Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue
16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மைஇகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை.
जाँहाँय धा̣रती लायाय डो̣ढा भिन्दाड़ लॆन रे धा̣रतीय आताङ।
ओनकान ओ̣कतायिच् इका̣ काय, आबो रे होयोक् गुन आताङ।।
ओनकान ओ̣कतायिच् इका̣ काय, आबो रे होयोक् गुन आताङ।।
பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனைமறத்தல் அதனினும் நன்று.
एटाक् कोवाक् को̣चलो̣न, जावगे साहाव नापाया।
ओना खोन हों माराङा, ओनागे हिड़िञ नापाया।।
ओना खोन हों माराङा, ओनागे हिड़िञ नापाया।।
இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்வன்மை மடவார்ப் பொறை.
रॆङ्गॆच् रे रॆङ्गॆच् तेत् माराङ, पेड़ा दाराम बाङ बाडाय।
लेलहावाक् हुमदुम साहाव, दाड़ॆ रॆ माराङ बाडाय।।
लेलहावाक् हुमदुम साहाव, दाड़ॆ रॆ माराङ बाडाय।।
நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொறையுடைமைபோற்றி யொழுகப் படும்.
जुदी जो̣तो̣ गुन पुरुन ते, आम बा̣गी कातॆन बाय सॆनो̣क्।
इका̣ भावाक् बेभार ते, का̣मीय मो̣नॆते तो̣ङ्गे सॆनो̣क्।।
इका̣ भावाक् बेभार ते, का̣मीय मो̣नॆते तो̣ङ्गे सॆनो̣क्।।
ஒறுத்தாரை ஒன்றாக வையாரே வைப்பர்பொறுத்தாரைப் பொன்போற் பொதிந்து.
जाङ्गे दारामिच् जेगेत् मा, मानाव बाङ कान जिनिस।
इका̣यिच् दो̣ उनीय दो̣हो̣ये, सामानो̣म लेकान जिनिस।।
इका̣यिच् दो̣ उनीय दो̣हो̣ये, सामानो̣म लेकान जिनिस।।
ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப்பொன்றுந் துணையும் புகழ்.
जाङ्गेदाराम कोवाक् तिरपित̣, मित् माहाँ रे मुचा̣त्।
ओ̣को̣य इका̣ कोवाय, उनी ञामाय सिरी बॆमुचा̣त्।।
ओ̣को̣य इका̣ कोवाय, उनी ञामाय सिरी बॆमुचा̣त्।।
திறனல்ல தற்பிறர் செய்யினும் நோநொந்துஅறனல்ல செய்யாமை நன்று.
जुदी जाँहाँय हो̣ड़ दुके एमाम, का̣मीयेत् काने बा̣ड़िच् का̣मी।
नापाया उनी रे दाया, आलो̣म का̣मीय ओ̣धो̣रो̣म का̣मी।।
नापाया उनी रे दाया, आलो̣म का̣मीय ओ̣धो̣रो̣म का̣मी।।
மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தம்தகுதியான் வென்று விடல்.
ओ̣हो̣ङ ते पॆरॆच् को̣चलोन, आम ला̣गित् उलटा̣उ।
का̣मीयेत् काने जाँहाँय, उनी इका̣ भाव ते जिता̣उ।।
का̣मीयेत् काने जाँहाँय, उनी इका̣ भाव ते जिता̣उ।।
துறந்தாரின் தூய்மை உடையர் இறந்தார்வாய்இன்னாச்சொல் நோற்கிற் பவர்.
सो̣नयासी खो̣न बा̣ड़ती मॆनाय, नोङ्कान घारो̣ञ्जी निरबार।
उनी साहावाय जाँहाँ सिटभाँण्ड, सायगात काथा बॆनिरबार।।
उनी साहावाय जाँहाँ सिटभाँण्ड, सायगात काथा बॆनिरबार।।
உண்ணாது நோற்பார் பெரியர் பிறர்சொல்லும்இன்னாச்சொல் நோற்பாரின் பின்.
उपास निरवार बाँखेड़ाय, उनी कानाय साधू माराङ।
जाँहाँय साहाव सायगात् काथा, उनी खो̣न हों̣ माराङ।।
जाँहाँय साहाव सायगात् काथा, उनी खो̣न हों̣ माराङ।।
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
