ଅନୁବାଦ

22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍

ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।

ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →

ଅଧ୍ୟାୟ ଭାଷା ← ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ

காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love

133. ஊடலுவகை · The Pleasures of Temporary Variance

ତାମିଲ ପାଠଟି କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସ୍ୱରରେ ପଢ଼ାଯାଏ।

1321

இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல்வல்லது அவர்அளிக்கு மாறு.

వారి దగ్గర ఏ తప్పూ లేక పోయినప్పటికీ వారితోడి ప్రణయ కలహం వారు నన్ను మరింతగా ప్రేమించడానికి అవకాశాన్ని కలిగిస్తున్నది.

1322

ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளிவாடினும் பாடு பெறும்.

ప్రేమికుల మధ్య పుష్పించిన ప్రేమ కొద్దిగా కృశించడానికి ప్రణయ కలహం కారణంగా ఉన్నప్పటికీ దానివలన ఏర్పడిన బాధ ప్రశంసార్హమే.

1323

புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடுநீரியைந் தன்னார் அகத்து.

నేల, నీరు కలిసి యున్నట్లుగా ప్రేమతో కలిసియున్న ప్రేమికులు ప్రణయకలహం వహించడం కన్న మించిన స్వర్గలోకం వేరొకటి ఉందా?

1324

புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றுமென்உள்ளம் உடைக்கும் படை.

వదలకుండా గట్టిగా కౌగలించుకొని ఉండడానికి కారణం ప్రణయ కలహం
ఆ ప్రణయ కలహంలోనే నా హృదయస్థైర్యాన్ని వ్రయ్యలు చేసే సైన్యం కూడ దాగి ఉంది.

1325

தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள்அகறலின் ஆங்கொன் றுடைத்து.

తప్పేచేయని సమయంలోనూ తన హృదయాన్ని కొల్లగొట్టిన యువతి ప్రణయ కోపానికి గురై ఆమె మృదువైన బాహువుల నుండి వైదొలగడంలోనూ సుఖముంది.

1326

உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம்புணர்தலின் ஊடல் இனிது.

అన్నం తినడం కన్న తిన్న అన్నం జీర్ణం కావడమే సుఖం
అదే విధంగా కౌగిలికన్న ప్రణయ కలహంలోనే ప్రేమికులకు సుఖముంది.

1327

ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும்கூடலிற் காணப் படும்.

ప్రణయ కలహంలో ఓడిపోయినవారే గెలిచిన వారు
ఈ నిజం ప్రణయ కలహం ముగిసిన తరువాత కలసి ఉన్నపుడు తెలియవస్తుంది.

1328

ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக்கூடலில் தோன்றிய உப்பு.

నుదుటి మీద చెమట పట్టేటట్లుగా కలియడంలో ఉన్న మాధుర్యాన్ని మళ్లీ ఒక పర్యాయం ప్రణయ కలహం ఏర్పడితే పొందవచ్చుకదా!

1329

ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்பநீடுக மன்னோ இரா.

కాంతులీనే ముఖంగల ప్రేయసి ప్రణయ కోపం వహించాలి. ఆ పొలయలుకను పోగొట్టడానికై నేను ఆమెను బతిమలాడాలి
బతిమలాడే మాధుర్యాన్ని పొందడానికై ఈ రాత్రి ఇంకా కొనసాగాలి.

1330

ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.

ప్రణయ కలహం కారణంగా ప్రేమికులకు వియోగం ఏర్పడినప్పటికీ ఇరువురూ కలుసుకొన్నపుడు ప్రణయ సుఖాన్ని అధికంగా అనుభవించడానికి సహకారి అవుతుంది
అందువలన ప్రణయ కలహం మధురమైనదే.

ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை