ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀ

ନିଜ ଭାଷାରେ ଯେକୌଣସି ବିଷୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ (ବନ୍ଧୁତା, କ୍ରୋଧ, ଶିକ୍ଷା, ପରିଶ୍ରମ, ସତ୍ୟ), ଏବଂ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀ ସେହି ବିଷୟରେ କହୁଥିବା ତିରୁକ୍କୁରଲର କୁରଲଗୁଡ଼ିକ ଖୋଜି ଦେବ, ସେଗୁଡ଼ିକର ଅନୁବାଦ, ତାମିଲ ଟୀକା ଓ ତାମିଲରେ ଆବୃତ୍ତି ସହିତ।

ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନର ସବୁଠାରୁ ନିକଟର କୁରଲଗୁଡ଼ିକ

1. କୁରଲ୍ 308 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்புணரின் வெகுளாமை நன்று.
   Inareri Thoivanna Innaa Seyinum · Punarin Vekulaamai Nandru
   ଅନ୍ଧତୁଲ ସର୍ବନାଶ ଯଦି କରେ କେହି
   ତଥାପି ଅକ୍ରୋଧ ହେବା ଉଚିତ ଅଟଇ ।
   Save thy soul from burning ire
   Though tortured like the touch of fire.
   ତାମିଲ ଟୀକା

   பல சுடர்களைக்கொண்ட பெருநெருப்பு நெருங்கியதைப் போன்ற தீமைகளை ஒருவன் செய்வானாயினும் அவனிடம் சினம்கொள்ளாமை ஒருவனுக்கு இயலுமாயின் அது நன்று.

   🔊ଶୁଣନ୍ତୁସମସ୍ତ ଭାଷାରେ ଏହି କୁରଲ୍
2. କୁରଲ୍ 310 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்துறந்தார் துறந்தார் துணை.
   Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith · Thurandhaar Thurandhaar Thunai
   କ୍ରୋଧାବିଷ୍ଟ ଜନ ଜାଣ ମୃତକ ସମାନ
   ଅକ୍ରୋଧୀ ଜନ ଅଟଇ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ମହାନ ।
   Dead are they who are anger-fed
   Saints are they from whom wrath has fled.
   ତାମିଲ ଟୀକା

   அளவு கடந்த சினம்கொள்வார் உயிருடையவரானாலும் செத்தவரை ஒப்பர்; சினத்தை அறவேவிட்டவர் இறக்கும் தன்மைகொண்டவராயினும் அதனைக் கடந்தவரை ஒப்பர்.

   🔊ଶୁଣନ୍ତୁସମସ୍ତ ଭାଷାରେ ଏହି କୁରଲ୍
3. କୁରଲ୍ 309 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்உள்ளான் வெகுளி எனின்.
   Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal · Ullaan Vekuli Enin
   ଯେ ଜନ ହୃଦୟେ କ୍ରୋଧ ପୋଷି ରଖେ ନାହିଁ
   ସକଳ ଈପ୍ସିତ ଫଳ ଲଭିପାରେ ସେହି ।
   Wishes he gains as he wishes
   If man refrains from rage vicious!
   ତାମିଲ ଟୀକା

   ஒருவன் தன் மனத்தால் சினத்தை நினையாதவனானால் அவன் விரும்பிய பேறுகள் எல்லாவற்றையும் ஒருங்கே அடைவான்.

   🔊ଶୁଣନ୍ତୁସମସ୍ତ ଭାଷାରେ ଏହି କୁରଲ୍
4. କୁରଲ୍ 303 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீயபிறத்தல் அதனான் வரும்.
   Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya · Piraththal Adhanaan Varum
   କ୍ରୋଧ ସମ୍ବରଣ କର ଅପରର ପ୍ରତି
   କ୍ରୋଧୁ ଉତ୍ସାରିତ ହୁଏ ନାନା କ୍ଷୟକ୍ଷତି ।
   Off with wrath with any one.
   It is the source of sin and pain.
   ତାମିଲ ଟୀକା

   சினத்தால் ஒருவனுக்குத் தீயனவெல்லாம் வருமாதலால், யாரிடமும் சினம்கொள்ளுதலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊ଶୁଣନ୍ତୁସମସ୍ତ ଭାଷାରେ ଏହି କୁରଲ୍
5. କୁରଲ୍ 304 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்பகையும் உளவோ பிற.
   Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin · Pakaiyum Ulavo Pira
   କ୍ରୋଧରୁ ବଡ଼ ଅନିଷ୍ଟକାରୀ ଶତ୍ରୁ ନାହିଁ
   ଅନ୍ତର ବାହାର ସୁଖ ଜାଳିପାରେ ସେହି ।
   Is there a foe like harmful ire
   Which kills the smile and joyful cheer?
   ତାମିଲ ଟୀକା

   ஒருவனது முகத்தில் நகையையும், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியையும் கொன்று எழும் சினத்தைக் காட்டிலும் வேறு பகைகள் உள்ளனவா? இல்லை.

   🔊ଶୁଣନ୍ତୁସମସ୍ତ ଭାଷାରେ ଏହି କୁରଲ୍

ଆହୁରି କୁରଲ୍ ଦେଖାନ୍ତୁ

ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀ ଆପଣଙ୍କ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ପୋର୍ଟାଲର ନିଜସ୍ୱ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅନୁବାଦ ଓ ଟୀକା ସହିତ ମିଳାଇ ଦେଖେ। ଏହା ନିଜେ କୌଣସି ପାଠ ଲେଖେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ପୋର୍ଟାଲରେ ହିଁ ରହେ। ଏହାକୁ ନିଃଶୁଳ୍କ ଭାବେ ବ୍ୟବହାର କରିହେବ, ସମସ୍ତ 23ଟି ଭାଷାରେ।

ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0