Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue
24. புகழ் · Renown
ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லதுஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.
दानधर्मांतल्यान फावो जाल्लो मान-सम्मान, कीर्त प्रतिश्ठीत आसता. ह्या मान-सम्मान,
कीर्त सयत जगप हाचे परस जिणेंत व्हडलीशी येणावळ हेर कांयच ना.
कीर्त सयत जगप हाचे परस जिणेंत व्हडलीशी येणावळ हेर कांयच ना.
உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்றுஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ்.
गरजेवंतांक दान करप्यांची व्हडवीक सगळ्यांच्या उतरांनी सदांच जियेतली. जे लोक दानधर्म करतात तांचें नांव जगांत सगळ्यांच्या तोंडार आसता.
ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்பொன்றாது நிற்பதொன் றில்.
ह्या संवसारांत तुळा करपा सारकी गौरवशाली कीर्त आसा ताचे परस अविनाशी कांयच चड काळ तिगना. गौरवशाली कीर्त सोडून हेर सगळें नश्वर वा खिणयाळें आसा.
நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப்போற்றாது புத்தேள் உலகு.
ह्या संवसारांत तुळा करपा सारकी गौरवशाली कीर्त आसा ताचे परस अविनाशी कांयच चड काळ तिगना. गौरवशाली कीर्त साडून हेर सगळें नश्वर वा खिणयाळें आसा.
நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்வித்தகர்க் கல்லால் அரிது.
परोपकार करप्याली किर्त ताच्या मरणा उपरांत लेगीत स्थायी आसता,
मरण लेगीत अश्या सज्जना खातीर जीण समान आसता आनी लुकसाण ताचे खातीर फायदो.
मरण लेगीत अश्या सज्जना खातीर जीण समान आसता आनी लुकसाण ताचे खातीर फायदो.
தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.
जो मनीस अपेस विरयत जीण जगता खर्या अर्थान तो जीण जगता आनी ताकाच संसार जिवीत मानता. मनीस जल्म घेवचो तर किर्त मेळोवचे खातीर नाजाल्यार जल्माक येना तें चड बरें.
புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மைஇகழ்வாரை நோவது எவன்?
जे लोक संवसारांत किर्त वा मान मेळोवंक शकनात ताणीं स्वताक दोश दिवचो. टिका करपी लोकांचेर राग धरचो न्हय.
வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்எச்சம் பெறாஅ விடின்.
तुमी जिणेंत किर्त जोडूंक असमर्थ थारले जाका प्रतिश्ठा लेगीत म्हणटात तर सगळो संवसार तुमकां दोश दितलो,
तुमचें जगप आनी तुमचें मरण किर्त वा मान विरयत निरर्थक अशें ते म्हणटले.
तुमचें जगप आनी तुमचें मरण किर्त वा मान विरयत निरर्थक अशें ते म्हणटले.
வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலாயாக்கை பொறுத்த நிலம்.
किर्त जोडूंक असमर्थ अश्या मनशाल्या देहाचो भार धर्तरी उखलता ताका लागून दुख्खी जावन धर्तरेचो तो वाठार गौरवाच्या उत्पन्नांत आंवळून वतलो, वशाड जातलो.
வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழியவாழ்வாரே வாழா தவர்.
फकत दोश नाशिल्लें जिवीत फुलता. कीर्त नाशिल्लें जिवीत निरर्थक थारता. दोश नासतना जगप म्हणल्यार जिवीत; कीर्त नासतना जगप म्हळ्यार मरणा समान.
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
