ترجمہٕ

22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل

سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←

باب زَبان → پَتھ کُن برونٛہہ کُن ←

காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love

127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

1261

வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்றநாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.

వస్తారు వస్తారని ఎదురు తెన్నులు చూసి నయనాలు కాంతి విహీనములయ్యాయి
ఎడబాసి ఉన్న రోజులను గోడమీద చుక్కలుగా గుర్తుపెట్టి వాటిని తడిమి లెక్కపెట్టి లెక్క పెట్టి నాచేతి వేళ్లు అరిగిపోయాయి.

1262

இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.

ఓ చెలీ! ప్రియుని ఎడబాసి ఉన్న నేను విరహబాధను మరిచిపోదా మనుకుంటే నా భుజాలు సౌందర్య విహీనములై సన్నబడి గాజులు తనంతట తానే జారిపడి పోతున్నాయి.

1263

உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.

పట్టుదలనే సహాయంగా తీసుకొని జయాన్ని పొందగోరి వెళ్లిన ప్రియుడు తిరిగి రావడం కోసమే నేను ఇంకా ప్రాణాలతో ఉన్నాను.

1264

கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுள்ளிக்கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.

నన్ను గాఢంగా ప్రేమించి దూరదేశాలకు వెళ్లిన ప్రియుడు ఎప్పుడు వస్తాడోనని నా హృదయం చిటారు కొమ్మను ఎక్కి ఎదురు చూస్తోంది.

1265

காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.

కళ్లారా నా ప్రియుని చూస్తాను
ఆ తరువాత నా శరీరంలోని పాండుర వర్ణం తొలగిపోతుంది.

1266

வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள் பருகுவன்பைதல்நோய் எல்லாம் கெட.

నన్ను వేదనకు గురిచేసి వెళ్లిన నా ప్రియుడు ఒక రోజు తప్పకుండా వచ్చి తీరుతాడు
వస్తే నా వేదన పూర్తిగా తీరేలా అతనితో సంగమ సుఖాలను అనుభవిస్తాను.

1267

புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல்கண்அன்ன கேளிர் வரின்.

కనుపాప అయిన నా ప్రియుడు వచ్చిన వెంటనే విరహవేదన కారణంగా అతనితో ప్రణయ కలహం వహిస్తానా? లేక గట్టిగా కౌగలించు కుంటానా? లేక అలక
కలయిక రెండూ కలిపి చేస్తానా? ఆ ఆనందాన్ని తలచుకొన్నపుడు నాకు ఏదీ తోచడం లేదు.

1268

வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்துமாலை அயர்கம் விருந்து.

నాయకుడు తలపెట్టిన కార్యంలో జయాన్ని సాధించాలి
అలా జరిగితే నేను నా భార్యతో సంధ్యాసమయంలో ప్రణయ జలధిలో ఓలలాడుతాను.

1269

ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார்வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.

దూరదేశాలకు వెళ్లిన ప్రియుడు తిరిగి వచ్చే రోజు కోసం ఎదురుచూస్తూ తహతహ లాడేవారికి ఒక్కొక్క రోజూ ఒక్కొక్క యుగమే.

1270

பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம்உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்.

వేదనను భరించలేక మనో ధైర్యాన్ని కోల్పోతే ఆ తరువాత ఒకరి నొకరు కలుసుకోవడం వలనగాని
కౌగిలిలో చేరడం వలన గాని ఏం ప్రయోజనం?

اَبواب

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை