तिरुक्कुरल

तिरुक्कुरल पढ़ाईअ जो साथी

पंहिंजी ॿोलीअ में कंहिं बि मौज़ूअ बाबत पुछो (दोस्ती, ग़ुसो, तालीम, मेहनत, सचु), ऐं साथी तिरुक्कुरल जा उहे कुरल ॻोले ॾींदो जेके उन मौज़ूअ ते ॻाल्हाइनि था, उन्हनि जे तर्जुमे, तमिल टीका ऐं तमिल में पढ़ण सां गॾु।

तिरुक्कुरल हिन मौज़ूअ ते हिन बाब में ॻाल्हाए थो 79. நட்பு · Friendship

हिननि बाबनि में बि: 82. தீ நட்பு · Evil Friendship · 83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship

तव्हां जे सवाल जे सभ खां वेझा कुरल

तमिल मतनु कम्प्यूटर जे आवाज़ में पढ़ियो वञे थो।

कुरलु 786 79. நட்பு · Friendship

முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்துஅகநக நட்பது நட்பு.

Mukanaka Natpadhu Natpandru Nenjaththu · Akanaka Natpadhu Natpu

सिर्फ़ु खिली या मुश्कीअ सां मिलणु ही दोस्ती कोन्हे; जाणु।
मिली करे खुश थे मनु; आहे दोस्ती उहा - ई, जाणु॥
Friendship is not more smile on face
It is the smiling heart's embrace.
तमिल टीका
ஒருவரையொருவர் பார்க்கும்போது முகம் மட்டுமே மலரும் வகையில் நட்புச்செய்வது நட்பாகாது; அன்பால் மனமும் மலர நட்புச்செய்வதே உண்மை நட்பாகும்.

सभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
कुरलु 790 79. நட்பு · Friendship

இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்றுபுனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.

Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru · Punaiyinum Pullennum Natpu

‘ही मुहिंजो दोस्तु आहे, मां बि हिन जो अहियां यारु’।
अहिड़ी रस्मी गाल्हियूं घटाइनि, दोस्तीअ - जी अहमियत - वहिंवारु॥
"Such we are and such they are"
Ev'n this boast will friendship mar.
तमिल टीका
இவர் நம்மிடம் இவ்வளவு அன்புடையவர், நாம் இவரிடம் இவ்வளவு அன்புகொண்டவர் என்றெல்லாம் ஒருவரையொருவர் புனைந்து சொன்னாலும், அந்த நட்பானது சிறப்பற்றதாகும்.

सभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
कुरलु 784 79. நட்பு · Friendship

நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண்மேற்சென்று இடித்தற் பொருட்டு.

Nakudhar Poruttandru Nattal Mikudhikkan · Mersendru Itiththar Poruttu

रुगो खिल - चरचो न हुजे, हुजे दड़िको - दब बि।
थे जडेहिं हद पार, आहे दोस्तीअ जी सूखिड़ी इहा बि॥
Not to laugh is friendship made
But to hit when faults exceed.
तमिल टीका
ஒருவரோடு ஒருவர் நட்புக்கொள்ளுதல் என்பது தம்முள் நகைப்புக்கு உரியனவற்றைப் பேசி, நகையாடல் பொருட்டாகாது; நண்பர் பழிதரும் செயலைச் செய்யும்போது அவரை இடித்துரைத்துத் திருத்துதல்பொருட்டாகும்.

सभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
कुरलु 789 79. நட்பு · Friendship

நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றிஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை.

Natpirku Veetrirukkai Yaadhenin Kotpindri · Ollumvaai Oondrum Nilai

सुख - डुख में, दोस्त जो साथु।
रहंदो हमेशा, पके दोस्त जो साथु॥
Friendship is enthroned on the strength
That always helps with utmost warmth.
तमिल टीका
நட்பினுக்குப் பெருமைக்குரிய அரசிருக்கை எதுவென்றால் அது எப்போதும் வேறுபடாது, முடிந்தபோதெல்லாம் அறம், பொருள்களிலெல்லாம் தளராது தாங்கும் உறுதியாகும். அதுவே நட்பிற்கு உச்ச எல்லையாகும்.

सभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
कुरलु 783 79. நட்பு · Friendship

நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்பண்புடை யாளர் தொடர்பு.

Navildhorum Noolnayam Polum Payildhorum · Panputai Yaalar Thotarpu

डियनि सुखु जीअं सुख सुठा ग्रंथ, कंदे - कंदे अध्यनु।
तीअं विद्वाननि सां दोस्ती, वधंदे - वधंदे मिले आनंदु॥
Like taste in books good friendship grows
The more one moves the more he knows.
तमिल टीका
நற்பண்புடையார் தம்முள் கொள்ளும் நட்புப் பயிலுந்தோறும் அவர்க்கு இன்பம் தருதல், நூற்பொருள் கற்குந்தோறும் கற்றார்க்கு இன்பம் செய்தலுக்கு ஒப்பாகும்.

सभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु

वधीक कुरल ॾेखारियो

पाण खे परखियो

हर कुरल जी ॿी सिट चूंडियो, पोइ जवाबु खोले ॾिसो।

हिन कुरल जी सही ॿी सिट चूंडियो। Choose the correct second line of this couplet.

“रुगो खिल - चरचो न हुजे, हुजे दड़िको - दब बि। …”
1. रहंदो हमेशा, पके दोस्त जो साथु॥
2. थे जडेहिं हद पार, आहे दोस्तीअ जी सूखिड़ी इहा बि॥
3. तीअं - ई मुसीबत वक़्ति, झटि डीजे दोस्त खे मदद जो हथु॥
4. नडे सूखिरी;फ़क्ति दिलि - वीचारनि जो, आहे ज़रूरी मिलणु॥
जवाबु
B · थे जडेहिं हद पार, आहे दोस्तीअ जी सूखिड़ी इहा बि॥ · कुरलु 784
हिन कुरल जी सही ॿी सिट चूंडियो। Choose the correct second line of this couplet.

“सिर्फ़ु खिली या मुश्कीअ सां मिलणु ही दोस्ती कोन्हे; जाणु। …”
1. थे जडेहिं हद पार, आहे दोस्तीअ जी सूखिड़ी इहा बि॥
2. वेरीअ खां रख्या करणवारी दोस्ती, मिलण समानु औखो कमु कोन्हे॥
3. नडे सूखिरी;फ़क्ति दिलि - वीचारनि जो, आहे ज़रूरी मिलणु॥
4. मिली करे खुश थे मनु; आहे दोस्ती उहा - ई, जाणु॥
जवाबु
D · मिली करे खुश थे मनु; आहे दोस्ती उहा - ई, जाणु॥ · कुरलु 786
हिन कुरल जी सही ॿी सिट चूंडियो। Choose the correct second line of this couplet.

“डियनि सुखु जीअं सुख सुठा ग्रंथ, कंदे - कंदे अध्यनु। …”
1. घटे मूर्खनि जी दोस्ती, कृष्ण - पक्ष जे चंड वांगुरु॥
2. आहे दोस्तु उहो - ई; कढी विपदा खां बाहिरि आणे॥
3. तीअं विद्वाननि सां दोस्ती, वधंदे - वधंदे मिले आनंदु॥
4. वेरीअ खां रख्या करणवारी दोस्ती, मिलण समानु औखो कमु कोन्हे॥
जवाबु
C · तीअं विद्वाननि सां दोस्ती, वधंदे - वधंदे मिले आनंदु॥ · कुरलु 783

मश्क़ जो इम्तिहानु →

कंहिं मौज़ूअ खां शुरू करियो

साथी तव्हां जे लफ़्ज़नि खे पोर्टल जे पंहिंजे तिरुक्कुरल तर्जुमनि ऐं टीकाउनि सां मिलाए थो। हीउ पाण खां को बि लिखतु न थो लिखे, ऐं तव्हां जो सवालु पोर्टल ते ई रहे थो। हिन जो इस्तेमालु मुफ़्त आहे, सभिनी 23 ॿोलियुनि में।