అనువాదాలు

22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్

రాజ్యాంగంలోని ఎనిమిదవ షెడ్యూల్‌లో ఉన్న భాషల్లో CICT అనువాదాలతో మొత్తం 1,330 కురళ్ళు. అధ్యాయాన్ని, భాషను ఎంచుకోండి.

తిరుక్కురళ్ అధ్యయన సహచరిని అడగండి →

అధ్యాయం భాష ← మునుపటి తదుపరి →

அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue

16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance

తమిళ కురళ్‌ను కంప్యూటర్ స్వరం చదివి వినిపిస్తుంది.

151

அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மைஇகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை.

കുഴിപ്പോരെ താങ്ങുന്ന നിലംപോലെ നമ്മെ
പഴിപ്പോരെ ക്ഷമിക്കുക ശ്രേഷ്ഠം.

152

பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனைமறத்தல் அதனினும் நன்று.

ദ്രോഹം പൊറുക്കുക നന്നാം അതിലും
മറക്കുക ഏറേ നന്നാം.

153

இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்வன்மை மடவார்ப் பொறை.

അതിദാരിദ്ര്യം അതിഥിയെ ഒഴിയൽ അതിവല്ലഭമോ
അജ്ഞരോട് പൊറുക്കൽ.

154

நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொறையுடைமைபோற்றி யொழுகப் படும்.

ഐശ്വര്യസമൃദ്ധികൾ അകലാതെ കാക്കുവാൻ
ക്ഷമാശീലം പുലർത്തീടുക.

155

ஒறுத்தாரை ஒன்றாக வையாரே வைப்பர்பொறுத்தாரைப் பொன்போற் பொதிந்து.

ശിക്ഷിപ്പോർക്കൊട്ടും മതിപ്പില്ല ക്ഷമിപ്പോരേ
പൊൻപോലെ പൊതിയുന്നു നല്ലോർ.

156

ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப்பொன்றுந் துணையும் புகழ்.

പകപോക്കലിൻ സുഖം ഒരുനാൾ മാത്രം
പൊറുത്തവർക്കോ പുകഴെന്നാളും.

157

திறனல்ல தற்பிறர் செய்யினும் நோநொந்துஅறனல்ல செய்யாமை நன்று.

തിന്മകളാരു ചെയ്കിലും സഹതപിക്കയല്ലാതെ
അരുതാത്ത ചെയ്യായ്ക നന്ന്.

158

மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தம்தகுதியான் வென்று விடல்.

നെറികെട്ട് അഹങ്കരിച്ച് ദ്രോഹിപ്പോരെ തൻ
ക്ഷമകൊണ്ടു വെല്ലാമാർക്കും.

159

துறந்தாரின் தூய்மை உடையர் இறந்தார்வாய்இன்னாச்சொல் நோற்கிற் பவர்.

നെറികെട്ടോർതൻ പഴിച്ചൊൽ പൊറുപ്പവർ
തപസികളെക്കാൾ പരിശുദ്ധർ.

160

உண்ணாது நோற்பார் பெரியர் பிறர்சொல்லும்இன்னாச்சொல் நோற்பாரின் பின்.

ഉണ്ണാതെ നോൽക്കുന്ന മഹത്തുക്കളും അന്യരുടെ
കടുംചൊൽ ക്ഷമിപ്പോർക്കു പിന്നിൽ.

అధ్యాయాలు

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை