तिरुक्कुरल पढ़ाईअ जो साथी

पंहिंजी ॿोलीअ में कंहिं बि मौज़ूअ बाबत पुछो (दोस्ती, ग़ुसो, तालीम, मेहनत, सचु), ऐं साथी तिरुक्कुरल जा उहे कुरल ॻोले ॾींदो जेके उन मौज़ूअ ते ॻाल्हाइनि था, उन्हनि जे तर्जुमे, तमिल टीका ऐं तमिल में पढ़ण सां गॾु।

तव्हां जे सवाल जे सभ खां वेझा कुरल

1. कुरलु 618 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.
   Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhi
   गर कोन्हे कहिंजी विधि मुवाफ़िक़, कोन्हे कहिंजो डोहु।
   कम जी जाण न रखणु, महिनत न करणु आहे डोहु॥
   Misfortune is disgrace to none
   The shame is nothing learnt or done.
   तमिल टीका

   நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
2. कुरलु 616 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மைஇன்மை புகுத்தி விடும்.
   Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai · Inmai Pukuththi Vitum
   वधाए धन - दौलत, जो करे सुठी कोशिश।
   आणे .गरीबी जो न करे, उदमु कोशिश॥
   Industry adds prosperity
   Indolence brings but poverty.
   तमिल टीका

   ஒருவனது முயற்சி அவனது செல்வத்தை வளர்க்கும்; முயற்சியின்மை அவனை வறுமையில் தள்ளும்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
3. कुरलु 611 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.
   Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharum
   डुखियो सोचे केहिं कम खे, न रहो निरासु।
   मिले पाणेही सफलता, कंदा रहो उदमु खासि॥
   Feel not frustrate saying "Tis hard".
   Who tries attains striving's reward.
   तमिल टीका

   நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
4. कुरलु 612 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.
   Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulaku
   करे कमु शुरू न छडिजे, पूरो करण जी कोशिश।
   जगु छडींदो उनखे, छडींदो जो विच में कोशिश॥
   In doing work don't break and shirk
   The world will quit who quits his work.
   तमिल टीका

   வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
5. कुरलु 617 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்தாளுளாள் தாமரையி னாள்.
   Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan · Thaalulaal Thaamaraiyi Naal
   आलस में करे, वडी काली देवी वासु।
   छडे सुस्ती, कयो महिनत; लछमी कंदव वासु॥
   Illuck abides with sloth they say
   *Laxmi's gifts with labourers stay.
   तमिल टीका

   கரிய மூதேவி ஒருவனது சோம்பலில் தங்குவாளென்றும், திருமகள் சோம்பலற்றவனது முயற்சியில் தங்குவாளென்றும் அறிந்தோர் கூறுவர்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु

वधीक कुरल ॾेखारियो

साथी तव्हां जे लफ़्ज़नि खे पोर्टल जे पंहिंजे तिरुक्कुरल तर्जुमनि ऐं टीकाउनि सां मिलाए थो। हीउ पाण खां को बि लिखतु न थो लिखे, ऐं तव्हां जो सवालु पोर्टल ते ई रहे थो। हिन जो इस्तेमालु मुफ़्त आहे, सभिनी 23 ॿोलियुनि में।

तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0