तिरुक्कुरळ्-अध्ययन-सहचरः

स्वभाषायां कमपि विषयम् अधिकृत्य पृच्छतु (मैत्री, क्रोधः, विद्या, परिश्रमः, सत्यम्); तद्विषयकाणि तिरुक्कुरळ्-पद्यानि अध्ययन-सहचरः अन्विष्य ददाति, तेषाम् अनुवादेन, तमिल-व्याख्यया, तमिल-सस्वरपाठेन च सह।

भवतः प्रश्नस्य निकटतमानि कुरळ्-पद्यानि

1. कुरळ्-पद्यम् 158 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தம்தகுதியான் வென்று விடல்.
   Mikudhiyaan Mikkavai Seydhaaraith Thaandham · Thakudhiyaan Vendru Vital
   गर्वाधिक्येन (आत्मानं प्रति) धर्मातीतानि कार्याणि कृतवतः, स्वयं निजसहिष्णुत्वेन जयेत्।
   By noble forbearance vanquish
   The proud that have caused you anguish.
   तमिल-व्याख्या

   உள்ளச் செருக்கால் தமக்குத் தீமை செய்தவரைத் தாம் தம் பொறையுடைமையால் வெல்லல் வேண்டும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
2. कुरळ्-पद्यम् 151 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மைஇகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை.
   Akazhvaaraith Thaangum Nilampolath Thammai · Ikazhvaarp Poruththal Thalai
   यथा पृथिवी स्वखनकान् (अपि) सहते, तथा, स्वनिन्दकान् प्रति सहिष्णुता, वरिष्ठा ।
   As earth bears up with diggers too
   To bear revilers is prime virtue.
   तमिल-व्याख्या

   தன்னைத் தோண்டுவாரைக் கீழே விழாமல் தாங்கிக்கொள்ளும் நிலம்போன்று, தம்மை அவமதிப்பவரையும் பொறுத்தல் தலைசிறந்த அறமாகும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
3. कुरळ्-पद्यम् 154 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொறையுடைமைபோற்றி யொழுகப் படும்.
   Niraiyutaimai Neengaamai Ventin Poraiyutaimai · Potri Yozhukap Patum
   (यदि कश्चित्) परितुष्टिं नापगन्तुम् इच्छेत्, तर्हि (तेन) सहिष्णुता साभिरक्षणं परिपालनीया ।
   Practice of patient quality
   Retains intact integrity.
   तमिल-व्याख्या

   ஒருவன் சான்றாண்மை தன்னிடமிருந்து நீங்காதிருத்தலை வேண்டுவானாயின், அவன் பொறையுடைமையைத் தன்னிடமிருந்து அழியாமல் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
4. कुरळ्-पद्यम् 159 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   துறந்தாரின் தூய்மை உடையர் இறந்தார்வாய்இன்னாச்சொல் நோற்கிற் பவர்.
   Thurandhaarin Thooimai Utaiyar Irandhaarvaai · Innaachchol Norkir Pavar
   धर्मम् अतिक्रान्तवतां मुखेभ्यः निस्सृतानि कटुवचनानि सहमानाः, तपस्विनां पवित्रतां प्राप्तवन्तः।
   More than ascetics they are pure
   Who bitter tongues meekly endure.
   तमिल-व्याख्या

   நன்னெறியைக் கடந்தவரின் கொடிய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர் இல்லறத்தில் இருப்பவரேனும் துறவியர்போலத் தூய்மை உடையவராவர்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्
5. कुरळ्-पद्यम् 153 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
   இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்வன்மை மடவார்ப் பொறை.
   Inmaiyul Inmai Virundhoraal Vanmaiyul · Vanmai Matavaarp Porai
   अकिंचनताया अपि अकिंचनतरत्वम्, अतिथिसत्कारविमुखत्वम् ।
   वीर्यत्वादपि वीर्यवत्तरत्वम्, मूढान् प्रति सहिष्णुत्वम् ।
   Neglect the guest is dearth of dearth
   To bear with fools is strength of strength.
   तमिल-व्याख्या

   ஒருவனுக்கு வறுமையுள் வறுமையாவது விருந்தினரை ஏற்றுக்கொள்ளாது நீக்குதல்; அதுபோல, வன்மையுள் வன்மையாவது அறிவில்லாமல் தீமை செய்தவரைப் பொறுத்தல்.

   🔊शृणोतुसर्वासु भाषासु इदं कुरळ्-पद्यम्

अधिकानि कुरळ्-पद्यानि दर्शयतु

अध्ययन-सहचरः भवतः शब्दान् पोर्टल्-स्थितैः स्वकीयैः तिरुक्कुरळ्-अनुवादैः व्याख्याभिः च सह मेलयति। सः स्वयं कमपि पाठं न लिखति, भवतः प्रश्नः च पोर्टल्-मध्ये एव तिष्ठति। अस्य उपयोगः निःशुल्कः, सर्वासु 23 भाषासु।

अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0