तिरुक्कुरळ्-अध्ययन-सहचरः

स्वभाषायां कमपि विषयम् अधिकृत्य पृच्छतु (मैत्री, क्रोधः, विद्या, परिश्रमः, सत्यम्); तद्विषयकाणि तिरुक्कुरळ्-पद्यानि अध्ययन-सहचरः अन्विष्य ददाति, तेषाम् अनुवादेन, तमिल-व्याख्यया, तमिल-सस्वरपाठेन च सह।

भवतः प्रश्नस्य निकटतमानि कुरळ्-पद्यानि

1. कुरळ्-पद्यम् 105 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவிசெயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
   Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi · Seyappattaar Saalpin Varaiththu
   प्रत्युपकारस्य परिमाणः, पूर्वकृतोपकारपर्यन्तं न सीमितः।
   किन्तु, उपकृतानां योग्यतानुसारः (शक्तिसामथ्र्यानुसारः)।
   A help is not the help's measure
   It is gainer's worth and pleasure.
   तमिल-व्याख्या

   கைம்மாறான உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவினதாகாது; உதவி செய்யப்பட்டவரின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவினதாகும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
2. कुरळ्-पद्यम् 107 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.
   Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar Thangan · Vizhuman Thutaiththavar Natpu
   सज्जनाः (स्वानुभूतम्) दुःखं परिहृतवतां मैत्रीम्, सप्तसप्तस्वपि जन्मसु, अनुस्मरेयुः।
   Through sevenfold births, in memory fares
   The willing friend who wiped one's tears.
   तमिल-व्याख्या

   தங்களையடைந்த துன்பத்தை விரைந்து நீக்கியவருடைய நட்பை ஏழேழ் பிறப்பிலும் நல்லோர் நினைப்பர்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
3. कुरळ्-पद्यम् 108 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லதுஅன்றே மறப்பது நன்று.
   Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu · Andre Marappadhu Nandru
   कृतोपकारस्य विस्मरणम्, न साधु ।
   अपकारस्य तु, तस्मिन् दिने एव विस्मरणम्, समुचितम्।
   To forget good turns is not good
   Good it is over wrong not to brood.
   तमिल-व्याख्या

   பிறர் முன்பு செய்த நன்மையை மறப்பது ஒருவனுக்கு அறமாகாது; அவர் செய்த தீமையைச் செய்தபொழுதே மறப்பது அறமாகும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
4. कुरळ्-पद्यम् 102 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
   Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum · Gnaalaththin Maanap Peridhu
   काले कृतः उपकारः, अल्पोपि, पृथिव्याः अपि, नितरां गुरुतरः ।
   A help rendered in hour of need
   Though small is greater than the world.
   तमिल-व्याख्या

   ஒருவனுக்கு உரிய காலத்தில் செய்த உதவி சிறிதாயிருப்பினும் காலம் கருதிச் செய்யப் பட்டமையால், அது நிலவுலகினும் மிகப் பெரிதாகும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
5. कुरळ्-पद्यम् 106 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்கதுன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.
   Maravarka Maasatraar Kenmai Thuravarka · Thunpaththul Thuppaayaar Natpu
   निष्कल्मषाणां संगतिं न विस्मरेत् ।
   दुर्दिने हितं कृतवतां मैत्रीम्, न त्यजेत् ।
   Forget not friendship of the pure
   Forsake not timely helpers sure.
   तमिल-व्याख्या

   துன்பக் காலத்துத் தமக்குப் பற்றுக்கோடாய்ச் செயல்பட்டாரது நட்பை விட்டுவிடுதல் கூடாது; அறிவு, ஒழுக்கம் ஆகியவற்றில் குற்றமற்றவர்களது கேண்மையை என்றும் மறத்தல் கூடாது.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
6. कुरळ्-पद्यम् 110 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லைசெய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.
   Ennandri Kondraarkkum Uyvuntaam Uyvillai · Seynnandri Kondra Makarku
   यादृशमपि धर्मं नाशितवतां कृते विमोचनं सिद्ध्येत्।
   किन्तु कृतघ्नानां कृते, विमोचनं नास्ति ।
   The virtue-killer may be saved
   Not benefit-killer who is damned.
   तमिल-व्याख्या

   எவ்வளவு பெரிய அறங்களைச் சிதைத்தவர்களுக்கும் உய்தல் உண்டு; ஆனால் பிறர் செய்த நன்மையைச் சிதைத்தவர்க்கு உய்தல் இல்லை.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
7. कुरळ्-पद्यम् 103 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்நன்மை கடலின் பெரிது.
   Payandhookkaar Seydha Udhavi Nayandhookkin · Nanmai Katalin Peridhu
   प्रतिफलम् अनपेक्षमाणैः कृतस्य उपकारस्य महत्वं यदि तोल्यते, तर्हि तस्य श्रेयस्करत्वं सागरादपि गहनतरम् ।
   Help rendered without weighing fruits
   Outweighs the sea in grand effects..
   तमिल-व्याख्या

   ஒருவர்க்கு இது செய்தால் இன்னது நமக்குக் கிடைக்குமென்று, பயனை ஆராய்ந்து பார்க்காமல் செய்த உதவியாகிய ஈரமுடைமையை எடையிட்டுப் பார்த்தால், அதன் நன்மை கடலினும் பெரிதாகும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
8. कुरळ्-पद्यम् 104 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்கொள்வர் பயன்தெரி வார்.
   Thinaiththunai Nandri Seyinum Panaiththunaiyaak · Kolvar Payandheri Vaar
   यद्यपि (अन्यैः) कृतः उपकारः प्रियंगुसमानः (अत्यल्पः), तथापि, तस्य फलं जानन्तः, तम् (उपकारम्) तालवृक्षमिव (अत्युन्नतम्) मन्वते ।
   Help given though millet- small
   Knowers count its good palm- tree tall..
   तमिल-व्याख्या

   தமக்குத் தினையளவு உதவியை ஒருவன் செய்வானாயினும் அதனைச் சிறிதாகக் கருதாது பனையளவினதாகக் கருதுவர் அதன் பயன் தெரிந்தவர்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
9. कुरळ्-पद्यम् 101 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
   Seyyaamal Seydha Udhavikku Vaiyakamum · Vaanakamum Aatral Aridhu
   अनुपकृतैः (ये आत्मना नोपकृताः पूर्वम्, तैः) कृतस्य उपकारस्य निष्कृत्यै, (प्रत्युपकाररूपेण) यदि पृथिवी तथा स्वर्गश्च प्रतिदीयेताम्, तथापि तत् (प्रतिदानम्) अपर्याप्तमेव ।
   Unhelped in turn good help given
   Exceeds in worth earth and heaven.
   तमिल-व्याख्या

   தனக்குப் பிறர் உதவி செய்யாதபோதும் ஒருவன் மற்றவர்க்குச் செய்யும் உதவிக்கு, மண்ணுலகையும் விண்ணுலகையும் கைம்மாறாகக் கொடுத்தாலும், அவை அவ்வுதவிக்கு ஈடாகமாட்டா.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
10. कुरळ्-पद्यम् 109 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
    கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்தஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும்.
    Kondranna Innaa Seyinum Avarseydha · Ondrunandru Ullak Ketum
    (वर्तमाने कैश्चित्) हननसदृशम् अपराधं यद्यपि कृतम्, (तथापि) (ततः) पूर्वं तैः कृतम्, एकम् (अपि) साहाय्यं यदि चिन्त्यते, (तदा) तद् (अपराधजनितम्) दुःखम्, विनष्टं भवेत् ।
    Let deadly harms be forgotten
    While remembering one good-turn.
    तमिल-व्याख्या

    தனக்கு முன்னொரு நன்மை செய்தவர் பின் கொல்லுதலைப் போன்ற தீமை செய்வாராயினும் அவையெல்லாம் அவர் செய்த நன்மை ஒன்றை நினைக்க இல்லாமல் போகும்.

    🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
11. कुरळ्-पद्यम् 755 76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
    அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம்புல்லார் புரள விடல்.
    Arulotum Anpotum Vaaraap Porulaakkam · Pullaar Purala Vital
    दयया, प्रेम्णा च, अननुषंगितां धनाभिवृद्धिम्, अनर्थबहुलमिति 4 निराकुर्यात् ।
    Riches devoid of love and grace
    Off with it; it is disgrace!
    तमिल-व्याख्या

    அருளொடும் அன்பொடும் சேர்ந்து நல்ல நெறியில் வராத பொருளீட்டத்தை ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளாமல் நீக்கிவிட வேண்டும்.

    🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
12. कुरळ्-पद्यम् 70 7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
    மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தைஎன்நோற்றான் கொல்லெனும் சொல்.
    Makandhandhaikku Aatrum Udhavi Ivandhandhai · Ennotraan Kol Enum Sol
    पुत्रस्य स्वपितरं प्रति कर्तुं योग्यं साहाय्यम्, ’अस्य पिता कीदृशं तपः कृतवान्!’ इति (श्रेष्ठानाम्) (प्रशंसासूचकम्) वचनम् ।
    The son to sire this word is debt
    "What penance such a son begot!"
    तमिल-व्याख्या

    தன்னை அறிஞனாக்கிய தந்தைக்கு மகன் செய்யும் கைம்மாறு இவன் தந்தை இவனைப் பெறுதற்கு என்ன தவம் செய்தானோ என்று வியந்து கூறும் சொல்லுக்குக் காரணமாதல்.

    🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्

अध्ययन-सहचरः भवतः शब्दान् पोर्टल्-स्थितैः स्वकीयैः तिरुक्कुरळ्-अनुवादैः व्याख्याभिः च सह मेलयति। सः स्वयं कमपि पाठं न लिखति, भवतः प्रश्नः च पोर्टल्-मध्ये एव तिष्ठति। अस्य उपयोगः निःशुल्कः, सर्वासु 23 भाषासु।

अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0