Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love
127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற
நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.
நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.
নুংশিথোইবনা লাক্কদবা লম্বীদা মীৎয়েং হোংলুদবনা মশাগী মঙাল মাঙখ্রবা ইমীৎসি মহাক্না চৎখ্রবা মতুং নুমিৎ মশীং থীবগী ফক্লাংদা দাগ থম্বদা খূৎশা তুমশিল্লক্লে৷
இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்
கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.
கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.
নুংশিথোইবা মহাক্কী ৱাখলদা হিংজরিবা ঐনা মহাকপু কাউথোকপা মিৎকূপতা ইশাগী ফজবা পূম্বা মাঙখ্রগা খুদাংগী খূজিসু নান্থরক্কনি৷
உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்
வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.
வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.
য়েক্নবশিং জয় তৌনীংবগী থৌনানা লমজিংলগা মিংচৎ তানবা চৎখিবা নুংশিথোইবা মহাক্না ইনাক্তা থুংলরগদবা মতমবু খৌরাংনা ঙাইদুনা ঐগী পুন্সিসে লেল্লি৷
கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுள்ளிக்
கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.
கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.
থাদোকপীরম্লগা চৎখ্রবা নুংশিথোইবা মহাক্না ঐবু লৌশিনবীবা লাক্কনি হায়বগী অপাম-নুংশিগী ৱাখলদা,
ৱারবা ঐগী থম্মোইনা নৌহৌনা য়েন্নীং হুল্লক্লে৷
ৱারবা ঐগী থম্মোইনা নৌহৌনা য়েন্নীং হুল্লক্লে৷
காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்
நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.
நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.
ইমীৎসিনা নুংশিথোইবা মহাকপু পেন্দ্রিমখৈ য়েংবদা তনৌরবা পাম্বোমগী তাইফেৎ-তাইরবা কুচুসি মাঙখিগনি৷
வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள் பருகுவன்
பைதல்நோய் எல்லாம் கெட.
பைதல்நோய் எல்லாம் கெட.
নুংশিথোইবা মহাক্না নোংমখক্তা ওইরগসু ইনাক্তা হল্লক্লগদি নুংশি-মৈচাক খাঙলবা থৱায়-হকচাংসিনা মহাকপু ফংজদুনা অৱাবা পূম্বা কোকচরগে৷
புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல்
கண்அன்ன கேளிர் விரன்.
கண்அன்ன கேளிர் விரன்.
ইমীৎমক্নি খনজবা নুংশিথোইবা মহাক্না লাকপা মতমদা ঐবু শাউশিন্নসিরা নৎত্রগা নুংশিনা কোনশিনসিরা হায়বসি খনফম খঙদ্রে।
வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து
மாலை அயர்கம் விருந்து.
மாலை அயர்கம் விருந்து.
নুমিদাংৱাইরম থাবলদা নুংশিথোইবী মহাক্কা হকচাং অমত্তা ওইবগী নুংঙাইবদু ফংনবা,
ঐবু লানফমদা মায়পাক্না লান্থেংনরগা ইনিংথৌগী পজেং ফিরাল থেৎপা ঙমহনবীয়ু৷
ঐবু লানফমদা মায়পাক্না লান্থেংনরগা ইনিংথৌগী পজেং ফিরাল থেৎপা ঙমহনবীয়ু৷
ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார்
வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.
வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.
থাপ্না চৎখ্রবা নুংশিথোইবা মহাক্না হল্লক্কদবা নুমিৎ ঙাইবদা ৱাজরবা নুপী ওইবীগী মফমদদি নোংমসি নুমিৎ তরেৎনিগা পাংখক্নি৷
பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம்
உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்.
உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்.
নুংশিথোইবা মহাক্কা কায়নবদা থম্মোই কায়রগা শিগদবা ওইরগদি,
ঐনা মহাকপু নুংশিনা কোনশিল্লুবা নৎত্রগা ফংজরুবদা করিদবু ফরিবগে।
ঐনা মহাকপু নুংশিনা কোনশিল্লুবা নৎত্রগা ফংজরুবদা করিদবু ফরিবগে।
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
