Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue
24. புகழ் · Renown
ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லதுஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.
ಕೊಡುವುದು ದಾನಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಗಳಿಸಿ ಬಾಳ್ವದಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ
ಹಾದಿ ಇನ್ನಿಲ್ಲ ಜೀವಿಸಲು.
ಹಾದಿ ಇನ್ನಿಲ್ಲ ಜೀವಿಸಲು.
உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்றுஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ்.
ಹೊಗಳುವರವನ ಪೊಗಳ್ವರೆಲ್ಲಾ ಕೇಳ್ದ ಬಡವಗೆ ಕೊಟ್ಟವನೆಂಬ
ಹೊಗಳಿಕೆಯೊಳು ಕೀರ್ತಿ ಬಂದಡೆವುದು ಅವನ. (ಕೊಟ್ಟುದು ತನಗೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದುದು ಪರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟುದು ಕೆಟ್ಟಿತೆನಬೇಡವದು ಮುಂದೆ ಕಟ್ಟಿಟ್ಟಾ ಬುತ್ತಿ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಹೊಗಳಿಕೆಯೊಳು ಕೀರ್ತಿ ಬಂದಡೆವುದು ಅವನ. (ಕೊಟ್ಟುದು ತನಗೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದುದು ಪರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟುದು ಕೆಟ್ಟಿತೆನಬೇಡವದು ಮುಂದೆ ಕಟ್ಟಿಟ್ಟಾ ಬುತ್ತಿ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்பொன்றாது நிற்பதொன் றில்.
ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದ ಜಗದೊಳು ಕೀರ್ತಿಯೊಂದೇ
ನೆಲೆಸಿ ನಿಲುವುದೆಂಬರು.
ನೆಲೆಸಿ ನಿಲುವುದೆಂಬರು.
நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப்போற்றாது புத்தேள் உலகு.
ಧನ್ಯರೆಂಬರವರ ಕೀರ್ತಿಯದು ವ್ಯಾಪಿಸಿರೆ ಲೋಕದೊಳು
ದೇವಲೋಕದಿ ಪೊಡಮಡುವರು ನಿರ್ಜರರು.
ದೇವಲೋಕದಿ ಪೊಡಮಡುವರು ನಿರ್ಜರರು.
நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்வித்தகர்க் கல்லால் அரிது.
ಕೀರ್ತಿಯನು ಬಿಡದು ಶಂಖ, ಸೇರಿದರೂ ಕೇಡು ಬಗೆವವನ,
ಕೀರ್ತಿವಂತರ ಬಿಡದು ಯಶವು ಮೃತ್ಯು ಅವರನಪ್ಪಿದರೂ.
ಕೀರ್ತಿವಂತರ ಬಿಡದು ಯಶವು ಮೃತ್ಯು ಅವರನಪ್ಪಿದರೂ.
தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.
ಪುಟ್ಟುವುದೇ ಆದರೆ ಯಶದೊಂದಿಗೆ ಪುಟ್ಟುವುದು ಅದಿಲ್ಲದೆ
ಪುಟ್ಟುವೊಡೆ ಪುಟ್ಟದಿರುವುದೇ ಲೇಸು.
ಪುಟ್ಟುವೊಡೆ ಪುಟ್ಟದಿರುವುದೇ ಲೇಸು.
புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மைஇகழ்வாரை நோவது எவன்?
ತೆಗಳಲು ಲೇಸು ತಾನೇ ತನ್ನನು ಯಶದಿಂದ ಬಾಳದವ
ತೆಗಳ್ವರ ಕಂಡು ತಾ ಕ್ರೋಧಿಸಲೇಕೆ?
ತೆಗಳ್ವರ ಕಂಡು ತಾ ಕ್ರೋಧಿಸಲೇಕೆ?
வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்எச்சம் பெறாஅ விடின்.
ತೆಗಳುವರು ಈ ಜಗದೊಳು ಯಶವೆಂಬ
ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಗಳಿಸದಿರೆ.
ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಗಳಿಸದಿರೆ.
வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலாயாக்கை பொறுத்த நிலம்.
ಯಶವಿಲ್ಲದ ಜನರಿರುವ ಧರಣಿಯ ಕೀರ್ತಿ ತಗ್ಗುವುದು
ಒಮ್ಮೆ ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತನು ಗಳಿಸಿದ್ದರೂ.
ಒಮ್ಮೆ ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತನು ಗಳಿಸಿದ್ದರೂ.
வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழியவாழ்வாரே வாழா தவர்.
ಬಾಳುವರವರು ಯಶದಿಂದ ಬಾಳಿರಲು; ಅಪಯಶಿಗಳವರು
ಬಾಳುವದರಿತು ಬಾಳದಿರುವವರು
ಬಾಳುವದರಿತು ಬಾಳದಿರುವವರು
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
