तिरुक्कुरल

तिरुक्कुरल पढ़ाईअ जो साथी

पंहिंजी ॿोलीअ में कंहिं बि मौज़ूअ बाबत पुछो (दोस्ती, ग़ुसो, तालीम, मेहनत, सचु), ऐं साथी तिरुक्कुरल जा उहे कुरल ॻोले ॾींदो जेके उन मौज़ूअ ते ॻाल्हाइनि था, उन्हनि जे तर्जुमे, तमिल टीका ऐं तमिल में पढ़ण सां गॾु।

तिरुक्कुरल हिन मौज़ूअ ते हिन बाब में ॻाल्हाए थो 30. வாய்மை · Veracity

तव्हां जे सवाल जे सभ खां वेझा कुरल

तमिल मतनु कम्प्यूटर जे आवाज़ में पढ़ियो वञे थो।

कुरलु 294 30. வாய்மை · Veracity

உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.

Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar · Ullaththu Lellaam Ulan

सचे मन सां जेको, करे सुठो वहिंवारु।
करे जग जे मन में वासो; यार, इहो जाण॥
He lives in loving hearts of all
Who serves the Truth serene in soul.
तमिल टीका
ஒருவன் தன் உள்ளத்திற்கேற்பப் பொய்கூறாது நடப்பானானால், அவன் உயர்ந்தோர் உள்ளங்களிலெல்லாம் உள்ளவனாவான்.

सभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
कुरलु 291 30. வாய்மை · Veracity

வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.

Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum · Theemai Ilaadha Solal

बे जो बुरो करणवारा वचन, जो नथो जाणे।
सच जी सोई माना आहे, उहो इहो थो जाणे॥
If "What is truth"? the question be,
It is to speak out evil-free.
तमिल टीका
வாய்மையென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்றால், அது பிறவுயிர்களுக்குத் தீங்கு சிறிதும் செய்யாத சொற்களைச் சொல்லுதல்.

सभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
कुरलु 297 30. வாய்மை · Veracity

பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிறசெய்யாமை செய்யாமை நன்று.

Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira · Seyyaamai Seyyaamai Nandru

कूडू न गाल्हाइण जे व्रित जो, करे जो पालणु।
नाहें ज़रूरी उनखे, करे बियनि पूजाउनि जो पालणु॥
Lie not lie not. Naught else you need
All virtues are in Truth indeed.
तमिल टीका
ஒருவன் பொய்யாமையை இடைவிடாது செய்வானானால் அவன் பிற அறங்களைச் செய்யாதிருத்தல் நல்லதாம்.

सभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
कुरलु 300 30. வாய்மை · Veracity

யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்வாய்மையின் நல்ல பிற.

Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum · Vaaimaiyin Nalla Pira

खोज करे डिठो दुनिया में, घणो सचो ततु - कमु।
कोन्हे उन्हिनि में सच समानु, कोई अहमु - कमु॥
Of all the things we here have seen
Nothing surpasses Truth serene !
तमिल टीका
யாம் மெய்யான நூல்களாகக் கண்ட யாவற்றுள்ளும் எவ்விதத்திலும் வாய்மையினும் சிறந்த அறமாகச் சொல்லப்படும் அறம் ஏதுமில்லை.

सभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
कुरलु 292 30. வாய்மை · Veracity

பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்தநன்மை பயக்கும் எனின்.

Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha · Nanmai Payakkum Enin

कुरु गाल्हाइण जो गर सुठो नतीजो अचे थो।
उते कूरे वचन खे बि सचु मञों वञे थो।
E'en falsehood may for truth suffice,
When good it brings removing vice.
तमिल टीका
மற்றவர்க்குக் குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமானால், பொய்யான சொற்களும் மெய்யானவையாம்.

सभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु

वधीक कुरल ॾेखारियो

पाण खे परखियो

हर कुरल जी ॿी सिट चूंडियो, पोइ जवाबु खोले ॾिसो।

हिन कुरल जी सही ॿी सिट चूंडियो। Choose the correct second line of this couplet.

“बे जो बुरो करणवारा वचन, जो नथो जाणे। …”
1. गाल्हाइदें उते कूरु त, खाईंदो तुहिंजो मनु ही तोखे ज़रूरु॥
2. करे जग जे मन में वासो; यार, इहो जाण॥
3. सच जी सोई माना आहे, उहो इहो थो जाणे॥
4. उते कूरे वचन खे बि सचु मञों वञे थो।
जवाबु
C · सच जी सोई माना आहे, उहो इहो थो जाणे॥ · कुरलु 291
हिन कुरल जी सही ॿी सिट चूंडियो। Choose the correct second line of this couplet.

“कूडू न गाल्हाइण जे व्रित जो, करे जो पालणु। …”
1. करे जग जे मन में वासो; यार, इहो जाण॥
2. सचो डीयो त आहे उहो संतु, जो डे मन खे प्रकाशु॥
3. नाहें ज़रूरी उनखे, करे बियनि पूजाउनि जो पालणु॥
4. उते कूरे वचन खे बि सचु मञों वञे थो।
जवाबु
C · नाहें ज़रूरी उनखे, करे बियनि पूजाउनि जो पालणु॥ · कुरलु 297
हिन कुरल जी सही ॿी सिट चूंडियो। Choose the correct second line of this couplet.

“खोज करे डिठो दुनिया में, घणो सचो ततु - कमु। …”
1. कोन्हे उन्हिनि में सच समानु, कोई अहमु - कमु॥
2. सबमें वडा आहिनि उहे, जिनमें सचु सदाईं॥
3. सच जी सोई माना आहे, उहो इहो थो जाणे॥
4. बिना मेहनत जे बि मिले, इन धर्म - फल जो जसु॥
जवाबु
A · कोन्हे उन्हिनि में सच समानु, कोई अहमु - कमु॥ · कुरलु 300

मश्क़ जो इम्तिहानु →

कंहिं मौज़ूअ खां शुरू करियो

साथी तव्हां जे लफ़्ज़नि खे पोर्टल जे पंहिंजे तिरुक्कुरल तर्जुमनि ऐं टीकाउनि सां मिलाए थो। हीउ पाण खां को बि लिखतु न थो लिखे, ऐं तव्हां जो सवालु पोर्टल ते ई रहे थो। हिन जो इस्तेमालु मुफ़्त आहे, सभिनी 23 ॿोलियुनि में।