تِرُکُّرَل

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تِرُکُّرَل چھُ اَمہِ مُتعلق یَتھ بابَس منٛز کَتھ کَران 30. வாய்மை · Veracity

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

شعر 297 30. வாய்மை · Veracity

பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிறசெய்யாமை செய்யாமை நன்று.

Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira · Seyyaamai Seyyaamai Nandru

ییٚمۍ زن پَزر بولنُک آسی کورمُت پرن
تَس چھُنہٕ حاجت کرُن بیٚیہِ کُنہِ قسمُک پرن
Lie not lie not. Naught else you need
All virtues are in Truth indeed.
تَمِل شرح
ஒருவன் பொய்யாமையை இடைவிடாது செய்வானானால் அவன் பிற அறங்களைச் செய்யாதிருத்தல் நல்லதாம்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 294 30. வாய்மை · Veracity

உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.

Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar · Ullaththu Lellaam Ulan

یُس سداچارُک تہٕ مزہبک کَرِ وٮ۪وٕہار
دُنِیاہس منز پرتھ کٲنسہِ منس منز آسان تَسُند وٮ۪ژار
He lives in loving hearts of all
Who serves the Truth serene in soul.
تَمِل شرح
ஒருவன் தன் உள்ளத்திற்கேற்பப் பொய்கூறாது நடப்பானானால், அவன் உயர்ந்தோர் உள்ளங்களிலெல்லாம் உள்ளவனாவான்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 292 30. வாய்மை · Veracity

பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்தநன்மை பயக்கும் எனின்.

Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha · Nanmai Payakkum Enin

اَپزیُک باشن ہرگاہ زن وۅپداوِ رٕژر
تَمہِ سۭتۍ بۅوان رٕژر تہٕ اصلُک اثر
E'en falsehood may for truth suffice,
When good it brings removing vice.
تَمِل شرح
மற்றவர்க்குக் குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமானால், பொய்யான சொற்களும் மெய்யானவையாம்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 291 30. வாய்மை · Veracity

வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.

Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum · Theemai Ilaadha Solal

مزہبٕچہِ سیزِ وتہِ پٮ۪ٹھ پٔکِتھ یِم نہٕ زانہہ غٲبتھ کَرن
سۅے چھِ اصلٕچ وصلٕچ وَتھ ییٚمہِ سۭتۍ تِم تارٕ ترن
If "What is truth"? the question be,
It is to speak out evil-free.
تَمِل شرح
வாய்மையென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்றால், அது பிறவுயிர்களுக்குத் தீங்கு சிறிதும் செய்யாத சொற்களைச் சொல்லுதல்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 298 30. வாய்மை · Veracity

புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மைவாய்மையால் காணப் படும்.

Purandhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai · Vaaimaiyaal Kaanap Patum

یِتھٕ کن تن صاف کرنس آسان حاجتھ جل
پزر تِتھٕے کٔنۍ چھُے کران منس کیاہ سٲ نٮ۪رمل
Water makes you pure outward
Truth renders you pure inward.
تَمِل شرح
ஒருவனுக்கு உடலின் தூய்மை நீரால் உண்டாகும்; அதுபோல, உள்ளத்தின் தூய்மை வாய்மையால் உண்டாகும்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مزیٖد شعر ہٲوِو

پَنٕنؠ جانٛچ پانہٕ کٔرِو

پرٛتھ شعرُک دۆیِم مِصرعہٕ ژٲرِو، پَتہٕ کھولِو جواب۔

Choose the correct second line of this couplet.

“योसॅ कथ नॅ कॉसि ज़रेर वातनावि नॅ ज़ान । …”
1. वनखय मन आसी दोह्य टॅनॅ चटान ।
2. सु छु सारिनॅय मनस मन्ज़ सारिनॅय हुन्द यार ।।
3. सोय कथ पज़रुक माने मान ।
4. तेलि सुय अपुज़ पोज़ुय हिवुय ज़ान ।।
جواب
C · सोय कथ पज़रुक माने मान । · شعر 291
Choose the correct second line of this couplet.

“येमि ज़न पज़र वननुक कोरमुत क़सद आसे । …”
1. सु छु सारिनॅय मनस मन्ज़ सारिनॅय हुन्द यार ।।
2. अनदरिम गोट गॉशिरावन सन्त तिथि च़ांगि प्रज़लन ।।
3. त्स बेयि केन्ह रस्म पालनुक हाजथ नो आसे ।।
4. तेलि सुय अपुज़ पोज़ुय हिवुय ज़ान ।।
جواب
C · त्स बेयि केन्ह रस्म पालनुक हाजथ नो आसे ।। · شعر 297
Choose the correct second line of this couplet.

“येमि ज़न पज़र वननुक कोरमुत क़सद आसे । …”
1. त्स बेयि केन्ह रस्म पालनुक हाजथ नो आसे ।। ।
2. मगर येमिस पज़र दिल्स सुय सारिवॅय बाला ।
3. सोय कथ पज़रुक माने मान ।
4. मेहनथ करन्य मेलान दर्म फल सोरुय ।।
جواب
A · त्स बेयि केन्ह रस्म पालनुक हाजथ नो आसे ।। । · شعر 298

مَشقی اِمتِحان ←

کُنہِ موضوٗعہٕ پؠٹھٕ کٔرِو شروٗع

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔