तिरुक्कुरळ्-अध्ययन-सहचरः

स्वभाषायां कमपि विषयम् अधिकृत्य पृच्छतु (मैत्री, क्रोधः, विद्या, परिश्रमः, सत्यम्); तद्विषयकाणि तिरुक्कुरळ्-पद्यानि अध्ययन-सहचरः अन्विष्य ददाति, तेषाम् अनुवादेन, तमिल-व्याख्यया, तमिल-सस्वरपाठेन च सह।

भवतः प्रश्नस्य निकटतमानि कुरळ्-पद्यानि

1. कुरळ्-पद्यम् 308 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்புணரின் வெகுளாமை நன்று.
   Inareri Thoivanna Innaa Seyinum · Punarin Vekulaamai Nandru
   बहुज्वालेन अग्निना स्पृष्टः इव, (केनाप्यन्येन) दुर्दशां प्रापितोपि, यावत्साध्यम्, तावत् क्रोधनियन्त्रणम्, साधु ।
   Save thy soul from burning ire
   Though tortured like the touch of fire.
   तमिल-व्याख्या

   பல சுடர்களைக்கொண்ட பெருநெருப்பு நெருங்கியதைப் போன்ற தீமைகளை ஒருவன் செய்வானாயினும் அவனிடம் சினம்கொள்ளாமை ஒருவனுக்கு இயலுமாயின் அது நன்று.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
2. कुरळ्-पद्यम् 310 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்துறந்தார் துறந்தார் துணை.
   Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith · Thurandhaar Thurandhaar Thunai
   (क्रेाधस्य) सीमाम् अतिक्रान्ताः, (जीवनावधिम् अतिक्रान्तसदृशाः) मृतप्रायाः एव।
   क्रोधान्मुक्ताः, मुक्तानां (यतीनाम्) सहचराः (अनुयायिनः)।
   Dead are they who are anger-fed
   Saints are they from whom wrath has fled.
   तमिल-व्याख्या

   அளவு கடந்த சினம்கொள்வார் உயிருடையவரானாலும் செத்தவரை ஒப்பர்; சினத்தை அறவேவிட்டவர் இறக்கும் தன்மைகொண்டவராயினும் அதனைக் கடந்தவரை ஒப்பர்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
3. कुरळ्-पद्यम् 309 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்உள்ளான் வெகுளி எனின்.
   Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal · Ullaan Vekuli Enin
   यदि मनसा (अपि) क्रोधं न चिन्तयेत्, तर्हि चिन्तितं सर्वं सद्यः प्राप्नुयात् ।
   Wishes he gains as he wishes
   If man refrains from rage vicious!
   तमिल-व्याख्या

   ஒருவன் தன் மனத்தால் சினத்தை நினையாதவனானால் அவன் விரும்பிய பேறுகள் எல்லாவற்றையும் ஒருங்கே அடைவான்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
4. कुरळ्-पद्यम् 303 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீயபிறத்தல் அதனான் வரும்.
   Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya · Piraththal Adhanaan Varum
   कस्मैचिदपि (कं प्रत्यपि) स्वक्रोधं विस्मरेत् ।
   तस्मात् (अविस्मृतात्) क्रोधात् अशुभस्य जननम् आपतेत् ।
   Off with wrath with any one.
   It is the source of sin and pain.
   तमिल-व्याख्या

   சினத்தால் ஒருவனுக்குத் தீயனவெல்லாம் வருமாதலால், யாரிடமும் சினம்கொள்ளுதலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
5. कुरळ्-पद्यम् 304 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்பகையும் உளவோ பிற.
   Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin · Pakaiyum Ulavo Pira
   स्मितिम्, सन्तुष्टिं च हन्तुः क्रोधाद् अन्यः, कोपि शत्रुः, वर्तते वा।
   Is there a foe like harmful ire
   Which kills the smile and joyful cheer?
   तमिल-व्याख्या

   ஒருவனது முகத்தில் நகையையும், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியையும் கொன்று எழும் சினத்தைக் காட்டிலும் வேறு பகைகள் உள்ளனவா? இல்லை.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्

अधिकानि कुरळ्-पद्यानि दर्शयतु

अध्ययन-सहचरः भवतः शब्दान् पोर्टल्-स्थितैः स्वकीयैः तिरुक्कुरळ्-अनुवादैः व्याख्याभिः च सह मेलयति। सः स्वयं कमपि पाठं न लिखति, भवतः प्रश्नः च पोर्टल्-मध्ये एव तिष्ठति। अस्य उपयोगः निःशुल्कः, सर्वासु 23 भाषासु।

अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0