तिरुक्कुरल अध्ययन संगी
अपन भाषा मे कोनो विषयक बारे मे पुछू (मित्रता, क्रोध, शिक्षा, परिश्रम, सत्य), आ अध्ययन संगी तिरुक्कुरलक ओ कुरल सभ खोजि देत जे ओहि विषयक बात करैत अछि, ओकर अनुवाद, तमिल टीका आ तमिल मे सस्वर पाठक संग।
तिरुक्कुरल एहि विषयक चर्चा एहि अध्याय मे करैत अछि 79. நட்பு · Friendship
एहि अध्याय सभ मे सेहो: 82. தீ நட்பு · Evil Friendship · 83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
अहाँक प्रश्नक सभसँ लग बला कुरल
-
முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்துஅகநக நட்பது நட்பு.Mukanaka Natpadhu Natpandru Nenjaththu · Akanaka Natpadhu Natpuहँसी अथवा हँसमुख, केवल दोस्ती नहि बुझू ।
सैह असल दोस्ती जाहिसँ, दिल खुश भऽ जाय जानू ॥Friendship is not more smile on face
It is the smiling heart's embrace.तमिल टीका
ஒருவரையொருவர் பார்க்கும்போது முகம் மட்டுமே மலரும் வகையில் நட்புச்செய்வது நட்பாகாது; அன்பால் மனமும் மலர நட்புச்செய்வதே உண்மை நட்பாகும்.
-
இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்றுபுனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru · Punaiyinum Pullennum Natpuहमरा लेल ई एहन, हम छी हिनकर मीत ।
दोस्तीक महत्त्व गेल, बजलासँ एहेन बात ॥"Such we are and such they are"
Ev'n this boast will friendship mar.तमिल टीका
இவர் நம்மிடம் இவ்வளவு அன்புடையவர், நாம் இவரிடம் இவ்வளவு அன்புகொண்டவர் என்றெல்லாம் ஒருவரையொருவர் புனைந்து சொன்னாலும், அந்த நட்பானது சிறப்பற்றதாகும்.
-
நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண்மேற்சென்று இடித்தற் பொருட்டு.Nakudhar Poruttandru Nattal Mikudhikkan · Mersendru Itiththar Poruttuकेवल हँसी-ठट्टा नहि, करि डाँट-डपट ।
दोस्तीक उपकार सैह, जखन हुए सीमाक बाहर ॥Not to laugh is friendship made
But to hit when faults exceed.तमिल टीका
ஒருவரோடு ஒருவர் நட்புக்கொள்ளுதல் என்பது தம்முள் நகைப்புக்கு உரியனவற்றைப் பேசி, நகையாடல் பொருட்டாகாது; நண்பர் பழிதரும் செயலைச் செய்யும்போது அவரை இடித்துரைத்துத் திருத்துதல்பொருட்டாகும்.
-
நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்பண்புடை யாளர் தொடர்பு.Navildhorum Noolnayam Polum Payildhorum · Panputai Yaalar Thotarpuअध्ययन करैत-करैत, अति सुखद जेना ग्रन्थ ।
परिचय बढ़ैत-बढ़ैत तहिना, ज्ञानीक दोस्ती दियैक आनंद ॥Like taste in books good friendship grows
The more one moves the more he knows.तमिल टीका
நற்பண்புடையார் தம்முள் கொள்ளும் நட்புப் பயிலுந்தோறும் அவர்க்கு இன்பம் தருதல், நூற்பொருள் கற்குந்தோறும் கற்றார்க்கு இன்பம் செய்தலுக்கு ஒப்பாகும்.
-
நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்பின்னீர பேதையார் நட்பு.Niraineera Neeravar Kenmai Piraimadhip · Pinneera Pedhaiyaar Natpuज्ञानी जनक मित्रता बढ़य, जेहेन सुदीक चान ।
मूर्खक मित्रता घटय, जेहन बदीक चान ॥Good friendship shines like waxing moon,
The bad withers like waning moon.तमिल टीका
அறிவுடையவர் நட்பு, பிறைநிறைவுறும் தன்மையில் நாள்தோறும் மிகும் தன்மையதாம். பேதையார் நட்பு, நிறைமதியானது நாள்தோறும் குறையும் தன்மைபோல் குன்றும் தன்மையதாம். இதற்குக் காரணம் முன்னால் ஒருவரையொருவர் அறியாதிருந்து, பின்னால் நன்கு அறிதலாகும்.
अपना केँ परखू
प्रत्येक कुरलक दोसर पाँति चुनू, तखन उत्तर खोलि कऽ देखू।
-
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.
“अध्ययन करैत-करैत, अति सुखद जेना ग्रन्थ । …”
उत्तर
B · परिचय बढ़ैत-बढ़ैत तहिना, ज्ञानीक दोस्ती दियैक आनंद ॥ · कुरल 783
-
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.
“केवल हँसी-ठट्टा नहि, करि डाँट-डपट । …”
उत्तर
D · दोस्तीक उपकार सैह, जखन हुए सीमाक बाहर ॥ · कुरल 784
-
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.
“ज्ञानी जनक मित्रता बढ़य, जेहेन सुदीक चान । …”
उत्तर
C · मूर्खक मित्रता घटय, जेहन बदीक चान ॥ · कुरल 782
कोनो विषय सँ शुरू करू
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
अध्ययन संगी अहाँक शब्द सभक मिलान पोर्टलक अपन तिरुक्कुरल अनुवाद आ टीका सभ सँ करैत अछि। ई अपना दिस सँ कोनो पाठ नहि लिखैत अछि, आ अहाँक प्रश्न पोर्टले पर रहैत अछि। एकर उपयोग निःशुल्क अछि, सभ 23 भाषा मे।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
