तिरुक्कुरल अध्ययन संगी
अपन भाषा मे कोनो विषयक बारे मे पुछू (मित्रता, क्रोध, शिक्षा, परिश्रम, सत्य), आ अध्ययन संगी तिरुक्कुरलक ओ कुरल सभ खोजि देत जे ओहि विषयक बात करैत अछि, ओकर अनुवाद, तमिल टीका आ तमिल मे सस्वर पाठक संग।
तिरुक्कुरल एहि विषयक चर्चा एहि अध्याय मे करैत अछि 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
अहाँक प्रश्नक सभसँ लग बला कुरल
-
செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்காக்கின்என் காவாக்கால் என்?Sellitaththuk Kaappaan Sinangaappaan Allitaththuk · Kaakkinen Kaavaakkaal En?क्रोधक वश जतअ चलय, करि ओतय नियंत्रण ।
जतय नहि चलय ओतय कि, लाभ देतैक नियंत्रण ॥Anger against the weak is wrong
It is futile against the strong.तमिल टीका
தன் சினம் பலிக்குமிடத்தில் அதனை எழாமல் காப்பவனே அருளால் காப்பவன் ஆவான். அவ்வாறின்றி, அது பலியாத இடத்து அதனைத் தடுத்தாலென்ன; தடுக்காவிட்டாலென்ன?
-
மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீயபிறத்தல் அதனான் வரும்.Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya · Piraththal Adhanaan Varumतामस ककरो पर नहि करी, तत्क्षणे जाय बसरि ।
वैह तामस कतेको दुःखक, बनत कारणक जड़ि ॥Off with wrath with any one.
It is the source of sin and pain.तमिल टीका
சினத்தால் ஒருவனுக்குத் தீயனவெல்லாம் வருமாதலால், யாரிடமும் சினம்கொள்ளுதலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.
-
உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்உள்ளான் வெகுளி எனின்.Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal · Ullaan Vekuli Eninदिलमे तामस नहि आनिकऽ, शांत जे बनि जाय ।
मनोवांछित सब चीज, से अपने आप पाबि जाय ॥Wishes he gains as he wishes
If man refrains from rage vicious!तमिल टीका
ஒருவன் தன் மனத்தால் சினத்தை நினையாதவனானால் அவன் விரும்பிய பேறுகள் எல்லாவற்றையும் ஒருங்கே அடைவான்.
-
இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்துறந்தார் துறந்தார் துணை.Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith · Thurandhaar Thurandhaar Thunaiओ छथि मरल समान, जे छथि तामसक वशमे ।
से छथि साधु-महात्माक समान, रहय तामस हुनका वशमे ॥Dead are they who are anger-fed
Saints are they from whom wrath has fled.तमिल टीका
அளவு கடந்த சினம்கொள்வார் உயிருடையவரானாலும் செத்தவரை ஒப்பர்; சினத்தை அறவேவிட்டவர் இறக்கும் தன்மைகொண்டவராயினும் அதனைக் கடந்தவரை ஒப்பர்.
-
நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்பகையும் உளவோ பிற.Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin · Pakaiyum Ulavo Piraतामसे कऽ दैत छैक, हँसी-खुशीक हनन ।
ओहिसँ बढ़िकऽ मनुष्यक, के हेतैक बड़का दुश्मन ॥Is there a foe like harmful ire
Which kills the smile and joyful cheer?तमिल टीका
ஒருவனது முகத்தில் நகையையும், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியையும் கொன்று எழும் சினத்தைக் காட்டிலும் வேறு பகைகள் உள்ளனவா? இல்லை.
अपना केँ परखू
प्रत्येक कुरलक दोसर पाँति चुनू, तखन उत्तर खोलि कऽ देखू।
-
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.
“तामस ककरो पर नहि करी, तत्क्षणे जाय बसरि । …”
उत्तर
D · वैह तामस कतेको दुःखक, बनत कारणक जड़ि ॥ · कुरल 303
-
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.
“ओ छथि मरल समान, जे छथि तामसक वशमे । …”
उत्तर
B · से छथि साधु-महात्माक समान, रहय तामस हुनका वशमे ॥ · कुरल 310
-
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.
“क्रोधक वश जतअ चलय, करि ओतय नियंत्रण । …”
उत्तर
B · जतय नहि चलय ओतय कि, लाभ देतैक नियंत्रण ॥ · कुरल 301
कोनो विषय सँ शुरू करू
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
अध्ययन संगी अहाँक शब्द सभक मिलान पोर्टलक अपन तिरुक्कुरल अनुवाद आ टीका सभ सँ करैत अछि। ई अपना दिस सँ कोनो पाठ नहि लिखैत अछि, आ अहाँक प्रश्न पोर्टले पर रहैत अछि। एकर उपयोग निःशुल्क अछि, सभ 23 भाषा मे।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
