तिरुक्कुरल पढ़ाईअ जो साथी

पंहिंजी ॿोलीअ में कंहिं बि मौज़ूअ बाबत पुछो (दोस्ती, ग़ुसो, तालीम, मेहनत, सचु), ऐं साथी तिरुक्कुरल जा उहे कुरल ॻोले ॾींदो जेके उन मौज़ूअ ते ॻाल्हाइनि था, उन्हनि जे तर्जुमे, तमिल टीका ऐं तमिल में पढ़ण सां गॾु।

तव्हां जे सवाल जे सभ खां वेझा कुरल

1. कुरलु 89 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பாமடமை மடவார்கண் உண்டு.
   Utaimaiyul Inmai Virundhompal Ompaa · Matamai Matavaarkan Untu
   मेहमाननवाज़ी जो न करे, शाहूकारिनि में .गरीब रहनि उहे।
   मूर्ख सडाइनि उहे, मूर्खनि में बि मूर्ख रहनि उहे॥
   The man of wealth is poor indeed
   Whose folly fails the guest to feed.
   तमिल टीका

   பொருள் உடைய காலத்திலும் இல்லாமையாவது விருந்தோம்பலை இகழும் பேதைமை; அது அறிவுடையாரிடம் இல்லாதது; பேதையரிடம் உள்ளதாம்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
2. कुरलु 90 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.
   Moppak Kuzhaiyum Anichcham Mukandhirindhu · Nokkak Kuzhaiyum Virundhu
   सुंघु अनिच्च गुल खे, झटि कोमाइजी वञे।
   अतिथिअ खां मुंहुं फेरु, मुखु उनजो सुकी वञे॥
   Anicham smelt withers: like that
   A wry-faced look withers the guest.
   तमिल टीका

   அனிச்சப்பூவானது நுகர்ந்தபொழுது வாடும். விருந்தினர், உபசரிப்பார் முகம் வேறுபட்டு நோக்க வருந்துவர்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
3. कुरलु 87 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.
   Inaiththunaith Thenpadhon Rillai Virundhin · Thunaiththunai Velvip Payan
   अतिथि यज्ञ जे फल जो, अगर न मिले हां कोई फलु।
   अतिथि महिमा जे बराबर, कीअं मिले हां ओतिरोई मानु॥
   Worth of the guest of quality
   Is worth of hospitality.
   तमिल टीका

   விருந்தோம்பலாகிய வேள்வியின் பயன் இன்ன அளவினது என்று சொல்லக்கூடிய அளவினது அன்று; அதற்கு அவ்விருந்தின் தகுதியளவே அளவாகும்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
4. कुरलु 81 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பிவேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
   Irundhompi Ilvaazhva Thellaam Virundhompi · Velaanmai Seydhar Poruttu
   जो गृहस्थु धनु बचाए, निबाहे घर जी ज़िम्मेदारी।
   उनजो धरमु आहे करे, मेहमान - नवाज़ी॥
   Men set up home, toil and earn
   To tend the guests and do good turn.
   तमिल टीका

   இல்லாளோடு காட்டிற்குச் செல்லாது இல்லத்திலிருந்து வாழும் வாழ்வானது, விருந்தினரைப் பேணி அவருக்கு நன்மை செய்தற்கேயாம்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
5. कुरलु 85 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பிமிச்சில் மிசைவான் புலம்.
   Viththum Italventum Kollo Virundhompi · Michchil Misaivaan Pulam
   मेहमान खे खाराइण खां पोइ, जो बचलु अनु खाए।
   अहिड़नि जी बनीअ में छो बिजु पोखियो वञे॥
   Should his field be sown who first
   Feeds the guests and eats the rest?
   तमिल टीका

   விருந்தினருக்கு உணவளித்துப் பின் எஞ்சியதைத்தான் உண்பானது நிலத்திற்கு வித்திடுதல் வேண்டுமோ? வேண்டா. விருந்தோம்புவானது நிலம் தானே விளையும்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
6. कुरलु 86 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்நல்விருந்து வானத் தவர்க்கு.
   Selvirundhu Ompi Varuvirundhu Paarththiruppaan · Nalvirundhu Vaanath Thavarkku
   आयल मेहमान जो आदरभाउ करे, पोइ बे जी वाट डिसे।
   डेव लोक में उहो बि, सुखु मेहमाननवाज़ीअ जो माणे॥
   Who tends a guest and looks for next
   Is a welcome guest in heaven's feast.
   तमिल टीका

   தன்னிடமிருந்து செல்லுகின்ற விருந்தைப்பேணிப் பின் வரவிருக்கின்ற விருந்தை எதிர்பார்த்து அதனோடு உண்ணக் காத்திருப்பான் விண்ணிலிருப்பார்க்கு நல்ல விருந்தாவான்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
7. कुरलु 82 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவாமருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று.
   Virundhu Puraththadhaath Thaanuntal Saavaa · Marundheninum Ventarpaar Randru
   मेहमानु वेठो आहे बाहिरि, पाण वेठो अन्दरि।
   थींदुसि उहो पापु, भले पिए अकेलो अमृतु अंदरि॥
   To keep out guests cannot be good
   Albeit you eat nectar-like food.
   तमिल टीका

   உண்ணப்படும் பொருள் இறவாமைக்குக் காரணமாகிய மருந்தென்றாலும், விருந்தினர் இல்லத்தின் புறத்தே காத்திருக்கத் தானே உண்ணுதல் விரும்பத்தக்கது அன்று.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
8. कुरलु 88 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பிவேள்வி தலைப்படா தார்.
   Parindhompip Patratrem Enpar Virundhompi · Velvi Thalaippataa Thaar
   वडी मेहनत सां कठो कयलु धनु, विञाइजी वञे।
   मेहमाननवाज़ीअ में न आंदो क़तबु, उहो अफ़सोसु रहे॥
   Who loathe guest-service one day cry:
   "We toil and store; but life is dry".
   तमिल टीका

   விருந்தினரைப் பேணி வேள்விப் பயனை அடையும் முயற்சியை மேற்கொள்ளாதவர், ஈட்டிய பொருளை வருந்திக் காத்துப் பின் அதனையிழந்து நாங்கள் இப்போது பற்றற்றவர் ஆயினோம் என்று பின்பு இரங்குவர்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
9. कुरलु 83 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கைபருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.
   Varuvirundhu Vaikalum Ompuvaan Vaazhkkai · Paruvandhu Paazhpatudhal Indru
   जो रोज़ु लगातारि करे, मेहमान जो सन्मानु।
   उन गृहस्थ जे जीवन में, कोई कमी जाणु॥
   Who tends his guests day in and out
   His life in want never wears out.
   तमिल टीका

   தன்னிடம் வந்த விருந்தை நாள்தோறும் பேணுபவனின் இல்வாழ்க்கை வறுமையால் வருந்திக் கெடுதல் இல்லை.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
10. कुरलु 84 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
    அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்துநல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.
    Akanamarndhu Seyyaal Uraiyum Mukanamarndhu · Nalvirundhu Ompuvaan Il
    जो गिरहस्तु खुशीअ सां करे, ख़ासु अतिथि - सत्कारु।
    उनजे घर में लछिमी, खुशीअ सां कंदी वासु॥
    The goddess of wealth will gladly rest
    Where smiles welcome the worthy guest.
    तमिल टीका

    இனிய முகத்தோடு தக்க விருந்தினரைப் பேணுவானின் இல்லத்தில் திருமகள் மனமகிழ்ந்து வாழ்வாள்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
11. कुरलु 1211 122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
    காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்குயாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து.
    Kaadhalar Thoodhotu Vandha Kanavinukku · Yaadhusey Venkol Virundhu
    ठही प्यारे जो दूतु, जो आयो सुपने में साकारु।
    कीअं कयां मां, उन महिमान जो आदरु सत्कारु॥
    How shall I feast this dream-vision
    That brings the beloved's love-mission?
    तमिल टीका

    நான் வருந்துவது அறிந்து அது தீர்தற்குக் காதலர் விடுத்த தூதினை என்னிடம் கொண்டுவந்த கனவினுக்கு நான் விருந்தாக எதனைச் செய்வேன்?

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
12. कुरलु 153 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
    இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்வன்மை மடவார்ப் பொறை.
    Inmaiyul Inmai Virundhoraal Vanmaiyul · Vanmai Matavaarp Porai
    गरीबनि में वडो .गरीबु आहे, जेहिं वटि नाहें महिमानु।
    उएंई सबखां वडो बलु आहे, मूर्खनि जूं डिंगायूं सहणु॥
    Neglect the guest is dearth of dearth
    To bear with fools is strength of strength.
    तमिल टीका

    ஒருவனுக்கு வறுமையுள் வறுமையாவது விருந்தினரை ஏற்றுக்கொள்ளாது நீக்குதல்; அதுபோல, வன்மையுள் வன்மையாவது அறிவில்லாமல் தீமை செய்தவரைப் பொறுத்தல்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
13. कुरलु 1268 127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
    வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்துமாலை அயர்கம் விருந்து.
    Vinaikalandhu Vendreeka Vendhan Manaikalandhu · Maalai Ayarkam Virundhu
    राजा पंहिंजे कम में लगी, करे पहिरियों फ़तह हासिल।
    पोइ, सांझी - वेल ज़ाल - सां खायी - पी; करे मौज मस्ती हासिल॥
    May the king fight and win and give
    And with my wife I will feast this eve!
    तमिल टीका

    அரசன் போர்புரிந்து வெல்வானாக; நாமும் மனைவியிடம் சென்று கூடி, மாலைப் பொழுதின்கண் விருந்து துய்ப்போமாக.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
14. कुरलु 43 5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
    தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்குஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.
    Thenpulaththaar Theyvam Virundhokkal Thaanendraangu · Aimpulaththaaru Ompal Thalai
    पितर, डेव, मेहमान, दोस्त ऐं पाण, इन्हिंनि पंजनि सां।
    सचो धर्मु निभाइणु आहे, हलणु धरम सां॥
    By dutiful householder's aid
    God, manes, kin, self and guests are served.
    तमिल टीका

    தென்திசையார், தெய்வம், விருந்தினர், சுற்றத்தார், தான் என்று சொல்லப்பட்ட ஐவரிடத்தும் செய்யும் அறநெறியை வழுவாமல் செய்தல் இல்லறத்தானுக்குச் சிறப்புடைய அறமாகும்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
15. कुरलु 1263 127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
    உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.
    Urannasaii Ullam Thunaiyaakach Chendraar · Varalnasaii Innum Ulen
    सफल थियण लाइ, जोश सां वयो प्यारो।
    परदेस खां ईंदो जीअरो, चवे मनु डिसां प्यारो॥
    Will as guide he went to win
    Yet I live-to see him again.
    तमिल टीका

    இன்பம் நுகர்தலை விரும்பாது, நான் துணையாதலை இகழ்ந்து அவரது ஊக்கமே துணையாகச் சென்றவர், இங்கு வருதலை நான் விரும்புவதால் இன்னும் உயிர்வாழ்கின்றேன்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
16. कुरलु 51 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
    மனைத்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.
    Manaiththakka Maanputaiyal Aakiththar Kontaan · Valaththakkaal Vaazhkkaith Thunai
    सुलछिणी घरवारी जो आहे, पतीअ जी डिसी कमाई।
    गिरहस्ती हलाए उहाई, आहे सदाचारी साथी घरवारी॥
    A good housewife befits the house,
    Spending with thrift the mate's resource.
    तमिल टीका

    இல்லறத்திற்கு ஏற்ற நற்பண்பு, நற்செய்கைகள் உடையவளாகித் தன்னைக் கொண்ட கணவனின் வருவாய்க்குத்தக்க வாழ்வை நடத்துபவள் நல்ல வாழ்க்கைத் துணையாவாள்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
17. कुरलु 1218 122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
    துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.
    Thunjungaal Tholmelar Aaki Vizhikkungaal · Nenjaththar Aavar Viraindhu
    हुजां जडेहिं निंड - सुपने में, लगाए गले प्रीतमु।
    जागां त झटि वञी, मन में लिके प्रीतमु॥
    Asleep he embraces me fast;
    Awake he enters quick my heart.
    तमिल टीका

    காதலர் நான் உறங்கும்பொழுது வந்து என் தோளைத் தழுவியிருந்து பின் விழிக்கும்பொழுது விரைந்து என் நெஞ்சத்தை அடைவார். ஒருகாலும் அவர் என்னைவிட்டு நீங்கார்.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
18. कुरलु 1261 127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
    வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்றநாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.
    Vaalatrup Purkendra Kannum Avarsendra · Naalotrith Theyndha Viral
    रस्तो डिसंदे - डिसंदे, अखियूं सुकी वयूं।
    विरह जा डीहं गणदे - गणदे गहिजी वयूं आंगुरियूं॥
    My eyes are dim lustre-bereft
    Worn fingers count days since he left.
    तमिल टीका

    காதலர் பிரிந்துபோன நாட்களைச் சுவரில் குறித்து அவற்றைத் தொட்டு எண்ணுதலால் என் விரல்கள் தேய்ந்துபோயின. அவர் வரும் வழியைப் பார்த்து என் கண்களும் ஒளியிழந்து நுண்ணிய பொருள்களைக் காண இயலாதவை ஆயின. ஆனாலும் அவர் வரவு இன்னும் நிகழவில்லை.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
19. कुरलु 1212 122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
    கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்குஉயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.
    Kayalunkan Yaanirappath Thunjir Kalandhaarkku · Uyalunmai Saatruven Man
    बुधी मुंहिंजी वेनती, नेणनि में अचे निंड।
    सुपने में बुधाए प्यारे खे, बचायां प्राण कीअं॥
    I beg these fish-like dark eyes sleep
    To tell my lover how life I keep.
    तमिल टीका

    உறங்காது வருந்துகின்ற என் கயல்போலும் மையுண்ட கண்கள் நான் வேண்டிக்கொண்டால் உறங்குமானால், கனவில் காதலரைக் காண்பேன்; கண்டால் அவரிடம் நான் எவ்வாறு காமநோய்க்குத் தப்பி, ஆற்றியுள்ளேன் என்பதை விரிவாகச் சொல்வேன்?

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
20. कुरलु 59 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
    புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன்ஏறுபோல் பீடு நடை.
    Pukazhpurindha Illilorkku Illai Ikazhvaarmun · Erupol Peetu Natai
    अगर नारी न बचाएहां, घर मर्यादा जो मानु।
    बेफिकुरु थी निंदकनि - दुश्मननि में, न घुमें हां सांड वांगुरु मुरुसु जाणु॥
    A cuckold has not the lion-like gait
    Before his detractors aright.
    तमिल टीका

    புகழை விரும்பி வேண்டும் மனைவி இல்லாதவர்களுக்குத் தம்மை இகழ்ந்துரைக்கும் பகைவர்முன் அரிமாபோன்று நடக்கும் பெருமித நடை இல்லை.

    🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु

साथी तव्हां जे लफ़्ज़नि खे पोर्टल जे पंहिंजे तिरुक्कुरल तर्जुमनि ऐं टीकाउनि सां मिलाए थो। हीउ पाण खां को बि लिखतु न थो लिखे, ऐं तव्हां जो सवालु पोर्टल ते ई रहे थो। हिन जो इस्तेमालु मुफ़्त आहे, सभिनी 23 ॿोलियुनि में।

तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0