अनुवाद

22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल

आठव्या अनुसूचीतील भाषांमध्ये CICT ने केलेल्या अनुवादांसह सर्व 1,330 कुरल. अध्याय आणि भाषा निवडा.

तिरुक्कुरल अभ्याससोबतीला विचारा →

अध्याय भाषा ← मागील पुढील →

அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue

23. ஈகை · Giving

तमिळ मजकूर संगणकीय आवाजात वाचला जातो.

221

வறியார்க்கொன்று ஈவதே ஈகைமற் றெல்லாம்குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து.

లేనివారికి ఇవ్వడమే నిజమైన దానం
మిగిలిన వారికి ఇవ్వడం అనేది ఏదో ఒక ఆదాయాన్ని ఆశించి ఇవ్వడమే.

222

நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம்இல்லெனினும் ஈதலே நன்று.

సత్కార్యానికే అయినప్పటికీ ఇతరుల దగ్గరికి వెళ్లి చేతులుచాచి యాచించడం చేయకూడదు
స్వర్గలోకం లభించక పోయినప్పటికీ దానం ఇచ్చి జీవించడమే మంచి జీవితం.

223

இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல்குலனுடையான் கண்ணே யுள.

తన పేదరికం బహిర్గతం కానివ్వకుండా పరులకు దానమివ్వడమే మంచి కుటుంబంలో జన్మించిన వ్యక్తి స్వభావం.

224

இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர்இன்முகங் காணும் அளவு.

దానగుణం కలిగినవారు తమను వెతుక్కుంటూ వచ్చే యాచకుల ముఖం సంతృప్తి చెందేవరకు వాళ్లకోసం కనికరం చూపడం కూడ బాధాకరంగానే భావిస్తారు.

225

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் அப்பசியைமாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்.

ఆకలిని ఓర్చుకోగల వ్రతాన్ని అనుసరించడం కన్న
ఆకలితో ఉన్నవారికి అన్నం పెట్టడమే శ్రేష్టమైంది.

226

அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.

ఆకలి అని వచ్చేవారి ఆకలిబాధను పోగొట్టాలి
అది భవిష్యత్కాలంలో తనకు ఉపకరించడం కోసం కూడబెట్టిన నిధి అవుతుంది.

227

பாத்தூண் மரீஇ யவனைப் பசியென்னும்தீப்பிணி தீண்டல் அரிது.

ఇతరులతో కలసి ఆహారాన్ని పంచుకొని భుజించే అలవాటున్న వారికి ఆకలి అనే ఘోర రోగం అంటదు.

228

ஈத்துவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல் தாமுடைமைவைத்திழக்கும் வன்க ணவர்.

పేద ప్రజలకు దానధర్మాలు చేయక కూడబెట్టిన ఆస్థినంతా కఠినాత్ములు పోగొట్టుకుంటారు
ఇతరులకు సహాయం చేయడం వలన కలిగే ఆనందం వారికి ఎలా తెలుస్తుంది?

229

இரத்தலின் இன்னாது மன்ற நிரப்பியதாமே தமியர் உணல்.

ఇతరులకు దానం చేయడం వలన కూడబెట్టిన సంపద తరిగిపోతుందని భావించి తామే అనుభవించడం అనేది బిచ్చమెత్తడం కన్న హీనమైంది.

230

சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம்ஈதல் இயையாக் கடை.

మరణానికి మించిన బాధ వేరొకటి లేదు
కాని యాచకులకు ఏదీ ఇవ్వలేని పరిస్థితి వచ్చినపుడు మరణమే సుఖంగా ఉంటుంది.

अध्याय

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை