తిరుక్కురళ్ అధ్యయన సహచరి

మీ సొంత భాషలో ఏ విషయం గురించైనా అడగండి (స్నేహం, కోపం, విద్య, కృషి, సత్యం); ఆ విషయం గురించి చెప్పే తిరుక్కురళ్ కురళ్ళను వాటి అనువాదం, తమిళ వ్యాఖ్యానం, తమిళంలో పఠనంతో సహా అధ్యయన సహచరి వెతికి చూపిస్తుంది.

మీ ప్రశ్నకు అత్యంత దగ్గరైన కురళ్ళు

1. కురళ్ 291 30. வாய்மை · Veracity
   வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.
   Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum · Theemai Ilaadha Solal
   ఇతరులకు కించిత్తయినా కీడుకలిగించని మాటలు మాట్లాడ్డమే సత్యమని చెప్పబడుతుంది.
   If "What is truth"? the question be,
   It is to speak out evil-free.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   வாய்மையென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்றால், அது பிறவுயிர்களுக்குத் தீங்கு சிறிதும் செய்யாத சொற்களைச் சொல்லுதல்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
2. కురళ్ 292 30. வாய்மை · Veracity
   பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்தநன்மை பயக்கும் எனின்.
   Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha · Nanmai Payakkum Enin
   దోషరహితమై శుభాలను కలిగించేదైతే అసత్యమైన మాటలు కూడ సత్యమైనవిగానే పరిగణింపబడుతాయి.
   E'en falsehood may for truth suffice,
   When good it brings removing vice.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   மற்றவர்க்குக் குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமானால், பொய்யான சொற்களும் மெய்யானவையாம்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
3. కురళ్ 300 30. வாய்மை · Veracity
   யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்வாய்மையின் நல்ல பிற.
   Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum · Vaaimaiyin Nalla Pira
   సత్యానికి మించిన ధర్మం లేదన్నది నేను పరిశోధించి తెలుసుకొన్న విషయం.
   Of all the things we here have seen
   Nothing surpasses Truth serene !
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   யாம் மெய்யான நூல்களாகக் கண்ட யாவற்றுள்ளும் எவ்விதத்திலும் வாய்மையினும் சிறந்த அறமாகச் சொல்லப்படும் அறம் ஏதுமில்லை.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
4. కురళ్ 298 30. வாய்மை · Veracity
   புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மைவாய்மையால் காணப் படும்.
   Purandhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai · Vaaimaiyaal Kaanap Patum
   బాహ్యశుద్ధి స్నానం చేయడంవలన కలుగుతుంది
   అంతశ్శుద్ధి సత్యవాక్పరిపాలన వలన కలుగుతుంది.
   Water makes you pure outward
   Truth renders you pure inward.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   ஒருவனுக்கு உடலின் தூய்மை நீரால் உண்டாகும்; அதுபோல, உள்ளத்தின் தூய்மை வாய்மையால் உண்டாகும்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
5. కురళ్ 295 30. வாய்மை · Veracity
   மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடுதானஞ்செய் வாரின் தலை.
   Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu · Thaananjey Vaarin Thalai
   పైపైమాటలు కాక మనస్ఫూర్తిగా ఎవరైతే సత్యమే మాట్లాడుతారో వారు తాపసులకన్న
   దాతలకన్న సమున్నతులు.
   To speak the truth from heart sincere
   Is more than giving and living austere.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   ஒருவன் தன் உள்ளத்தோடு பொருந்த உண்மை பேசுவானானால் அவன் தவமும் தானமும் ஒருங்கே செய்வாரைக்காட்டிலும் உயர்ந்தவனாவான்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్

మరిన్ని కురళ్ళు చూపించండి

అధ్యయన సహచరి మీ పదాలను పోర్టల్‌లోని సొంత తిరుక్కురళ్ అనువాదాలు, వ్యాఖ్యానాలతో పోల్చి సరిపోలుస్తుంది. అది సొంతంగా ఏ వచనాన్నీ రాయదు; మీ ప్రశ్న పోర్టల్‌లోనే ఉంటుంది. దీన్ని ఉచితంగా ఉపయోగించవచ్చు, మొత్తం 23 భాషల్లో.

అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0