तिरुक्कुरल अध्ययन साथी
आफ्नै भाषामा कुनै पनि विषयबारे सोध्नुहोस् (मित्रता, रिस, शिक्षा, परिश्रम, सत्य), र अध्ययन साथीले त्यस विषयबारे बोल्ने तिरुक्कुरलका कुरलहरू खोजिदिन्छ, तिनको अनुवाद, तमिल टीका र तमिलमा वाचनसहित।
तिरुक्कुरलले यसबारे यस अध्यायमा बोलेको छ 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
तपाईंको प्रश्नसँग सबैभन्दा नजिकका कुरलहरू
-
நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலிதான்நல்கா தாகி விடின்.Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili · Thaannalkaa Thaaki Vitinयदी वृष्टि नभए सिन्धुमहाँ बहुकाल;
असिम सागर पनि बन्छ शुष्क र बेहाल ।The ocean's wealth will waste away,
Except the cloud its stores repay.तमिल टीका
மேகமானது தன்னைக் குறைத்துக் கடலில் பெய்யாது போகுமானால், அளவற்ற பெருங்கடலும் தன்னியல்பு குறையும்.
-
விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்துஉள்நின்று உடற்றும் பசி.Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu · Ulnindru Utatrum Pasiयदि नपरे पानी समुचित समयकाल;
सिन्धुबीच सागरमा पर्छ भोक अकाल ।Let clouds their visits stay, and dearth
Distresses all the sea-girt earth.तमिल टीका
மழை தேவைப்படும் காலத்தில் பெய்யாது பொய்க்குமானால் கடலால் சூழப்பெற்ற அகன்ற உலகில் பசியானது நிலைபெற்று உயிர்களைத் துன்புறுத்தும்.
-
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal · Thaanamizhdham Endrunarar Paatruउचित समयको वृष्टिले जग छ जीवनदार ;
यसैले भनिन्छ वृष्टि छ सुधाको धार ।The genial rain ambrosia call:
The world but lasts while rain shall fall.तमिल टीका
மழை இடையறாது பெய்ய, உலகம் நிலைபெற்றிருத்தலால், அம்மழையே உலகிற்கு அமிழ்தம் என்று கருதற்குரியது.
-
கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கேஎடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.Ketuppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange · Etuppadhooum Ellaam Mazhaiवृष्टि प्रलयकारी छ गर्छ जग संहार;
सुख समृद्धिको मानवमा फेरी ल्याँउछ बहा ।Destruction it may sometimes pour,
But only rain can life restore.तमिल टीका
பெய்யவேண்டிய காலத்தில் பெய்யாதிருந்து உலகில் வாழ்வாரைத் துன்புறுத்துவதும், அவ்வாறு துன்புற்றார்க்குத் துணையாகப் பெய்து நலம் செய்வதும் ஆகிய எல்லாம் செய்யும் வல்லமை உடையது மழை.
-
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்துப்பாய தூஉம் மழை.Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth · Thuppaaya Thooum Mazhaiउत्पादक छ वृष्टि,अन्नमयी आहार;
सकलजनको आँफै पनि बन्छिन् आहार ।The rain begets the food we eat
And forms a food and drink concrete.तमिल टीका
உண்பார்க்கு நல்ல உணவை உண்டாக்கித்தந்து, அதனை உண்கின்றவர்க்குத் தானும் உணவாவதும் மழை.
आफैँलाई जाँच्नुहोस्
हरेक कुरलको दोस्रो पङ्क्ति रोज्नुहोस्, अनि उत्तर खोलेर हेर्नुहोस्।
-
यस कुरलको सही दोस्रो पङ्क्ति रोज्नुहोस्। Choose the correct second line of this couplet.
“वृष्टि प्रलयकारी छ गर्छ जग संहार; …”
उत्तर
B · सुख समृद्धिको मानवमा फेरी ल्याँउछ बहा । · कुरल 15
-
यस कुरलको सही दोस्रो पङ्क्ति रोज्नुहोस्। Choose the correct second line of this couplet.
“यदि नपरे पानी समुचित समयकाल; …”
उत्तर
A · सिन्धुबीच सागरमा पर्छ भोक अकाल । · कुरल 13
कुनै विषयबाट सुरु गर्नुहोस्
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
अध्ययन साथीले तपाईंका शब्दहरूलाई पोर्टलकै तिरुक्कुरल अनुवाद र टीकाहरूसँग मिलाउँछ। यसले आफैँ कुनै पाठ लेख्दैन, र तपाईंको प्रश्न पोर्टलमै रहन्छ। यो निःशुल्क प्रयोग गर्न सकिन्छ, सबै 23 भाषामा।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
