अनुवादाः

22 भाषासु तिरुक्कुरळ्

सर्वाणि 1,330 कुरळ्-पद्यानि, अष्टम-अनुसूच्याः भाषासु CICT संस्थानस्य अनुवादैः सह। अध्यायं भाषां च चिनोतु।

तिरुक्कुरळ्-अध्ययन-सहचरं पृच्छतु →

अध्यायः भाषा ← पूर्वतनम्अग्रिमम् →

காமத்துப்பால் · Love › களவியல் · The Pre-marital love

114. நாணுத் துறவுரைத்தல் · The Abandonment of Reserve

तमिल-पाठः सङ्गणक-स्वरेण पठ्यते।

1131

காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்மடலல்லது இல்லை வலி.

કામની અસહયનીય વેદનાથી પીડિત નર હેતુ
અન્તિમ અને સર્વાધિક પ્રબળ ઓથ છે મડલ માત્ર.

1132

நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும்நாணினை நீக்கி நிறுத்து.

વિયોગ સહવામાં અસમર્થ તન અને પ્રાણ
લજ્જાનો કરી પરિત્યાગ મડલ આરોહણનો નિશ્ચય કરી ચુક્યા છે.

1133

நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்காமுற்றார் ஏறும் மடல்.

પહેલા મમ સંગ હતા ધીરજ અને લાજ
પણ કામી જન ચઢે જેના પર એવું મડલ છે આજ મમે સંગ.

1134

காமக் கடும்புனல் உய்க்குமே நாணொடுநல்லாண்மை என்னும் புணை.

મમ ધીરજ અને લાજની હોડીને
ભીષણ કામનું પુર આજે પ્રવાહિત કરને લઈ ગયું!

1135

தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடுமாலை உழக்கும் துயர்.

માળા સદૃશ હારબદ્ધ કંગણધારી બાળા એ
સંધ્યા સમયની વિરહ-વેદના સંગ મડલ પણ આપ્યું છે મને.

1136

மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்றபடல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண்.

પ્રિયાને કારણે મારા નયન છે નિદ્રારહિત
મધ્ય-રાત્રે પણ યાદ આવે છે મડલની.

1137

கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப்பெண்ணின் பெருந்தக்க தில்.

સાગર સદૃશ કામવેદના સહીને પણ
મડલ-આરોહણ ન કરતી નારી જાતિ સમ શ્રેષ્ઠ કોઈ નથી.

1138

நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம்மறையிறந்து மன்று படும்.

સંયમશીલને અત્યધિક દયનીય હોય છે નારીજાતિ
આ ભૂલીને (મમ) કામ(ભાવ) પ્રકટ થઈ ગયું (આજ).

1139

அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம்மறுகின் மறுகும் மருண்டு.

મમ કામ(ભાવ) એમ સમજીને કે કોઈને નથી એની જાણ
નગર-વીથિયોમાં ફરે છે મદથી ચૂર.

1140

யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார்யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு.

મમ સદૃશ જેણે ભોગવી નથી પ્રેમ-પીડા
એ બુદ્ધિવિહીન વિહસે છે મમ સમ્મુખ.

अध्यायाः

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை