తిరుక్కురళ్ అధ్యయన సహచరి

మీ సొంత భాషలో ఏ విషయం గురించైనా అడగండి (స్నేహం, కోపం, విద్య, కృషి, సత్యం); ఆ విషయం గురించి చెప్పే తిరుక్కురళ్ కురళ్ళను వాటి అనువాదం, తమిళ వ్యాఖ్యానం, తమిళంలో పఠనంతో సహా అధ్యయన సహచరి వెతికి చూపిస్తుంది.

మీ ప్రశ్నకు అత్యంత దగ్గరైన కురళ్ళు

1. కురళ్ 301 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்காக்கின்என் காவாக்கால் என்?
   Sellitaththuk Kaappaan Sinangaappaan Allitaththuk · Kaakkinen Kaavaakkaal En?
   తన కోపం చెల్లుబడి అయ్యేచోట కోపం చెందకుండ ఉండడమే కోపాన్ని అణచిన వాడవుతాడు
   చెల్లనిచోట కోపాన్ని అణచడం వలన ఏం ప్రయోజనం?
   Anger against the weak is wrong
   It is futile against the strong.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   தன் சினம் பலிக்குமிடத்தில் அதனை எழாமல் காப்பவனே அருளால் காப்பவன் ஆவான். அவ்வாறின்றி, அது பலியாத இடத்து அதனைத் தடுத்தாலென்ன; தடுக்காவிட்டாலென்ன?

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
2. కురళ్ 303 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீயபிறத்தல் அதனான் வரும்.
   Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya · Piraththal Adhanaan Varum
   ఎవరిమీద కోపగించు కున్నప్పటికీ దానిని వెంటనే మరిచిపోవాలి
   లేనట్లయితే ఆ కోపమే పెక్కు అనర్ధాలకు హేతువు అవుతుంది.
   Off with wrath with any one.
   It is the source of sin and pain.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   சினத்தால் ஒருவனுக்குத் தீயனவெல்லாம் வருமாதலால், யாரிடமும் சினம்கொள்ளுதலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
3. కురళ్ 309 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்உள்ளான் வெகுளி எனின்.
   Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal · Ullaan Vekuli Enin
   హృదయంలో కోపం లేకుండా ఉన్నవాడు అనుకొన్నవాటిని వెంటనే పొందగలడు.
   Wishes he gains as he wishes
   If man refrains from rage vicious!
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   ஒருவன் தன் மனத்தால் சினத்தை நினையாதவனானால் அவன் விரும்பிய பேறுகள் எல்லாவற்றையும் ஒருங்கே அடைவான்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
4. కురళ్ 310 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்துறந்தார் துறந்தார் துணை.
   Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith · Thurandhaar Thurandhaar Thunai
   హద్దులు లేని కోపం కలిగినవారు మరణించిన వారితో సమానం
   కోపాన్ని మొదలంట నరికినవారు తాపసులతో సమానం.
   Dead are they who are anger-fed
   Saints are they from whom wrath has fled.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   அளவு கடந்த சினம்கொள்வார் உயிருடையவரானாலும் செத்தவரை ஒப்பர்; சினத்தை அறவேவிட்டவர் இறக்கும் தன்மைகொண்டவராயினும் அதனைக் கடந்தவரை ஒப்பர்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
5. కురళ్ 304 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்பகையும் உளவோ பிற.
   Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin · Pakaiyum Ulavo Pira
   ముఖవికసనం, మానసికానందం ఈ రెంటినీ నాశనం చేసే కోపం కన్నా వేరే శత్రువు ఎందుకు?
   Is there a foe like harmful ire
   Which kills the smile and joyful cheer?
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   ஒருவனது முகத்தில் நகையையும், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியையும் கொன்று எழும் சினத்தைக் காட்டிலும் வேறு பகைகள் உள்ளனவா? இல்லை.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్

మరిన్ని కురళ్ళు చూపించండి

అధ్యయన సహచరి మీ పదాలను పోర్టల్‌లోని సొంత తిరుక్కురళ్ అనువాదాలు, వ్యాఖ్యానాలతో పోల్చి సరిపోలుస్తుంది. అది సొంతంగా ఏ వచనాన్నీ రాయదు; మీ ప్రశ్న పోర్టల్‌లోనే ఉంటుంది. దీన్ని ఉచితంగా ఉపయోగించవచ్చు, మొత్తం 23 భాషల్లో.

అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0