तिरुक्कुरल अभ्याससोबती

आपल्या स्वतःच्या भाषेत कोणत्याही विषयाबद्दल विचारा (मैत्री, राग, शिक्षण, परिश्रम, सत्य); अभ्याससोबती त्या विषयावर बोलणारे तिरुक्कुरलमधील कुरल शोधून देईल, त्यांचा अनुवाद, तमिळ भाष्य आणि तमिळ पठण यांसह.

आपल्या प्रश्नाच्या सर्वांत जवळचे कुरल

1. कुरल 786 79. நட்பு · Friendship
   முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்துஅகநக நட்பது நட்பு.
   Mukanaka Natpadhu Natpandru Nenjaththu · Akanaka Natpadhu Natpu
   तोंडदेखल्या स्मित करणे म्हणजे मैत्री नव्हे;
   हृदयाला हसविणारी प्रिती जेथे असते तेथे मैत्री असते।
   Friendship is not more smile on face
   It is the smiling heart's embrace.
   तमिळ भाष्य

   ஒருவரையொருவர் பார்க்கும்போது முகம் மட்டுமே மலரும் வகையில் நட்புச்செய்வது நட்பாகாது; அன்பால் மனமும் மலர நட்புச்செய்வதே உண்மை நட்பாகும்.

   🔊ऐकासर्व भाषांमध्ये हा कुरल
2. कुरल 790 79. நட்பு · Friendship
   இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்றுபுனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.
   Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru · Punaiyinum Pullennum Natpu
   तो मजवर इतके प्रेम करतो, मी त्याच्यावर इतके प्रेम करतो,
   असे किती जरी म्हटले तरी जी मैत्री मोजली जाते तिच्यात काहीतरी कमी
   "Such we are and such they are"
   Ev'n this boast will friendship mar.
   तमिळ भाष्य

   இவர் நம்மிடம் இவ்வளவு அன்புடையவர், நாம் இவரிடம் இவ்வளவு அன்புகொண்டவர் என்றெல்லாம் ஒருவரையொருவர் புனைந்து சொன்னாலும், அந்த நட்பானது சிறப்பற்றதாகும்.

   🔊ऐकासर्व भाषांमध्ये हा कुरल
3. कुरल 782 79. நட்பு · Friendship
   நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்பின்னீர பேதையார் நட்பு.
   Niraineera Neeravar Kenmai Piraimadhip · Pinneera Pedhaiyaar Natpu
   शहाण्यांमध्ये, सौहार्द शुक्लपक्षचंद्राप्रमाणे वाढते,
   आणि मूर्खांमध्ये, कृष्णपक्षचंद्राप्रमाणे क्षीण होते।
   Good friendship shines like waxing moon,
   The bad withers like waning moon.
   तमिळ भाष्य

   அறிவுடையவர் நட்பு, பிறைநிறைவுறும் தன்மையில் நாள்தோறும் மிகும் தன்மையதாம். பேதையார் நட்பு, நிறைமதியானது நாள்தோறும் குறையும் தன்மைபோல் குன்றும் தன்மையதாம். இதற்குக் காரணம் முன்னால் ஒருவரையொருவர் அறியாதிருந்து, பின்னால் நன்கு அறிதலாகும்.

   🔊ऐकासर्व भाषांमध्ये हा कुरल
4. कुरल 783 79. நட்பு · Friendship
   நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
   Navildhorum Noolnayam Polum Payildhorum · Panputai Yaalar Thotarpu
   थोरांची मैत्री थोर ग्रंथांच्या अध्ययनाप्रमाणे आहे; जितके अधिक अंतरंगात शिरावे
   तितकी अधिकच शोभा नि गोडी।
   Like taste in books good friendship grows
   The more one moves the more he knows.
   तमिळ भाष्य

   நற்பண்புடையார் தம்முள் கொள்ளும் நட்புப் பயிலுந்தோறும் அவர்க்கு இன்பம் தருதல், நூற்பொருள் கற்குந்தோறும் கற்றார்க்கு இன்பம் செய்தலுக்கு ஒப்பாகும்.

   🔊ऐकासर्व भाषांमध्ये हा कुरल
5. कुरल 784 79. நட்பு · Friendship
   நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண்மேற்சென்று இடித்தற் பொருட்டு.
   Nakudhar Poruttandru Nattal Mikudhikkan · Mersendru Itiththar Poruttu
   मैत्री म्हणजे गप्पा नव्हे
   केवल हास्यविनोदही नव्हे; तर आपण चूकीच्या मार्गाने जात असताना ती कानउघडणीही करते व सावरते।
   Not to laugh is friendship made
   But to hit when faults exceed.
   तमिळ भाष्य

   ஒருவரோடு ஒருவர் நட்புக்கொள்ளுதல் என்பது தம்முள் நகைப்புக்கு உரியனவற்றைப் பேசி, நகையாடல் பொருட்டாகாது; நண்பர் பழிதரும் செயலைச் செய்யும்போது அவரை இடித்துரைத்துத் திருத்துதல்பொருட்டாகும்.

   🔊ऐकासर्व भाषांमध्ये हा कुरल

आणखी कुरल दाखवा

अभ्याससोबती आपले शब्द पोर्टलच्या स्वतःच्या तिरुक्कुरल अनुवादांशी आणि भाष्यांशी जुळवून पाहतो. तो स्वतःहून कोणताही मजकूर लिहीत नाही, आणि आपला प्रश्न पोर्टलवरच राहतो. तो विनामूल्य वापरता येतो, सर्व 23 भाषांमध्ये.

अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0