تِرُکُّرَل

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تِرُکُّرَل چھُ اَمہِ مُتعلق یَتھ بابَس منٛز کَتھ کَران 31. வெகுளாமை · Restraining Anger

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

شعر 308 31. வெகுளாமை · Restraining Anger

இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்புணரின் வெகுளாமை நன்று.

Inareri Thoivanna Innaa Seyinum · Punarin Vekulaamai Nandru

دزٕوُنہِ نارٕچ ریہہ بٔنِتھ کَرِ زن غصہٕ اِنسان
غصس پٮ۪ٹھ کنٹرول کٔرِتھ یورٕ بنُن گژھِ جان
Save thy soul from burning ire
Though tortured like the touch of fire.
تَمِل شرح
பல சுடர்களைக்கொண்ட பெருநெருப்பு நெருங்கியதைப் போன்ற தீமைகளை ஒருவன் செய்வானாயினும் அவனிடம் சினம்கொள்ளாமை ஒருவனுக்கு இயலுமாயின் அது நன்று.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 310 31. வெகுளாமை · Restraining Anger

இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்துறந்தார் துறந்தார் துணை.

Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith · Thurandhaar Thurandhaar Thunai

غصہٕ اِنسان چھُ آسان مۅردٕ زن اِنسان
غصس پٮ۪ٹھ کنٹرول یِمن تِم چھِی سادھو آسان
Dead are they who are anger-fed
Saints are they from whom wrath has fled.
تَمِل شرح
அளவு கடந்த சினம்கொள்வார் உயிருடையவரானாலும் செத்தவரை ஒப்பர்; சினத்தை அறவேவிட்டவர் இறக்கும் தன்மைகொண்டவராயினும் அதனைக் கடந்தவரை ஒப்பர்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 309 31. வெகுளாமை · Restraining Anger

உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்உள்ளான் வெகுளி எனின்.

Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal · Ullaan Vekuli Enin

ہرگاہ کانہہ اِنسان مَنُک غصہٕ مٔشراوِ
سُے تیٚلہِ شۅد بٔنِتھ سِدھی تیٚلہِ پاوِ
Wishes he gains as he wishes
If man refrains from rage vicious!
تَمِل شرح
ஒருவன் தன் மனத்தால் சினத்தை நினையாதவனானால் அவன் விரும்பிய பேறுகள் எல்லாவற்றையும் ஒருங்கே அடைவான்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 303 31. வெகுளாமை · Restraining Anger

மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீயபிறத்தல் அதனான் வரும்.

Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya · Piraththal Adhanaan Varum

گژھِنہٕ کَرُن غصہٕ کٲنسہِ پٮ۪ٹھ گژھِ سۭتۍ مٔشرُن
غصہٕ کَرُن پَتہٕ پانسٕے پٮ۪وان پتو پٮ۪ترُن
Off with wrath with any one.
It is the source of sin and pain.
تَمِل شرح
சினத்தால் ஒருவனுக்குத் தீயனவெல்லாம் வருமாதலால், யாரிடமும் சினம்கொள்ளுதலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 304 31. வெகுளாமை · Restraining Anger

நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்பகையும் உளவோ பிற.

Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin · Pakaiyum Ulavo Pira

غصہٕ کران اَسنس خوشی کیاہ سا چھُے نقصان
اَمہِ کھۅتہٕ دُشمن کانہہ تہِ نہَ سٲ اِنسانس آسان
Is there a foe like harmful ire
Which kills the smile and joyful cheer?
تَمِل شرح
ஒருவனது முகத்தில் நகையையும், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியையும் கொன்று எழும் சினத்தைக் காட்டிலும் வேறு பகைகள் உள்ளனவா? இல்லை.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مزیٖد شعر ہٲوِو

پَنٕنؠ جانٛچ پانہٕ کٔرِو

پرٛتھ شعرُک دۆیِم مِصرعہٕ ژٲرِو، پَتہٕ کھولِو جواب۔

Choose the correct second line of this couplet.

“युस नॖ मनस मन्ज़ शरारथ अनि ज़ान्ह । …”
1. मगर तोति पनुन क्रूद रटिवॖ पथ ।।
2. करख नय तय तेलि करी यि चे़यि नाश ।।
3. येतेन नॖ चलि ततेन क्याह करि क़ोबू ।
4. प्रवि सुय योछ़मुत प्रेथ कान्ह चीज़ाह ।।
جواب
D · प्रवि सुय योछ़मुत प्रेथ कान्ह चीज़ाह ।। · شعر 309
Choose the correct second line of this couplet.

“कान्ह ज़न करि नारॅनि हिश हरक़्थ । …”
1. करख नय तय तेलि करी यि चे़यि नाश ।।
2. मगर तोति पनुन क्रूद रटिवॖ पथ ।।
3. क्रूद तियुथ चीज़ पान्य खतम गछ़ी ।
4. प्रवि सुय योछ़मुत प्रेथ कान्ह चीज़ाह ।।
جواب
B · मगर तोति पनुन क्रूद रटिवॖ पथ ।। · شعر 308
Choose the correct second line of this couplet.

“मॅ करिव शरारथ कॉसि पेठ करिवय मशरॉविव । …”
1. येतेन नॖ चलि ततेन क्याह करि क़ोबू ।
2. प्रवि सुय योछ़मुत प्रेथ कान्ह चीज़ाह ।।
3. तिम छि स्न्त तॅ रॅती यिमन अथ पेठ कोबू आसान ।।
4. बलि शरारथ कथ दोखन हुन्द मूल बनॉविव ।।
جواب
D · बलि शरारथ कथ दोखन हुन्द मूल बनॉविव ।। · شعر 303

مَشقی اِمتِحان ←

کُنہِ موضوٗعہٕ پؠٹھٕ کٔرِو شروٗع

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔