Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue
22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டுஎன்னாற்றுங் கொல்லோ உலகு.
संवसारान पावस-ढगांची केन्नाच परतफेड केली ना आनी पावस-ढग लेगीत आपलो वावर करीत रावतात कसल्याच मोबदल्याची अपेक्षा धरिनासतना. तशेंच आमीं आमचें कर्तव्य हें इनाम मेळोवचे खातीर करचें न्हय.
தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்குவேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
सज्जन मनीस कश्ट करून मेळयिल्ली सगळी संपत्ती, गरजू आनी गरीब लोकांची सेवा करपा खातीर खर्च करतात,
तांकां आपल्या कर्तव्याचें गिन्यान बेस बरें आसता.
तांकां आपल्या कर्तव्याचें गिन्यान बेस बरें आसता.
புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதேஒப்புரவின் நல்ல பிற.
परोपकार आनी उदारताय हे सारके बरे गूण स्वर्ग वा धर्तरेर दिसप खूब दुर्मीळ,
म्हूण परोपकार करपा सारकया कर्तव्या पसून केन्नाच पयस रावचे न्हय.
म्हूण परोपकार करपा सारकया कर्तव्या पसून केन्नाच पयस रावचे न्हय.
ஒத்த தறிவான் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான்செத்தாருள் வைக்கப் படும்.
एकी म्हळ्यार कितें हें जाणून घेवपी जियेता; परोपकार म्हळ्यार कितें ह्या कर्तव्याचें गिन्यान बेस बरें आशिल्ल्या मनशाक जिवीत मानतात आनी परोपकार बद्दल बोध ना ताची मेल्ल्या लोकां मदीं गणना जाता.
ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம்பேரறி வாளன் திரு.
परोपकारी आनी सज्जनाली संपत्ती गांवच्या उदकान भरिल्ल्या तळ्या समान आसता,
तें तळें सदांच तानेल्ल्या मनशाली तान भागयता.
तें तळें सदांच तानेल्ल्या मनशाली तान भागयता.
பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம்நயனுடை யான்கண் படின்.
उदार आनी दानी मनशाली गिरेस्तकाय गांवांतल्या एका फळांनीं गच्च भरिल्ल्या झाडा समान आसता,
साबार गांवांतल्या लोकांलीं भूक तें झाड मिटयता वा कमी करता.
साबार गांवांतल्या लोकांलीं भूक तें झाड मिटयता वा कमी करता.
மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம்பெருந்தகை யான்கண் படின்.
व्हड काळजाच्या मनशा कडेन आशिल्ली संपत्ती वखदी झाडा समान आसता,
वखदी झाड अचूक वखद दिवन पिडेस्तांक इलाज करपाक आदार करता.
वखदी झाड अचूक वखद दिवन पिडेस्तांक इलाज करपाक आदार करता.
இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார்கடனறி காட்சி யவர்.
जे लोक परोपकारी म्हूण फामाद आसात ते फाल्या गरिबी आयली म्हूण वा आपली पुराय धनसंपत गेली म्हूण परोपकार करपाचें काम केन्नाच थांबयनात.
நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீரசெய்யாது அமைகலா வாறு.
उदार मनीस आपली संपत्ती गेली म्हूण वा आपूण गरीब जालों म्हूण केन्नाच दुखी जायना तर आपूण हेरांक आदार करूंक शकना,
आपली उदारताय कोणाल्याच उपेगाक येना म्हूण तो दुखी आसता.
आपली उदारताय कोणाल्याच उपेगाक येना म्हूण तो दुखी आसता.
ஒப்புரவி னால்வரும் கேடெனின் அஃதொருவன்விற்றுக்கோள் தக்க துடைத்து.
बरें काम वा परोपकार करतना गरिबी येता जाल्यार लेगीत स्वताक विकून परोपकार करूं येतात. सांगपाचें म्हळ्यार परोपकार करचे खातीर सदांच तत्पर आसचें. स्वताचें लुकसाण जातलें ह्या भंयान परोपकार करपाचें कर्तव्य केन्नाच विसरचें न्हय.
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
