تِرُکُّرَل

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تِرُکُّرَل چھُ اَمہِ مُتعلق یَتھ بابَس منٛز کَتھ کَران 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

شعر 158 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance

மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தம்தகுதியான் வென்று விடல்.

Mikudhiyaan Mikkavai Seydhaaraith Thaandham · Thakudhiyaan Vendru Vital

اَہنکارٕ کِنۍ ہرگاہ کانہہ بَد رد ؤنِتھ کری بے عزت
تمِٔس اِنسان معاف کٔرِتھ پراوٕنۍ گژھِ عظمت
By noble forbearance vanquish
The proud that have caused you anguish.
تَمِل شرح
உள்ளச் செருக்கால் தமக்குத் தீமை செய்தவரைத் தாம் தம் பொறையுடைமையால் வெல்லல் வேண்டும்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 151 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance

அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மைஇகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை.

Akazhvaaraith Thaangum Nilampolath Thammai · Ikazhvaarp Poruththal Thalai

بُتٕرٲژ تَبر والن وٲلِس تام بُترات رچھان
مَزمَت کرن وٲلِس بخشُن کیاہ چھُے تھزر بخشان
As earth bears up with diggers too
To bear revilers is prime virtue.
تَمِل شرح
தன்னைத் தோண்டுவாரைக் கீழே விழாமல் தாங்கிக்கொள்ளும் நிலம்போன்று, தம்மை அவமதிப்பவரையும் பொறுத்தல் தலைசிறந்த அறமாகும்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 154 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance

நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொறையுடைமைபோற்றி யொழுகப் படும்.

Niraiyutaimai Neengaamai Ventin Poraiyutaimai · Potri Yozhukap Patum

عَقٕل مَنٛد نسُند گۅن ہرگاہ نہٕ تراوُن یژھان
تمِٔس چھُ تیٚلہِ نرمی سان ہردم روزُن پٮ۪وان
Practice of patient quality
Retains intact integrity.
تَمِل شرح
ஒருவன் சான்றாண்மை தன்னிடமிருந்து நீங்காதிருத்தலை வேண்டுவானாயின், அவன் பொறையுடைமையைத் தன்னிடமிருந்து அழியாமல் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 159 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance

துறந்தாரின் தூய்மை உடையர் இறந்தார்வாய்இன்னாச்சொல் நோற்கிற் பவர்.

Thurandhaarin Thooimai Utaiyar Irandhaarvaai · Innaachchol Norkir Pavar

بد کلٲمی کَرن والٮ۪ن بد لوٗکن یِم زن بخشان
گرہست تِہُند چھُ تَپہٕ ریشن ہُند ناو مقام پاوان
More than ascetics they are pure
Who bitter tongues meekly endure.
تَمِل شرح
நன்னெறியைக் கடந்தவரின் கொடிய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர் இல்லறத்தில் இருப்பவரேனும் துறவியர்போலத் தூய்மை உடையவராவர்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 153 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance

இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்வன்மை மடவார்ப் பொறை.

Inmaiyul Inmai Virundhoraal Vanmaiyul · Vanmai Matavaarp Porai

پژھٮ۪ن نہٕ پٔژھۍ پوٗزا کَرٕنۍ بڈِ کھۅتہٕ تہٕ بٔڈ غُربت
کمزورن ہٕنز بے وقوٗفی برداش کَرٕنۍ چھَے بٔڈ قۅت
Neglect the guest is dearth of dearth
To bear with fools is strength of strength.
تَمِل شرح
ஒருவனுக்கு வறுமையுள் வறுமையாவது விருந்தினரை ஏற்றுக்கொள்ளாது நீக்குதல்; அதுபோல, வன்மையுள் வன்மையாவது அறிவில்லாமல் தீமை செய்தவரைப் பொறுத்தல்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مزیٖد شعر ہٲوِو

پَنٕنؠ جانٛچ پانہٕ کٔرِو

پرٛتھ شعرُک دۆیِم مِصرعہٕ ژٲرِو، پَتہٕ کھولِو جواب۔

Choose the correct second line of this couplet.

“क्रेछर अप्यर करन वोल युस कथव सॅूत्य ज़ख वातॅुनावान …”
1. तस छु लॉज़िम* *मॉफी दिवान पकुन ।
2. तिथ्यन बखचिथ छु बखचनवोल ज़न तॅु तपॅुर्योश बनान ।
3. युस नॅ गरीबस तॅ हाजथ मन्दस मदथ कॅरि सु छु बेहूदॅ फॉतिरन सॉति मुजराह ।
4. तस मॉफी दिथ बखचुन छु बखचनवॉलिस येज़थ हुरान ।
جواب
B · तिथ्यन बखचिथ छु बखचनवोल ज़न तॅु तपॅुर्योश बनान । · شعر 159
Choose the correct second line of this couplet.

“कॉफ तॅ खम रॅछिथ युस काँसि हुंद क्रेछर यछ़ान …”
1. तिथय पॉठ्य गछि़ मॉफी दिन्य तुहॅुन्ज़ युस आसि गॉबथ करान ।
2. तस मॉफी दिथ बखचुन छु बखचनवॉलिस येज़थ हुरान ।
3. तमि ति ज़बर छु क्वसंग वॉल्य सुंद बद रद बूज़मुत मॅशरिथ रॅुच़रस कॅरॅुन संगथ ।
4. यिथिस कर्मस निश बचिथ पकुन छु रॅुच़र पालुन ।
جواب
B · तस मॉफी दिथ बखचुन छु बखचनवॉलिस येज़थ हुरान । · شعر 158
Choose the correct second line of this couplet.

“पृथ्वी यिथॅु कॅन्य दब लगन वॉलिस थपि छि रटान …”
1. युस नॅ गरीबस तॅ हाजथ मन्दस मदथ कॅरि सु छु बेहूदॅ फॉतिरन सॉति मुजराह ।
2. तिथय पॉठ्य गछि़ मॉफी दिन्य तुहॅुन्ज़ युस आसि गॉबथ करान ।
3. तस मॉफी दिथ बखचुन छु बखचनवॉलिस येज़थ हुरान ।
4. तमि ति ज़बर छु क्वसंग वॉल्य सुंद बद रद बूज़मुत मॅशरिथ रॅुच़रस कॅरॅुन संगथ ।
جواب
B · तिथय पॉठ्य गछि़ मॉफी दिन्य तुहॅुन्ज़ युस आसि गॉबथ करान । · شعر 151

مَشقی اِمتِحان ←

کُنہِ موضوٗعہٕ پؠٹھٕ کٔرِو شروٗع

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔