ଅନୁବାଦ

22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍

ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।

ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →

ଅଧ୍ୟାୟ ଭାଷା ← ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରବର୍ତ୍ତୀ →

அறத்துப்பால் · Virtue › துறவறவியல் · Ascetic Virtue

27. தவம் · Penance

ତାମିଲ ପାଠଟି କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସ୍ୱରରେ ପଢ଼ାଯାଏ।

261

உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமைஅற்றே தவத்திற் குரு.

आपले कश्ट नमळिकायेन सोंसप आनी हेर खंयच्याच जिविताक हानी करप ना. हे तपश्चर्येचे विशेश गुणधर्म आसात.

262

தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அவமதனைஅஃதிலார் மேற்கொள் வது.

तपश्चर्या करप सक्षम लोकां खातीर आसता. हेरांनी ताचो यत्न करप निरर्थक. तपश्चर्या करपाची प्रवृत्ती ज्या लोकां भीतर अंतनिर्हीत आसता तेच तपश्चर्या करपाच्या मार्गार चलपाक शकतात. तपो-प्रवृत्ती जांचे भीतर ना ते लोक जर तप करपाच्या मार्गान चलूंक लागले तर निरुपेगी.

263

துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல்மற்றை யவர்கள் தவம்.

तपश्चर्या करपी लोकांक जेवण, कपडे आनी उदकाची पुरवण करपाक जाय हें घरकार विसरल्यात. तपश्चर्या करपी लोकांक हेर लोकांची गरज आसता म्हूण कांय जाण तें आपलें कर्तव्य आसा हें समजून वैराग्य सोडूंक लागल्यात.

264

ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும்எண்ணின் தவத்தான் வரும்.

तपश्चर्येंत सत्ता आसता. वायट करपी दुस्मानाक गुलामी करपाक लावप आनी बरें करपी इश्टालें कल्याण करपाची शक्त तपश्चर्येंत आसा.

265

வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்ஈண்டு முயலப் படும்.

मनीस ह्या संवसारांत तपश्चर्या करता, आपल्यो अपेक्षा,
इत्सा कामना पुराय करचे खातीर शेंवटाक तप अनुश्ठान करप मनशां खातीर गरजेचें आसता.

266

தவஞ்செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார்அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு.

जे तपस्वी लोक तपश्चर्या करपांत कार्यरत आसतात तेच आपलें कर्तव्य पुराय करूंक पावतात. बाकी सगळे लोक वासना,
इत्सा आदिंच्या जाळांत पडून व्यर्थ कश्ट करतात.

267

சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடும் துன்பஞ்சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு.

जशें भांगर खर उज्यान तापून चकचकीत जाता,
तशेंच तप आनी संयमाच्या उज्यान तापून तपस्वी मनशाली आत्मा पवित्र जाता. जो मनीस तापून खर तपश्चर्या करता वेदने पसून ताची सुटका जाता.

268

தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனையமன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்.

संयम दवरून ज्या तपस्वीन अहंकाराचेर जैत मेळयलें आनी स्वताच्या आत्म्याचेर जाचें नियंत्रण आसा त्या म्हान तपस्वी मनशाली सगळे जीव पुजा करतले.

269

கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின்ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்கு.

तपश्चर्या करून ज्या तपस्वीन बळगें प्राप्त केलां ताचे म्हर्‍यांत कसल्याच तरेची अडचण वा बाधा येना. तो तपस्वी काळाचेर लेगीत स्वामित्व करूंक शकतालो.

270

இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார்சிலர்பலர் நோலா தவர்.

संवसारांत नालायक आनी दुखी लोक चड संख्येन आसात. हाचे कारण आसा तपश्चर्या करपी लोकांचो आंकडो खूब कमी आसा आनी तपश्चर्या ना करपी लोकांचो आंकडो चड आसा.

ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை