तिरुक्कुरल अध्ययन संगी
अपन भाषा मे कोनो विषयक बारे मे पुछू (मित्रता, क्रोध, शिक्षा, परिश्रम, सत्य), आ अध्ययन संगी तिरुक्कुरलक ओ कुरल सभ खोजि देत जे ओहि विषयक बात करैत अछि, ओकर अनुवाद, तमिल टीका आ तमिल मे सस्वर पाठक संग।
तिरुक्कुरल एहि विषयक चर्चा एहि अध्याय मे करैत अछि 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
अहाँक प्रश्नक सभसँ लग बला कुरल
-
இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்புணரின் வெகுளாமை நன்று.Inareri Thoivanna Innaa Seyinum · Punarin Vekulaamai Nandruअग्निज्वालाक जलनक समान, केओ कऽ दियै अनिष्ट ।
तैयो नहि तमसा कऽ, राखि तामस-पीतकेँ दमनक इष्ट ॥Save thy soul from burning ire
Though tortured like the touch of fire.तमिल टीका
பல சுடர்களைக்கொண்ட பெருநெருப்பு நெருங்கியதைப் போன்ற தீமைகளை ஒருவன் செய்வானாயினும் அவனிடம் சினம்கொள்ளாமை ஒருவனுக்கு இயலுமாயின் அது நன்று.
-
இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்துறந்தார் துறந்தார் துணை.Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith · Thurandhaar Thurandhaar Thunaiओ छथि मरल समान, जे छथि तामसक वशमे ।
से छथि साधु-महात्माक समान, रहय तामस हुनका वशमे ॥Dead are they who are anger-fed
Saints are they from whom wrath has fled.तमिल टीका
அளவு கடந்த சினம்கொள்வார் உயிருடையவரானாலும் செத்தவரை ஒப்பர்; சினத்தை அறவேவிட்டவர் இறக்கும் தன்மைகொண்டவராயினும் அதனைக் கடந்தவரை ஒப்பர்.
-
உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்உள்ளான் வெகுளி எனின்.Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal · Ullaan Vekuli Eninदिलमे तामस नहि आनिकऽ, शांत जे बनि जाय ।
मनोवांछित सब चीज, से अपने आप पाबि जाय ॥Wishes he gains as he wishes
If man refrains from rage vicious!तमिल टीका
ஒருவன் தன் மனத்தால் சினத்தை நினையாதவனானால் அவன் விரும்பிய பேறுகள் எல்லாவற்றையும் ஒருங்கே அடைவான்.
-
மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீயபிறத்தல் அதனான் வரும்.Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya · Piraththal Adhanaan Varumतामस ककरो पर नहि करी, तत्क्षणे जाय बसरि ।
वैह तामस कतेको दुःखक, बनत कारणक जड़ि ॥Off with wrath with any one.
It is the source of sin and pain.तमिल टीका
சினத்தால் ஒருவனுக்குத் தீயனவெல்லாம் வருமாதலால், யாரிடமும் சினம்கொள்ளுதலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.
-
சினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும்ஏமப் புணையைச் சுடும்.Sinamennum Serndhaaraik Kolli Inamennum · Emap Punaiyaich Chutumतामसक आगि, खाली अपनेक नहि करत नाश ।
सगा-संबंधी सबकेँ, करत जलाकेँ नाश ॥Friend-killer is the fatal rage
It burns the helpful kinship-barge.तमिल टीका
சினமென்னும் நெருப்பு, தன்னைச் சேர்ந்தவரை அல்லாமல் அவருக்கு இனமான ஏமத்தைக்கூறும் புணையரையும் சுட்டெரிக்கும்.
अपना केँ परखू
प्रत्येक कुरलक दोसर पाँति चुनू, तखन उत्तर खोलि कऽ देखू।
-
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.
“दिलमे तामस नहि आनिकऽ, शांत जे बनि जाय । …”
उत्तर
D · मनोवांछित सब चीज, से अपने आप पाबि जाय ॥ · कुरल 309
-
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.
“तामसक आगि, खाली अपनेक नहि करत नाश । …”
उत्तर
A · सगा-संबंधी सबकेँ, करत जलाकेँ नाश ॥ · कुरल 306
-
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.
“तामस ककरो पर नहि करी, तत्क्षणे जाय बसरि । …”
उत्तर
D · वैह तामस कतेको दुःखक, बनत कारणक जड़ि ॥ · कुरल 303
कोनो विषय सँ शुरू करू
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
अध्ययन संगी अहाँक शब्द सभक मिलान पोर्टलक अपन तिरुक्कुरल अनुवाद आ टीका सभ सँ करैत अछि। ई अपना दिस सँ कोनो पाठ नहि लिखैत अछि, आ अहाँक प्रश्न पोर्टले पर रहैत अछि। एकर उपयोग निःशुल्क अछि, सभ 23 भाषा मे।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
