तिरुक्कुरल अभ्याससोबती

आपल्या स्वतःच्या भाषेत कोणत्याही विषयाबद्दल विचारा (मैत्री, राग, शिक्षण, परिश्रम, सत्य); अभ्याससोबती त्या विषयावर बोलणारे तिरुक्कुरलमधील कुरल शोधून देईल, त्यांचा अनुवाद, तमिळ भाष्य आणि तमिळ पठण यांसह.

आपल्या प्रश्नाच्या सर्वांत जवळचे कुरल

1. कुरल 158 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தம்தகுதியான் வென்று விடல்.
   Mikudhiyaan Mikkavai Seydhaaraith Thaandham · Thakudhiyaan Vendru Vital
   अहंकारामुळे ज्यांनी तुला दुखविले
   त्यांना मनाच्या थोरपणाने जिंकून घे।
   By noble forbearance vanquish
   The proud that have caused you anguish.
   तमिळ भाष्य

   உள்ளச் செருக்கால் தமக்குத் தீமை செய்தவரைத் தாம் தம் பொறையுடைமையால் வெல்லல் வேண்டும்.

   🔊ऐकासर्व भाषांमध्ये हा कुरल
2. कुरल 154 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொறையுடைமைபோற்றி யொழுகப் படும்.
   Niraiyutaimai Neengaamai Ventin Poraiyutaimai · Potri Yozhukap Patum
   उन्नतभाव सदैव एकलाल पाहिजे
   मटल तर, तो सहिश्णुवाणी असाम।
   Practice of patient quality
   Retains intact integrity.
   तमिळ भाष्य

   ஒருவன் சான்றாண்மை தன்னிடமிருந்து நீங்காதிருத்தலை வேண்டுவானாயின், அவன் பொறையுடைமையைத் தன்னிடமிருந்து அழியாமல் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

   🔊ऐकासर्व भाषांमध्ये हा कुरल
3. कुरल 151 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மைஇகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை.
   Akazhvaaraith Thaangum Nilampolath Thammai · Ikazhvaarp Poruththal Thalai
   कष्ट देणाऱ्याचेही पृथ्वी पोषण करते, त्यास धारण करते, त्याप्रमाणे तू
   दुःख देणाऱ्यांचाही सांभाळ कर कारण यातच खरा मोठेपणा आहे।
   As earth bears up with diggers too
   To bear revilers is prime virtue.
   तमिळ भाष्य

   தன்னைத் தோண்டுவாரைக் கீழே விழாமல் தாங்கிக்கொள்ளும் நிலம்போன்று, தம்மை அவமதிப்பவரையும் பொறுத்தல் தலைசிறந்த அறமாகும்.

   🔊ऐकासर्व भाषांमध्ये हा कुरल
4. कुरल 159 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   துறந்தாரின் தூய்மை உடையர் இறந்தார்வாய்இன்னாச்சொல் நோற்கிற் பவர்.
   Thurandhaarin Thooimai Utaiyar Irandhaarvaai · Innaachchol Norkir Pavar
   अति उपहास करणाऱ्याच्या विषारी शब्दाला जे शांतपणे
   सहन करतात ते सर्वसंगपरित्याग केलेल्या संन्याशांहूनही थोर आहेत।
   More than ascetics they are pure
   Who bitter tongues meekly endure.
   तमिळ भाष्य

   நன்னெறியைக் கடந்தவரின் கொடிய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர் இல்லறத்தில் இருப்பவரேனும் துறவியர்போலத் தூய்மை உடையவராவர்.

   🔊ऐकासर्व भाषांमध्ये हा कुरल
5. कुरल 153 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்வன்மை மடவார்ப் பொறை.
   Inmaiyul Inmai Virundhoraal Vanmaiyul · Vanmai Matavaarp Porai
   अतिथीचे स्वागत न करणारे संपत्ती असूनही दरिद्री आहेत
   भ्रष्ट लोकांना क्षमा करणारे मोठे लोक होतील।
   Neglect the guest is dearth of dearth
   To bear with fools is strength of strength.
   तमिळ भाष्य

   ஒருவனுக்கு வறுமையுள் வறுமையாவது விருந்தினரை ஏற்றுக்கொள்ளாது நீக்குதல்; அதுபோல, வன்மையுள் வன்மையாவது அறிவில்லாமல் தீமை செய்தவரைப் பொறுத்தல்.

   🔊ऐकासर्व भाषांमध्ये हा कुरल

आणखी कुरल दाखवा

अभ्याससोबती आपले शब्द पोर्टलच्या स्वतःच्या तिरुक्कुरल अनुवादांशी आणि भाष्यांशी जुळवून पाहतो. तो स्वतःहून कोणताही मजकूर लिहीत नाही, आणि आपला प्रश्न पोर्टलवरच राहतो. तो विनामूल्य वापरता येतो, सर्व 23 भाषांमध्ये.

अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0