অনুবাদ

22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল

অষ্টম অনুসূচীৰ ভাষাসমূহত CICT-ৰ অনুবাদসহ সকলো 1,330টা কুৰল। এটা অধ্যায় আৰু এটা ভাষা বাছনি কৰক।

তিৰুক্কুৰল অধ্যয়ন সংগীক সোধক →

অধ্যায় ভাষা ← পূৰ্বৱৰ্তী পৰৱৰ্তী →

அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue

14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum

তামিল পাঠটো কম্পিউটাৰৰ কণ্ঠত পঢ়া হয়।

131

ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்உயிரினும் ஓம்பப் படும்.

ಸದಾಚಾರವು ತರುವುದು ಯಶವ
ಸದಾಚಾರವನು ಕಾಯ್ದಿಡು ಜೀವಿತಕೆ ಮಿಗಿಲೆಂದು.

132

பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் தெரிந்தோம்பித்தேரினும் அஃதே துணை.

ಪಾರಿತೋಷಕವೆಂದು ಕಾಯ್ದಿಡು ಸುಶೀಲತೆಯ ಅದು ನೀಡುವುದು.
ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ನಿನಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

133

ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.

ಕುಲೀನತೆಯ ಪ್ರತೀಕವು ಸುಶೀಲತೆಯು
ದುರಾಚಾರ ಜೀವನವು ದಬ್ಬುವುದು ಪತನ ಮಾರ್ಗದಲಿ.

134

மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் பார்ப்பான்பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும்.

ಮರೆಯಲು ಓದಬಹುದು ವೇದವನು ಹಾರುವನು
ತೊರೆಯಲು ಕುಲಶೀಲವ ಕಳೆದುಕೊಳ್ವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತನ್ಮಾನವ.

135

அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லைஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.

ಈರ್ಷೆ್ಯಗೆಯ್ವ ಅವಗಂ ಏಳಿಗೆ ಇರದಂತೆ;
ದುಶ್ಚೀಲಗೆ ಮಹಿಮೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ

136

ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின்ஏதம் படுபாக் கறிந்து.

ಸಂಯಮಿ ಸದಾಚಾರವ ತ್ಯಜಿಸನೆಂದೂ
ಅರಿತವನವನು ಅದು ವಿನಾಶದೆಡೆಗೊಯ್ವುದು ಎಂದು

137

ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை இழுக்கத்தின்எய்துவர் எய்தாப் பழி.

ಸುಶೀಲನು ಏರುವನು ಶ್ರೇಯದ ಶಿಖರವ
ಶೀಲವ ಕಳೆದವ ಬೀಳುವನು ಅತಳ ಪಾತಾಳಕೆ.

138

நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் தீயொழுக்கம்என்றும் இடும்பை தரும்.

ಒಳಿತಿಗೆ ಬಿತ್ತನೆಯ ಬೀಜ ಸುಚರಿತೆ ದುಶ್ಚರಿತೆ
ಎಂದೆಂದೂ ಈವುದು ದುಃಖ ಸಂತಾಪವ.

139

ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீயவழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.

ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಾಯಲಿ ಕೇಳ್ವದರಿದು
ದುಃಶಬ್ಧವ ಅವ ಮೈಮರೆತಿರಲೂ.

140

உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் பலகற்றும்கல்லார் அறிவிலா தார்

ಲೋಕದೊಳು ಹಲವ ಕಲಿತಿದ್ದರೂ ಶೀಲವಿಲ್ಲದಿರೆ
ಅವರ ದೂಷಿಪರು ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಮೂರ್ಖನೆಂದು.

অধ্যায়সমূহ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை