তিরুক্কুরল তম্নবগী মরূপ

অদোমগী মশাগী লোলদা হীরম করিগুম্বা অমগী মতাংদা হংবিয়ু (মরূপ ওইবা, শাউবা, মহৈ তম্বা, হোৎনবা, অচুম্বা), অমসুং তম্নবগী মরূপনা হীরম অদুগী মতাংদা ৱা ঙাংলিবা তিরুক্কুরলগী কুরলশিং, মখোয়গী হন্দোকপা, তামিল কমেন্টরি অমসুং তামিলদা পাবগা লোয়ননা থিরগা উৎপীগনি।

অদোমগী ৱাহংদা খ্বাইদগী নকপা কুরলশিং

1. কুরল 87 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.
   Inaiththunaith Thenpadhon Rillai Virundhin · Thunaiththunai Velvip Payan
   অতিথিদা তৌবা সেবাদুগী চাং ওন্ননবা পোৎ অমত্তা লৈতে; থুংলরবা অতিথিশিংগী মমলদুনা মদুগী খঞ্জৈনি৷
   Worth of the guest of quality
   Is worth of hospitality.
   তামিল কমেন্টরি

   விருந்தோம்பலாகிய வேள்வியின் பயன் இன்ன அளவினது என்று சொல்லக்கூடிய அளவினது அன்று; அதற்கு அவ்விருந்தின் தகுதியளவே அளவாகும்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
2. কুরল 89 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பாமடமை மடவார்கண் உண்டு.
   Utaimaiyul Inmai Virundhompal Ompaa · Matamai Matavaarkan Untu
   লন-থুম পায়জরগসু মহাক্কী অৱাৎপা করিনো হায়রগদি মীচঙ-মীথোক ফজববু থৌশারুদবা অদুনি; হায়রিবা অপঙবগী মতৌসি জ্ঞান য়াওদবা মীওইশিংদনা তৌই৷
   The man of wealth is poor indeed
   Whose folly fails the guest to feed.
   তামিল কমেন্টরি

   பொருள் உடைய காலத்திலும் இல்லாமையாவது விருந்தோம்பலை இகழும் பேதைமை; அது அறிவுடையாரிடம் இல்லாதது; பேதையரிடம் உள்ளதாம்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
3. কুরল 90 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.
   Moppak Kuzhaiyum Anichcham Mukandhirindhu · Nokkak Kuzhaiyum Virundhu
   মনমখক নম্লুবদা অনীচ্চম কৌবী লৈরাংনা খুইথবগুম,
   য়ূম্বুনা শূক্তোক্লগা মচীন পৈথোক্তুনা লৈরগদি অতিথিশিংগী মায়থোংদু ইকায়রগা ঙাঙশিল্লকই৷
   Anicham smelt withers: like that
   A wry-faced look withers the guest.
   তামিল কমেন্টরি

   அனிச்சப்பூவானது நுகர்ந்தபொழுது வாடும். விருந்தினர், உபசரிப்பார் முகம் வேறுபட்டு நோக்க வருந்துவர்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
4. কুরল 81 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பிவேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
   Irundhompi Ilvaazhva Thellaam Virundhompi · Velaanmai Seydhar Poruttu
   য়ুম লিংদুনা অমসুং লন-থুম তানশিল্লগা মদুবু ঙাকশেন্দুনা হিংবা পুন্সিদুদি অতিথিশিংদা ইকায়খুম্নবা অমসুং থৌজাল হৈবা উৎনবগীদমক্তনি৷
   Men set up home, toil and earn
   To tend the guests and do good turn.
   তামিল কমেন্টরি

   இல்லாளோடு காட்டிற்குச் செல்லாது இல்லத்திலிருந்து வாழும் வாழ்வானது, விருந்தினரைப் பேணி அவருக்கு நன்மை செய்தற்கேயாம்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
5. কুরল 85 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பிமிச்சில் மிசைவான் புலம்.
   Viththum Italventum Kollo Virundhompi · Michchil Misaivaan Pulam
   অতিথিবু পীজ-পীথক তৌখ্রবা তুংদা লেমহৌরিবা শরূক অদুবু চাবা মীওইদুগী লৌ-ইংখোলদা মরু হুল্লুবগী দরকার ওইদে৷
   Should his field be sown who first
   Feeds the guests and eats the rest?
   তামিল কমেন্টরি

   விருந்தினருக்கு உணவளித்துப் பின் எஞ்சியதைத்தான் உண்பானது நிலத்திற்கு வித்திடுதல் வேண்டுமோ? வேண்டா. விருந்தோம்புவானது நிலம் தானே விளையும்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
6. কুরল 86 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்நல்விருந்து வானத் தவர்க்கு.
   Selvirundhu Ompi Varuvirundhu Paarththiruppaan · Nalvirundhu Vaanath Thavarkku
   য়ুমদা থুংলরবা অতিথিবু নীংথিজনা পীজ-পীথক তৌদুনা সেবা তৌরিবা অদুগা থুংলরগদবা অতিথিবুসু খৌরাংনা ঙাইদুনা লৈরিবা মহাক্তি লাইরৈপাক্কী মতীক চারবা অতিথি অমা ওইরুগনি৷
   Who tends a guest and looks for next
   Is a welcome guest in heaven's feast.
   তামিল কমেন্টরি

   தன்னிடமிருந்து செல்லுகின்ற விருந்தைப்பேணிப் பின் வரவிருக்கின்ற விருந்தை எதிர்பார்த்து அதனோடு உண்ணக் காத்திருப்பான் விண்ணிலிருப்பார்க்கு நல்ல விருந்தாவான்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
7. কুরল 82 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவாமருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று.
   Virundhu Puraththadhaath Thaanuntal Saavaa · Marundheninum Ventarpaar Randru
   য়ুমদা লাকপা অতিথিনা থোঙজিনদা ঙাইদুনা লৈরগা নহাক্না শিদ হীদাক্তু নথন্তা থকপদি তৌহৈদবা থবক্নি৷
   To keep out guests cannot be good
   Albeit you eat nectar-like food.
   তামিল কমেন্টরি

   உண்ணப்படும் பொருள் இறவாமைக்குக் காரணமாகிய மருந்தென்றாலும், விருந்தினர் இல்லத்தின் புறத்தே காத்திருக்கத் தானே உண்ணுதல் விரும்பத்தக்கது அன்று.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
8. কুরল 83 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கைபருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.
   Varuvirundhu Vaikalum Ompuvaan Vaazhkkai · Paruvandhu Paazhpatudhal Indru
   মীচঙ-মীথোক ফজবা অমসুং থৌজালহৈবা মীওইদুগী পুন্সিদি করিগুম্বা মখলগী অৱা-অনা অমত্তা নংলোই৷
   Who tends his guests day in and out
   His life in want never wears out.
   তামিল কমেন্টরি

   தன்னிடம் வந்த விருந்தை நாள்தோறும் பேணுபவனின் இல்வாழ்க்கை வறுமையால் வருந்திக் கெடுதல் இல்லை.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
9. কুরল 88 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பிவேள்வி தலைப்படா தார்.
   Parindhompip Patratrem Enpar Virundhompi · Velvi Thalaippataa Thaar
   অতিথি সেবা তৌখিদবা মখোয়না নোংমদি শোয়দনা তেংথারগা,
   কন্না শু-নোমদুনা ঐখোয় ইনাক খুল্লগসু হৌজিক ঐখোয়দা মতেং ওইগদবা কনাসু লৈতে হায়গনি৷
   Who loathe guest-service one day cry:
   "We toil and store; but life is dry".
   তামিল কমেন্টরি

   விருந்தினரைப் பேணி வேள்விப் பயனை அடையும் முயற்சியை மேற்கொள்ளாதவர், ஈட்டிய பொருளை வருந்திக் காத்துப் பின் அதனையிழந்து நாங்கள் இப்போது பற்றற்றவர் ஆயினோம் என்று பின்பு இரங்குவர்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
10. কুরল 84 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
    அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்துநல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.
    Akanamarndhu Seyyaal Uraiyum Mukanamarndhu · Nalvirundhu Ompuvaan Il
    অতিথিবু হরাউ-হরাউনা পীজ-পীথক তৌদুনা সেবা তৌরিবা মীওইদুগী মনাক্তা লক্ষমী হায়বী লনগী লাইরেম্বী অদুসু থম্মোই খোয়দানা লৈগনি৷
    The goddess of wealth will gladly rest
    Where smiles welcome the worthy guest.
    তামিল কমেন্টরি

    இனிய முகத்தோடு தக்க விருந்தினரைப் பேணுவானின் இல்லத்தில் திருமகள் மனமகிழ்ந்து வாழ்வாள்.

    🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
11. কুরল 1211 122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
    காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்குயாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து.
    Kaadhalar Thoodhotu Vandha Kanavinukku · Yaadhusey Venkol Virundhu
    নুংশিবগী মপাউ পুদুনা লাকপা মঙলানসি পেলহন্নবা ঐনা করম্না থৌগল তৌসিগে।
    How shall I feast this dream-vision
    That brings the beloved's love-mission?
    তামিল কমেন্টরি

    நான் வருந்துவது அறிந்து அது தீர்தற்குக் காதலர் விடுத்த தூதினை என்னிடம் கொண்டுவந்த கனவினுக்கு நான் விருந்தாக எதனைச் செய்வேன்?

    🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
12. কুরল 153 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
    இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்வன்மை மடவார்ப் பொறை.
    Inmaiyul Inmai Virundhoraal Vanmaiyul · Vanmai Matavaarp Porai
    য়ুমদা লাকপা অতিথিবু তান্থোকপদি খ্বাইদগী হেন্না ফত্তবা থবক্নি অদুগা অপঙবশিংবু লোয়নবা ঙম্বদি তশেংনা অরুবা থবক্নি৷
    Neglect the guest is dearth of dearth
    To bear with fools is strength of strength.
    তামিল কমেন্টরি

    ஒருவனுக்கு வறுமையுள் வறுமையாவது விருந்தினரை ஏற்றுக்கொள்ளாது நீக்குதல்; அதுபோல, வன்மையுள் வன்மையாவது அறிவில்லாமல் தீமை செய்தவரைப் பொறுத்தல்.

    🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
13. কুরল 1268 127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
    வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்துமாலை அயர்கம் விருந்து.
    Vinaikalandhu Vendreeka Vendhan Manaikalandhu · Maalai Ayarkam Virundhu
    নুমিদাংৱাইরম থাবলদা নুংশিথোইবী মহাক্কা হকচাং অমত্তা ওইবগী নুংঙাইবদু ফংনবা,
    ঐবু লানফমদা মায়পাক্না লান্থেংনরগা ইনিংথৌগী পজেং ফিরাল থেৎপা ঙমহনবীয়ু৷
    May the king fight and win and give
    And with my wife I will feast this eve!
    তামিল কমেন্টরি

    அரசன் போர்புரிந்து வெல்வானாக; நாமும் மனைவியிடம் சென்று கூடி, மாலைப் பொழுதின்கண் விருந்து துய்ப்போமாக.

    🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
14. কুরল 43 5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
    தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்குஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.
    Thenpulaththaar Theyvam Virundhokkal Thaanendraangu · Aimpulaththaaru Ompal Thalai
    লাইওইখ্রবা মপা-মপু, তাইবং মপু, অতিথি,
    মরী-মতা অমসুং মহাক মশামক হায়রিবা মঙাসিগী তঙাইফদ্রবা তৌফম থোকপা মথৌ পাঙথোকপসি ময়ুম-মকৈ পাল্লবা নুপা অমগী অহানবা মথৌদাংনি৷
    By dutiful householder's aid
    God, manes, kin, self and guests are served.
    তামিল কমেন্টরি

    தென்திசையார், தெய்வம், விருந்தினர், சுற்றத்தார், தான் என்று சொல்லப்பட்ட ஐவரிடத்தும் செய்யும் அறநெறியை வழுவாமல் செய்தல் இல்லறத்தானுக்குச் சிறப்புடைய அறமாகும்.

    🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
15. কুরল 1263 127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
    உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.
    Urannasaii Ullam Thunaiyaakach Chendraar · Varalnasaii Innum Ulen
    য়েক্নবশিং জয় তৌনীংবগী থৌনানা লমজিংলগা মিংচৎ তানবা চৎখিবা নুংশিথোইবা মহাক্না ইনাক্তা থুংলরগদবা মতমবু খৌরাংনা ঙাইদুনা ঐগী পুন্সিসে লেল্লি৷
    Will as guide he went to win
    Yet I live-to see him again.
    তামিল কমেন্টরি

    இன்பம் நுகர்தலை விரும்பாது, நான் துணையாதலை இகழ்ந்து அவரது ஊக்கமே துணையாகச் சென்றவர், இங்கு வருதலை நான் விரும்புவதால் இன்னும் உயிர்வாழ்கின்றேன்.

    🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
16. কুরল 51 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
    மனைத்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.
    Manaiththakka Maanputaiyal Aakiththar Kontaan · Valaththakkaal Vaazhkkaith Thunai
    মপুরোইবগী লাক্লিবা চাগানা ইমুং-মনুং কোন্ননবা শীনবা হৈবী,
    চূনবা গুনশিং চেল্লবী মহাক্তু অশেংবা পুন্সি খোঙলোয়নি৷
    A good housewife befits the house,
    Spending with thrift the mate's resource.
    তামিল কমেন্টরি

    இல்லறத்திற்கு ஏற்ற நற்பண்பு, நற்செய்கைகள் உடையவளாகித் தன்னைக் கொண்ட கணவனின் வருவாய்க்குத்தக்க வாழ்வை நடத்துபவள் நல்ல வாழ்க்கைத் துணையாவாள்.

    🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
17. কুরল 1218 122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
    துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.
    Thunjungaal Tholmelar Aaki Vizhikkungaal · Nenjaththar Aavar Viraindhu
    তুম্লিঙৈদা নুংশিবা মহাক্না ইরেংবান্দা ঙাথদুনা নুংশিনা লৈরগা,
    হেক হৌগৎপগা মহাক্তু খূদক্তা থম্মোইনুংদা লৈখি।
    Asleep he embraces me fast;
    Awake he enters quick my heart.
    তামিল কমেন্টরি

    காதலர் நான் உறங்கும்பொழுது வந்து என் தோளைத் தழுவியிருந்து பின் விழிக்கும்பொழுது விரைந்து என் நெஞ்சத்தை அடைவார். ஒருகாலும் அவர் என்னைவிட்டு நீங்கார்.

    🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
18. কুরল 1261 127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
    வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்றநாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.
    Vaalatrup Purkendra Kannum Avarsendra · Naalotrith Theyndha Viral
    নুংশিথোইবনা লাক্কদবা লম্বীদা মীৎয়েং হোংলুদবনা মশাগী মঙাল মাঙখ্রবা ইমীৎসি মহাক্না চৎখ্রবা মতুং নুমিৎ মশীং থীবগী ফক্লাংদা দাগ থম্বদা খূৎশা তুমশিল্লক্লে৷
    My eyes are dim lustre-bereft
    Worn fingers count days since he left.
    তামিল কমেন্টরি

    காதலர் பிரிந்துபோன நாட்களைச் சுவரில் குறித்து அவற்றைத் தொட்டு எண்ணுதலால் என் விரல்கள் தேய்ந்துபோயின. அவர் வரும் வழியைப் பார்த்து என் கண்களும் ஒளியிழந்து நுண்ணிய பொருள்களைக் காண இயலாதவை ஆயின. ஆனாலும் அவர் வரவு இன்னும் நிகழவில்லை.

    🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
19. কুরল 1212 122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
    கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்குஉயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.
    Kayalunkan Yaanirappath Thunjir Kalandhaarkku · Uyalunmai Saatruven Man
    নোল্লুক্না হায়জরুবদা কাজল য়েক্লবা ঙাওং-শাদা তাবা ইমীৎসি উইশিনখ্রগদি,
    মঙলান্দা ঐগী অৱাবা পূম্বা নুংশিবা মঙোন্দা অমত্তা চিত্থদনা তম্বা ঙম্লগনি৷
    I beg these fish-like dark eyes sleep
    To tell my lover how life I keep.
    তামিল কমেন্টরি

    உறங்காது வருந்துகின்ற என் கயல்போலும் மையுண்ட கண்கள் நான் வேண்டிக்கொண்டால் உறங்குமானால், கனவில் காதலரைக் காண்பேன்; கண்டால் அவரிடம் நான் எவ்வாறு காமநோய்க்குத் தப்பி, ஆற்றியுள்ளேன் என்பதை விரிவாகச் சொல்வேன்?

    🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
20. কুরল 59 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
    புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன்ஏறுபோல் பீடு நடை.
    Pukazhpurindha Illilorkku Illai Ikazhvaarmun · Erupol Peetu Natai
    নুপীনবু লমচৎ নাইদ্রবদি মীনোক চাউরবা খুন্নাইসিদা মপুরোইবদুনা কৈদৌনুংদা চীংলেম্না চৎপা খক ঙম্লোই৷
    A cuckold has not the lion-like gait
    Before his detractors aright.
    তামিল কমেন্টরি

    புகழை விரும்பி வேண்டும் மனைவி இல்லாதவர்களுக்குத் தம்மை இகழ்ந்துரைக்கும் பகைவர்முன் அரிமாபோன்று நடக்கும் பெருமித நடை இல்லை.

    🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি

তম্নবগী মরূপনা অদোমগী ৱাহৈশিং অদু পোর্টেলগী মশাগী তিরুক্কুরল হন্দোকপা অমসুং কমেন্টরিশিংগা চান্নহল্লি। মসিনা মশানা ৱাহৈ অমত্তা ইদে, অমসুং অদোমগী ৱাহং অদু পোর্টেলদা লৈরি। মসি শেল পীদনা শীজিন্নবা ঙম্মি, লোল 23 পূম্নমক্তা।

হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0