তিরুক্কুরল তম্নবগী মরূপ

অদোমগী মশাগী লোলদা হীরম করিগুম্বা অমগী মতাংদা হংবিয়ু (মরূপ ওইবা, শাউবা, মহৈ তম্বা, হোৎনবা, অচুম্বা), অমসুং তম্নবগী মরূপনা হীরম অদুগী মতাংদা ৱা ঙাংলিবা তিরুক্কুরলগী কুরলশিং, মখোয়গী হন্দোকপা, তামিল কমেন্টরি অমসুং তামিলদা পাবগা লোয়ননা থিরগা উৎপীগনি।

অদোমগী ৱাহংদা খ্বাইদগী নকপা কুরলশিং

1. কুরল 107 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.
   Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar Thangan · Vizhuman Thutaiththavar Natpu
   অতোপ্পগী অৱাববু কোকহনবীবা ঙম্বা মখোয়দুগী মরূপ ওইবগী মতৌদি মীয়াম্না মপোক তরেৎলক্তা নীংশিংনগনি৷
   Through sevenfold births, in memory fares
   The willing friend who wiped one's tears.
   তামিল কমেন্টরি

   தங்களையடைந்த துன்பத்தை விரைந்து நீக்கியவருடைய நட்பை ஏழேழ் பிறப்பிலும் நல்லோர் நினைப்பர்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
2. কুরল 105 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவிசெயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
   Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi · Seyappattaar Saalpin Varaiththu
   মতেং অমা হায়বসি পাংলিবা মতেংদুগী অয়াম-য়ামদগী চাংনা ওন্দে; মদুগী মমলদি মতেংদু ফংলিবা মীওই অদুগী মথম্মোইদা পেনজবদুগী মখা পোল্লি৷
   A help is not the help's measure
   It is gainer's worth and pleasure.
   তামিল কমেন্টরি

   கைம்மாறான உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவினதாகாது; உதவி செய்யப்பட்டவரின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவினதாகும்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
3. কুরল 108 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லதுஅன்றே மறப்பது நன்று.
   Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu · Andre Marappadhu Nandru
   অফবা থবক্তি কাউথোকপা চুমদে অদুগা ফত্তবা থবক্তি খূদক্তা কাউথোকপনা অফবা ওইগনি৷
   To forget good turns is not good
   Good it is over wrong not to brood.
   তামিল কমেন্টরি

   பிறர் முன்பு செய்த நன்மையை மறப்பது ஒருவனுக்கு அறமாகாது; அவர் செய்த தீமையைச் செய்தபொழுதே மறப்பது அறமாகும்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
4. কুরল 102 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
   Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum · Gnaalaththin Maanap Peridhu
   দরকার লৈবা মতমদা নহাক্না কনাগুম্বদা পাংখিবা মতেংদু য়ামজখিদ্রবসু মদুনা চাউরবা মালেমসিদগী হেন্না মমল লৈ৷
   A help rendered in hour of need
   Though small is greater than the world.
   তামিল কমেন্টরি

   ஒருவனுக்கு உரிய காலத்தில் செய்த உதவி சிறிதாயிருப்பினும் காலம் கருதிச் செய்யப் பட்டமையால், அது நிலவுலகினும் மிகப் பெரிதாகும்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
5. কুরল 104 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்கொள்வர் பயன்தெரி வார்.
   Thinaiththunai Nandri Seyinum Panaiththunaiyaak · Kolvar Payandheri Vaar
   পাংলক্লিবা মতেং অদু চনাল মরুমুক পীকচরগসু কান্নবা ফংলিবা মখোয়গী মফমদদি কোনা পাম্বীমুক চাউনা থোকই৷
   Help given though millet- small
   Knowers count its good palm- tree tall..
   তামিল কমেন্টরি

   தமக்குத் தினையளவு உதவியை ஒருவன் செய்வானாயினும் அதனைச் சிறிதாகக் கருதாது பனையளவினதாகக் கருதுவர் அதன் பயன் தெரிந்தவர்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
6. কুরল 101 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
   Seyyaamal Seydha Udhavikku Vaiyakamum · Vaanakamum Aatral Aridhu
   খুলং-লমন শিংনবগী মওং নত্তনা পাংখিবা মতেংদুদি মালেম ইমা অমসুং লাইরৈবাক্তগীসু হেন্না মমল লৈ৷
   Unhelped in turn good help given
   Exceeds in worth earth and heaven.
   তামিল কমেন্টরি

   தனக்குப் பிறர் உதவி செய்யாதபோதும் ஒருவன் மற்றவர்க்குச் செய்யும் உதவிக்கு, மண்ணுலகையும் விண்ணுலகையும் கைம்மாறாகக் கொடுத்தாலும், அவை அவ்வுதவிக்கு ஈடாகமாட்டா.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
7. কুরল 110 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லைசெய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.
   Ennandri Kondraarkkum Uyvuntaam Uyvillai · Seynnandri Kondra Makarku
   য়াথং ইন্দ্রবসু ৱাশক্তি ঙাকপা ঙম্বা য়াই,
   তৌইগুম্বসুং তৌবীমলবু খঙদ্রবদি কৈদৌনুংদা তৌবীমল হন্দোকপা ঙম্লোই৷
   The virtue-killer may be saved
   Not benefit-killer who is damned.
   তামিল কমেন্টরি

   எவ்வளவு பெரிய அறங்களைச் சிதைத்தவர்களுக்கும் உய்தல் உண்டு; ஆனால் பிறர் செய்த நன்மையைச் சிதைத்தவர்க்கு உய்தல் இல்லை.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
8. কুরল 106 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்கதுன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.
   Maravarka Maasatraar Kenmai Thuravarka · Thunpaththul Thuppaayaar Natpu
   অশেংবা মরূপকা শঙ্গ তৌবদি কৈদৌনুংদা খক কাউথোক্কনু অদুগা নহাক্কী অৱাবদা নুংঙাইবা উৎপা মখোয়দুগী শঙ্গদি খূদক্তা থাদোকউ৷
   Forget not friendship of the pure
   Forsake not timely helpers sure.
   তামিল কমেন্টরি

   துன்பக் காலத்துத் தமக்குப் பற்றுக்கோடாய்ச் செயல்பட்டாரது நட்பை விட்டுவிடுதல் கூடாது; அறிவு, ஒழுக்கம் ஆகியவற்றில் குற்றமற்றவர்களது கேண்மையை என்றும் மறத்தல் கூடாது.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
9. কুরল 103 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்நன்மை கடலின் பெரிது.
   Payandhookkaar Seydha Udhavi Nayandhookkin · Nanmai Katalin Peridhu
   মশাগী ওইজবা থিদবা মীওইশিং অদুনা অতোপ্পদা পাংখিবা মতেংদুগী মমল লেপ্পা তারবদি মদুনা সমুদ্রদগীসু হেন্না পাক-চাউগনি৷
   Help rendered without weighing fruits
   Outweighs the sea in grand effects..
   তামিল কমেন্টরি

   ஒருவர்க்கு இது செய்தால் இன்னது நமக்குக் கிடைக்குமென்று, பயனை ஆராய்ந்து பார்க்காமல் செய்த உதவியாகிய ஈரமுடைமையை எடையிட்டுப் பார்த்தால், அதன் நன்மை கடலினும் பெரிதாகும்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
10. কুরল 109 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
    கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்தஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும்.
    Kondranna Innaa Seyinum Avarseydha · Ondrunandru Ullak Ketum
    মীহাৎপগী থবক্কা মান্নবা ফত্তবা থবকশিং তৌরবা ফাওবদা মহাক্না তৌখিবা অফবা থবক অমা নীংশিংলুবদা মহাক্কী ফত্তবদু মশীং থানরোই৷
    Let deadly harms be forgotten
    While remembering one good-turn.
    তামিল কমেন্টরি

    தனக்கு முன்னொரு நன்மை செய்தவர் பின் கொல்லுதலைப் போன்ற தீமை செய்வாராயினும் அவையெல்லாம் அவர் செய்த நன்மை ஒன்றை நினைக்க இல்லாமல் போகும்.

    🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
11. কুরল 755 76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
    அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம்புல்லார் புரள விடல்.
    Arulotum Anpotum Vaaraap Porulaakkam · Pullaar Purala Vital
    অতোপ্পগী অৱা-অনা খঙবীদনা, মীনুংশি লৈতনা তানশিনবা লনদি পায়শিল্লগা থম্বগী মহুত্তা খূদক্তা থাদোকখিবনা হেন্না ফৈ৷
    Riches devoid of love and grace
    Off with it; it is disgrace!
    তামিল কমেন্টরি

    அருளொடும் அன்பொடும் சேர்ந்து நல்ல நெறியில் வராத பொருளீட்டத்தை ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளாமல் நீக்கிவிட வேண்டும்.

    🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
12. কুরল 70 7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
    மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தைஎன்நோற்றான் கொல்லெனும் சொல்.
    Makandhandhaikku Aatrum Udhavi Ivandhandhai · Ennotraan Kol Enum Sol
    মপা অসিনা মচানুপাসিবু ফংজনবা করি তৌখিবনোনে হায়না মীয়াম্না থাগত্তুনা ফনা শোন্নহনবসি মচানুপা অমনা মপাগী মফমদা শিংফম থোকপা লমননি৷
    The son to sire this word is debt
    "What penance such a son begot!"
    তামিল কমেন্টরি

    தன்னை அறிஞனாக்கிய தந்தைக்கு மகன் செய்யும் கைம்மாறு இவன் தந்தை இவனைப் பெறுதற்கு என்ன தவம் செய்தானோ என்று வியந்து கூறும் சொல்லுக்குக் காரணமாதல்.

    🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি

তম্নবগী মরূপনা অদোমগী ৱাহৈশিং অদু পোর্টেলগী মশাগী তিরুক্কুরল হন্দোকপা অমসুং কমেন্টরিশিংগা চান্নহল্লি। মসিনা মশানা ৱাহৈ অমত্তা ইদে, অমসুং অদোমগী ৱাহং অদু পোর্টেলদা লৈরি। মসি শেল পীদনা শীজিন্নবা ঙম্মি, লোল 23 পূম্নমক্তা।

হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0