तर्जुमा

22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल

सभेई 1,330 कुरल, अठीं अनुसूचीअ जी ॿोलियुनि में CICT जे तर्जुमनि सां गॾु। बाबु ऐं ॿोली चूंडियो।

तिरुक्कुरल पढ़ाईअ जे साथीअ खां पुछो →

बाबु ॿोली ← पोयों अॻियों →

அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue

24. புகழ் · Renown

तमिल मतनु कम्प्यूटर जे आवाज़ में पढ़ियो वञे थो।

231

ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லதுஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.

ಕೊಡುವುದು ದಾನಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಗಳಿಸಿ ಬಾಳ್ವದಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ
ಹಾದಿ ಇನ್ನಿಲ್ಲ ಜೀವಿಸಲು.

232

உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்றுஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ்.

ಹೊಗಳುವರವನ ಪೊಗಳ್ವರೆಲ್ಲಾ ಕೇಳ್ದ ಬಡವಗೆ ಕೊಟ್ಟವನೆಂಬ
ಹೊಗಳಿಕೆಯೊಳು ಕೀರ್ತಿ ಬಂದಡೆವುದು ಅವನ. (ಕೊಟ್ಟುದು ತನಗೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದುದು ಪರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟುದು ಕೆಟ್ಟಿತೆನಬೇಡವದು ಮುಂದೆ ಕಟ್ಟಿಟ್ಟಾ ಬುತ್ತಿ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)

233

ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்பொன்றாது நிற்பதொன் றில்.

ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದ ಜಗದೊಳು ಕೀರ್ತಿಯೊಂದೇ
ನೆಲೆಸಿ ನಿಲುವುದೆಂಬರು.

234

நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப்போற்றாது புத்தேள் உலகு.

ಧನ್ಯರೆಂಬರವರ ಕೀರ್ತಿಯದು ವ್ಯಾಪಿಸಿರೆ ಲೋಕದೊಳು
ದೇವಲೋಕದಿ ಪೊಡಮಡುವರು ನಿರ್ಜರರು.

235

நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்வித்தகர்க் கல்லால் அரிது.

ಕೀರ್ತಿಯನು ಬಿಡದು ಶಂಖ, ಸೇರಿದರೂ ಕೇಡು ಬಗೆವವನ,
ಕೀರ್ತಿವಂತರ ಬಿಡದು ಯಶವು ಮೃತ್ಯು ಅವರನಪ್ಪಿದರೂ.

236

தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.

ಪುಟ್ಟುವುದೇ ಆದರೆ ಯಶದೊಂದಿಗೆ ಪುಟ್ಟುವುದು ಅದಿಲ್ಲದೆ
ಪುಟ್ಟುವೊಡೆ ಪುಟ್ಟದಿರುವುದೇ ಲೇಸು.