తిరుక్కురళ్ అధ్యయన సహచరి

మీ సొంత భాషలో ఏ విషయం గురించైనా అడగండి (స్నేహం, కోపం, విద్య, కృషి, సత్యం); ఆ విషయం గురించి చెప్పే తిరుక్కురళ్ కురళ్ళను వాటి అనువాదం, తమిళ వ్యాఖ్యానం, తమిళంలో పఠనంతో సహా అధ్యయన సహచరి వెతికి చూపిస్తుంది.

మీ ప్రశ్నకు అత్యంత దగ్గరైన కురళ్ళు

1. కురళ్ 786 79. நட்பு · Friendship
   முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்துஅகநக நட்பது நட்பு.
   Mukanaka Natpadhu Natpandru Nenjaththu · Akanaka Natpadhu Natpu
   మందహాసం వెదజల్లే మోము మాత్రమే స్నేహానికి గుర్తుకాదు
   మనసారా అభిలషించడమే నిజమైన స్నేహం
   Friendship is not more smile on face
   It is the smiling heart's embrace.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   ஒருவரையொருவர் பார்க்கும்போது முகம் மட்டுமே மலரும் வகையில் நட்புச்செய்வது நட்பாகாது; அன்பால் மனமும் மலர நட்புச்செய்வதே உண்மை நட்பாகும்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
2. కురళ్ 790 79. நட்பு · Friendship
   இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்றுபுனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.
   Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru · Punaiyinum Pullennum Natpu
   స్నేహితులు పరస్పరం, `వీరు మాకు ఇలాంటివారు
   మేము వీరికి ఇలాంటి వాళ్లము' అని పొగడుతూ మాట్లాడినప్పటికీ ఆ స్నేహంలోని ఔన్నత్యం లోపిస్తుంది
   "Such we are and such they are"
   Ev'n this boast will friendship mar.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   இவர் நம்மிடம் இவ்வளவு அன்புடையவர், நாம் இவரிடம் இவ்வளவு அன்புகொண்டவர் என்றெல்லாம் ஒருவரையொருவர் புனைந்து சொன்னாலும், அந்த நட்பானது சிறப்பற்றதாகும்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
3. కురళ్ 783 79. நட்பு · Friendship
   நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
   Navildhorum Noolnayam Polum Payildhorum · Panputai Yaalar Thotarpu
   చదవగా చదవగా ఆనందాన్నిచ్చే గ్రంథం వలె పరిచయం అభివృద్ధి చెందగా చెందగా సంతోషాన్నిచ్చేది సజ్జనుల స్నేహం
   Like taste in books good friendship grows
   The more one moves the more he knows.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   நற்பண்புடையார் தம்முள் கொள்ளும் நட்புப் பயிலுந்தோறும் அவர்க்கு இன்பம் தருதல், நூற்பொருள் கற்குந்தோறும் கற்றார்க்கு இன்பம் செய்தலுக்கு ஒப்பாகும்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
4. కురళ్ 784 79. நட்பு · Friendship
   நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண்மேற்சென்று இடித்தற் பொருட்டு.
   Nakudhar Poruttandru Nattal Mikudhikkan · Mersendru Itiththar Poruttu
   స్నేహం అనేది నవ్వుతూ సంతోషంగా ఉండడానికి కాదు
   మిత్రులు చెడుమార్గాల్లో ప్రవర్తిస్తున్నపుడు గట్టిగా బుద్ధిచెప్పి సరిచేయడానికి
   Not to laugh is friendship made
   But to hit when faults exceed.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   ஒருவரோடு ஒருவர் நட்புக்கொள்ளுதல் என்பது தம்முள் நகைப்புக்கு உரியனவற்றைப் பேசி, நகையாடல் பொருட்டாகாது; நண்பர் பழிதரும் செயலைச் செய்யும்போது அவரை இடித்துரைத்துத் திருத்துதல்பொருட்டாகும்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
5. కురళ్ 781 79. நட்பு · Friendship
   செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.
   Seyarkariya Yaavula Natpin Adhupol · Vinaikkariya Yaavula Kaappu
   స్నేహం సంపాదించడం కన్న అపూర్వమైంది వేరేదైనా ఉందా? దానికి మించిన రక్షణ వేరేదీ లేదు
   Like friendship what's so hard to gain?
   That guards one against acts villain?
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   நட்பைப்போன்று செய்துகொள்ளுதற்கு அரிய செயல்கள் யாவை? அந்நட்பைப்போன்று பகைவர் செய்யும் இடையூறுகளுக்கு அடைதற்கரிய காப்பானவை யாவை?

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్

మరిన్ని కురళ్ళు చూపించండి

అధ్యయన సహచరి మీ పదాలను పోర్టల్‌లోని సొంత తిరుక్కురళ్ అనువాదాలు, వ్యాఖ్యానాలతో పోల్చి సరిపోలుస్తుంది. అది సొంతంగా ఏ వచనాన్నీ రాయదు; మీ ప్రశ్న పోర్టల్‌లోనే ఉంటుంది. దీన్ని ఉచితంగా ఉపయోగించవచ్చు, మొత్తం 23 భాషల్లో.

అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0