ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀ
ନିଜ ଭାଷାରେ ଯେକୌଣସି ବିଷୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ (ବନ୍ଧୁତା, କ୍ରୋଧ, ଶିକ୍ଷା, ପରିଶ୍ରମ, ସତ୍ୟ), ଏବଂ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀ ସେହି ବିଷୟରେ କହୁଥିବା ତିରୁକ୍କୁରଲର କୁରଲଗୁଡ଼ିକ ଖୋଜି ଦେବ, ସେଗୁଡ଼ିକର ଅନୁବାଦ, ତାମିଲ ଟୀକା ଓ ତାମିଲରେ ଆବୃତ୍ତି ସହିତ।
ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଏହି ବିଷୟରେ ଏହି ଅଧ୍ୟାୟରେ କହିଛି 40. கல்வி · Learning
ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନର ସବୁଠାରୁ ନିକଟର କୁରଲଗୁଡ଼ିକ
-
கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்குமாடல்ல மற்றை யவை.Ketil Vizhuchchelvam Kalvi Yoruvarku · Maatalla Matrai Yavaiବିଦ୍ୟା ଏକା ଅବିନାଶୀ ସମ୍ପଦ ମହତ
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଧନ ସମ୍ପଦ ଖାଲି ମିଥ୍ୟାବତ ।Learning is wealth none could destroy
Nothing else gives genuine joy.ତାମିଲ ଟୀକା
கல்வி ஒருவனுக்கு அழிவில்லாத சிறப்புடைய செல்வமாகும். மணியும் பொன்னும்போன்ற பிறவெல்லாம் செல்வம் ஆகா.
-
ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்குஎழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.Orumaikkan Thaan Katra Kalvi · Oruvarku Ezhumaiyum Emaap Putaiththuଗୋଟିଏ ଜନ୍ମରେ ଲବ୍ଧ ବିଦ୍ୟାର୍ଜିତ ଜ୍ଞାନ
ସାତ ଜନ୍ମ ପାଇଁ ହୁଏ ସୁଖର କାରଣ ।The joy of learning in one birth
Exalts man upto his seventh.ତାମିଲ ଟୀକା
ஒருவனுக்கு ஒரு பிறவியில் கற்ற கல்வியானது ஏழு பிறவியிலும் சென்று உதவும்.
-
தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டுகாமுறுவர் கற்றறிந் தார்.Thaamin Puruvadhu Ulakin Purak · Kantu Kaamuruvar Katrarin Thaarଜାଣି ନିଜ ଜ୍ଞାନାନନ୍ଦେ ଜଗତ ନନ୍ଦିତ
ଅଧିକ ଜ୍ଞାନ ଅର୍ଜନେ ଜ୍ଞାନୀ ହୁଏ ରତ ।The learned foster learning more
On seeing the world enjoy their lore.ତାମିଲ ଟୀକା
தாம் இன்பம் அடைதற்குக் காரணமாகிய கல்வியால் உலகத்தாரும் இன்பம் அடைதலால் கல்வியறிவு உடையார் மேலும் மேலும் கற்றலையே விரும்புவர்.
-
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.Karka Kasatarak Karpavai Katrapin · Nirka Adharkuth Thakaଛିଦ୍ରହୀନ ଶିକ୍ଷା ଅର୍ଜ, ଶିକ୍ଷା ଯୋଗ୍ୟ ଯାହା
ନିତ୍ୟ ଜୀବନ ଚର୍ଯ୍ୟାରେ ଅନୁସର ତାହା ।Lore worth learning, learn flawlessly
Live by that learning thoroughly.ତାମିଲ ଟୀକା
கற்கப்படும் நூல்களை ஒருவன் பழுதில்லாமல் கற்க வேண்டும்; அவ்வாறு கற்றதால் அக்கல்விக்கேற்ப, அந்நூல்கள் சொல்லுகின்ற நெறியில் நடத்தல் வேண்டும்.
-
தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக்கற்றனைத் தூறும் அறிவு.Thottanaith Thoorum Manarkeni Maandharkkuk · Katranaith Thoorum Arivuଗଭୀର ଖୋଦନେ କୂପେ ପାଣି ବଢ଼ୁଥାଇ
ବିଦ୍ୟା ଗଭୀର ସାଧନେ ଜ୍ଞାନ ବଢ଼ୁଥାଇ ।As deep you dig the sand spring flows
As deep you learn the knowledge grows.ତାମିଲ ଟୀକା
மணலில் கேணி தோண்டிய அளவு ஊறும்; அதுபோல், மக்களுக்கு அறிவு, கற்ற கல்வி அளவு பெருகும்.
-
கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டுபுண்ணுடையர் கல்லா தவர்.Kannutaiyar Enpavar Katror Mukaththirantu · Punnutaiyar Kallaa Thavarଜ୍ଞାନୀ ହିଁ ଯଥାର୍ଥ ଅର୍ଥେ ଚକ୍ଷୁ ଲଭିଥାଇ
ଇତର ମୁଖ ମଣ୍ଡଳେ ଖାଲି କ୍ଷତ ଦୁଇ ।The learned alone have eyes on face
The ignorant two sores of disgrace.ତାମିଲ ଟୀକା
கல்வியறிவு உடையவரே கண்ணுடையவர் என்று உயர்வாகச் சொல்லப்படுவார்கள்; கல்வியறிவு இல்லாதவர் முகத்தில் புண்கள் இரண்டை உடையவராகக் கருதப்படுவர்.
-
உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார்கடையரே கல்லா தவர்.Utaiyaarmun Illaarpol Ekkatrung Katraar · Kataiyare Kallaa Thavarଜ୍ଞାନୀଠୁ ଅଜ୍ଞାନ ନ୍ୟୁନ, ଜ୍ଞାନୀ ସବିନୟେ
ଧନୀ ଆଗେ ଦୀନ ତୁଲ ଜ୍ଞାନ ମାଗୁଥାଏ ।Like poor before rich they yearn:
For knowledge: the low never learn.ତାମିଲ ଟୀକା
செல்வர்முன் வறியவர் நிற்பதுபோன்று ஆசிரியர்முன் தாம் ஆசையால் தாழ்ந்திருந்து கற்றார் தலையாயவர். அவ்வாறு பணிந்திருத்தலுக்கு நாணம் கொண்டு கல்லாதவர் இழிந்தோராவர்.
-
எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண்டும்கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு.Ennenpa Enai Ezhuththenpa Ivvirantum · Kannenpa Vaazhum Uyirkkuଇତର କହଇ ଯାକୁ ସଂଖ୍ୟା ଓ ଅକ୍ଷର
ଜ୍ଞାନୀ ଜାଣେ ତାହା ଦୁଇ ଚକ୍ଷୁ ମାନବର ।Letter, number, art and science
Of living kind both are the eyes.ତାମିଲ ଟୀକା
எண்ணென்றும் எழுத்தென்றும் சொல்லப்படும் கலைகள் இரண்டும் சிறப்புடைய உயிர்களுக்குக் கண்கள் என்று கூறுவர்.
-
யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன்சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு.Yaadhaanum Naataamaal Ooraamaal Ennoruvan · Saandhunaiyung Kallaadha Vaaruଜ୍ଞାନୀ ମଣେ ସବୁ ଦେଶ ସ୍ଥାନ ଆପଣାର
ବିଦ୍ୟାରେ ତେବେ କାହିଁକି ଲୋକେ ହତାଦାର ।All lands and towns are learner's own
Why not till death learning go on!ତାମିଲ ଟୀକା
கற்றவனுக்குத் தன் நாடும், தன் ஊரும் மட்டுமன்றி, எந்த நாடும் அவன் நாடாகும்; எந்த ஊரும் அவன் ஊராகும். அவ்வாறிருக்கும்போது, ஒருவன் இறக்குமளவும் தொடர்ந்து கல்லாது நாட்களைக் கழிப்பது ஏன்?
-
உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல்அனைத்தே புலவர் தொழில்.Uvappath Thalaikkooti Ullap Piridhal · Anaiththe Pulavar Thozhilବିୟୋଗେ ସ୍ମୃତି ଆକୁଳ, ଆନନ୍ଦ ମିଳନେ
ହୃଦୟେ ଏବିଧ ରୀତି ବହେ ବିଦ୍ୱଜନେ ।To meet with joy and part with thought
Of learned men this is the art.ତାମିଲ ଟୀକା
யாவரையும் அவர் மகிழுமாறு சேர்ந்திருந்து, இனி இவரை எவ்வாறு காணப் போகிறோமென்று வருந்துமாறு பிரிதலாகிய தன்மை உடையது கற்றவர் தொழில்.
-
கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச்சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.Katrarindhaar Kalvi Vilangum Kasatarach · Choldheridhal Vallaar Akaththuଗୁଣଗ୍ରାହୀ ମେଳେ କଲେ ବାଗ୍ମୀତା ପ୍ରକାଶ
ବାଗ୍ମୀର ପ୍ରଜ୍ଞା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅଇ ବିଶେଷ ।The learning of the learned shines
Valued by flawless scholar-minds.ତାମିଲ ଟୀକା
குற்றமில்லாமல் சொற்களை ஆராயும் ஆற்றல் உடையார் உள்ள அவையில் சொன்னால், பல நூல்களைக் கற்று அவற்றின் பயனை அறிந்தவரது கல்வி எல்லாருக்கும் விளங்கித் தோன்றும்.
-
உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும்அடையாவாம் ஆயங் கொளின்.Utaiselvam Oonoli Kalviendru Aindhum · Ataiyaavaam Aayang Kolinଖାଦ୍ୟ, ବସ୍ତ୍ର, ଧନ, ଯଶ, ବିଦ୍ୟା-ପାଞ୍ଚ ଭାବ
ଜୁଆ ମତ୍ତ ଭୂପତିକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ଯିବ ।Dress, wealth, food, fame, learning-these five
In gambler's hand will never thrive.ତାମିଲ ଟୀକା
ஒருவன் சூதினைத் தனக்குத் தொழிலாக விரும்புவானானால், உடை, செல்வம், உணவு, புகழ், கல்வி ஆகிய ஐந்தும் அவனை அடையா.
-
மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும்கற்றார் அனைத்திலர் பாடு.Merpirandhaa Raayinum Kallaadhaar Keezhppirandhum · Katraar Anaiththilar Paatuହେଲେ ହେଁ ଉଚ୍ଚ ବଂଶଜ ଯଦି ଅଶିକ୍ଷିତ
ନୀଚକୁଳ ଶିକ୍ଷିତ ତା’ ତହୁଁ ସମ୍ମାନୀତ ।Lower are fools of higher birth
Than low-born men of learning's worth.ତାମିଲ ଟୀକା
கல்லாதார் உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவராயினும், தாழ்ந்தகுடியில் பிறந்து கற்றவரது பெருமையளவு பெருமை உடையவர் ஆக மாட்டார்.
-
தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்நீங்கா நிலனாள் பவர்க்கு.Thoongaamai Kalvi Thunivutaimai Immoondrum · Neengaa Nilanaal Pavarkkuସାହସ, ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ସହ ସତର୍କ-ଅତନ୍ଦ୍ର
ଏ ତିନି ନ ତ୍ୟାଗେ କେବେ ସମର୍ଥ ଭୂପେନ୍ଦ୍ର ।Alertness, learning, bravery
Are adjuncts three of monarchy.ତାମିଲ ଟୀକା
நிலத்தினை ஆளும் அரசனுக்கு அச்செயல்களில் விரைவுடைமை, கல்வியுடைமை, ஆண்மையுடைமை ஆகிய மூன்றும் ஒருபோதும் நீங்கா.
-
கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்விஅறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.Kadhangaaththuk Katratangal Aatruvaan Sevvi · Arampaarkkum Aatrin Nuzhaindhuଜିତ କ୍ରୋଧ, ସଂଯମୀ ଓ ଜ୍ଞାନୀଜନ ଯିଏ
ତା’ର ଭେଟ ପାଇଁ ଧର୍ମ ବାଟ ଚାହିଁ ରହେ ।Virtue seeks and peeps to see
Self-controlled savant anger free.ତାମିଲ ଟୀକା
உள்ளத்தில் சினம் தோன்றாமல் காத்துக் கல்வி அறிவு உடையவனாய் அடங்குதலைச் செய்யும் வல்லமை பெற்றவனை அறமானது அவனை அடையும் வழியில் சென்று பார்க்கும்.
-
அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன்செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு.Arivuru Vaaraaindha Kalviim Moondran · Serivutaiyaan Selka Vinaikkuବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ସଂପନ୍ନ ରୂପ ଜ୍ଞାନୀ ଓ ବିଦ୍ୱାନ
ଦୌତ୍ୟ ପଣରେ ପେଶିବ ଏହିପରି ଜନ ।Who has these three: good form, sense, lore
Can act as bold ambassador.ତାମିଲ ଟୀକା
அறிவும், கண்டார் விரும்பும் தோற்றமும், பலராலும் பலகாலும் ஆராயப்பட்ட கல்வியும் எனும் மூன்றையும் ஒருங்கே உடையவன் வேற்று வேந்தரிடம் தூது செல்லுதற்குத் தகுதி உடையவன் ஆவான்.
-
கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும்இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று.Kallaadhaan Sorkaa Murudhal Mulaiyirantum · Illaadhaal Penkaamur Ratruମୂର୍ଖ ସଭା ଆଗେ ବକ୍ତା ସାଜିବା ଦୁରାଶା
ସ୍ତନହୀନା ଦ୍ୱିଲିଙ୍ଗି୧ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ତ୍ରୀତ୍ୱ ଆଶା ।Unlearned man aspiring speech
Is breastless lady's love-approach.ତାମିଲ ଟୀକା
கல்வியறிவற்றவன் ஓர் அவையில் ஒன்று பேச விரும்புதல் முலைகள் இரண்டும் இல்லாதவள் ஒருத்தி, பெண்மை அடைய விரும்பினால்போன்றது.
-
கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன்சொல்லா திருக்கப் பெறின்.Kallaa Thavarum Naninallar Katraarmun · Sollaa Thirukkap Perinମୂର୍ଖ ସୁଦ୍ଧା ଉତ୍ତମରେ ଗଣା ହୋଇପାରେ
ଯଦି ମୌନ ରହିପାରେ ପଣ୍ଡିତ ସଭାରେ ।Ev'n unread men are good and wise
If before the wise, they hold their peace.ତାମିଲ ଟୀକା
கற்றார் அவையில் ஒன்றையும் பேசாதிருப்பரேல் கல்வியறிவு அற்றாரும் மிக நல்லவராவர்.
-
உளரென்னும் மாத்திரையர் அல்லால் பயவாக்களரனையர் கல்லா தவர்.Ularennum Maaththiraiyar Allaal Payavaak · Kalaranaiyar Kallaa Thavarକେବଳ ଜୀବିତେ ଗଣାହୁଏ ଅଶିକ୍ଷିତ
କିନ୍ତୁ ତା’ ଜୀବନ ଫଳହୀନ ମରୁବତ ।People speak of untaught minds
"They just exist like barren lands".ତାମିଲ ଟୀକା
கல்வியறிவற்றார் பிறரால் பார்க்கப்படுவதால் உயிரோடு இருக்கின்றார்கள் என்று சொல்லப்படுவர். அவ்வளவினராதல் அல்லாமல் தமக்கும் பிறர்க்கும் பயன்படாமையால் விளையாத களர்நிலம் போன்றவராவர்.
-
நல்லார்கண் பட்ட வறுமையின் இன்னாதேகல்லார்கண் பட்ட திரு.Nallaarkan Patta Varumaiyin Innaadhe · Kallaarkan Patta Thiruମୂର୍ଖ ଧନବାନ ହେଲେ ଯେଉଁ ଦୁଃଖ ପାଏ
ଧନହୀନ ବିଦ୍ୱାନର ଦୁଃଖୁଁ ବଳି ସିଏ ।Wealth in the hand of fools is worse
Than a learned man's empty purse.ତାମିଲ ଟୀକା
நல்லாரிடம் நிற்கும் வறுமையினும் கல்லாரிடம் நிற்கும் செல்வம் கொடியது.
ନିଜକୁ ପରଖନ୍ତୁ
ପ୍ରତ୍ୟେକ କୁରଲର ଦ୍ୱିତୀୟ ଧାଡ଼ିଟି ବାଛନ୍ତୁ, ତାପରେ ଉତ୍ତର ଖୋଲି ଦେଖନ୍ତୁ।
-
ଏହି କୁରଲର ସଠିକ୍ ଦ୍ୱିତୀୟ ଧାଡ଼ିଟି ବାଛନ୍ତୁ। Choose the correct second line of this couplet.
“ବିଦ୍ୟା ଏକା ଅବିନାଶୀ ସମ୍ପଦ ମହତ …”
ଉତ୍ତର
B · ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଧନ ସମ୍ପଦ ଖାଲି ମିଥ୍ୟାବତ । · କୁରଲ୍ 400
-
ଏହି କୁରଲର ସଠିକ୍ ଦ୍ୱିତୀୟ ଧାଡ଼ିଟି ବାଛନ୍ତୁ। Choose the correct second line of this couplet.
“ଜାଣି ନିଜ ଜ୍ଞାନାନନ୍ଦେ ଜଗତ ନନ୍ଦିତ …”
ଉତ୍ତର
B · ଅଧିକ ଜ୍ଞାନ ଅର୍ଜନେ ଜ୍ଞାନୀ ହୁଏ ରତ । · କୁରଲ୍ 399
-
ଏହି କୁରଲର ସଠିକ୍ ଦ୍ୱିତୀୟ ଧାଡ଼ିଟି ବାଛନ୍ତୁ। Choose the correct second line of this couplet.
“ଗୋଟିଏ ଜନ୍ମରେ ଲବ୍ଧ ବିଦ୍ୟାର୍ଜିତ ଜ୍ଞାନ …”
ଉତ୍ତର
A · ସାତ ଜନ୍ମ ପାଇଁ ହୁଏ ସୁଖର କାରଣ । · କୁରଲ୍ 398
ଗୋଟିଏ ବିଷୟରୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀ ଆପଣଙ୍କ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ପୋର୍ଟାଲର ନିଜସ୍ୱ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅନୁବାଦ ଓ ଟୀକା ସହିତ ମିଳାଇ ଦେଖେ। ଏହା ନିଜେ କୌଣସି ପାଠ ଲେଖେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ପୋର୍ଟାଲରେ ହିଁ ରହେ। ଏହାକୁ ନିଃଶୁଳ୍କ ଭାବେ ବ୍ୟବହାର କରିହେବ, ସମସ୍ତ 23ଟି ଭାଷାରେ।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
