ترجمہٕ

22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل

سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←

باب زَبان → پَتھ کُن برونٛہہ کُن ←

அறத்துப்பால் · Virtue › துறவறவியல் · Ascetic Virtue

27. தவம் · Penance

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

261

உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமைஅற்றே தவத்திற் குரு.

ਆਪਣੇ ਉਤੇ ਆਏ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਭਾਵ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰਨਾ ਤੇ
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਨਾ ਦੇਣਾ ਹੀ ਤਪੱਸਿਆ ਦਾ ਇਕ ਸਰੂਪ ਹੈ।

262

தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அவமதனைஅஃதிலார் மேற்கொள் வது.

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪੂਰਵ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਤਪੱਸਵੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਹੀ ਤੱਪ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹੋਰਨਾਂ ਵਲੋਂ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਨਾ ਵਿਅਰਥ ਯਤਨ ਮਾਤ੍ਰ ਹੈ।

263

துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல்மற்றை யவர்கள் தவம்.

ਸ਼ਾਇਦ ਤਪੱਸਵੀਆਂ ਨੂੰ ਆਹਾਰ ਆਦਿਕ ਦੇਣ ਖਾਤਰ ਹੀ
ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਏ?

264

ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும்எண்ணின் தவத்தான் வரும்.

ਤਪੱਸਵੀਆਂ ਅੰਦਰ ਤਪੱਸਿਆ ਆਤਮ ਸ਼ਕਤੀ ਭਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ,
ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਦਾ ਨਾਸ ਤੇ ਸੱਜਣਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

265

வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்ஈண்டு முயலப் படும்.

ਤੱਪ ਨਾਲ ਵਾਂਛਿਤ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਅਗਲੇ
ਜੀਵਨ ਵਿਚ) ਇਸੇ ਲਈ ਲੋਕ ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।

266

தவஞ்செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார்அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு.

ਜੋ ਤੱਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਕਰਤੱਵ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਆਪਣੀ ਹਾਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

267

சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடும் துன்பஞ்சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு.

ਜਿਵੇਂ ਅਗਨੀ ਵਿਚ ਤਪ ਕੇ ਸੋਨਾ ਕੁੰਦਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇਵੇਂ ਹੀ ਤਪਸਵੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੱਪ ਤੇ ਸੰਜਮ ਦੀ ਅਗਨੀ ਵਿਚ ਤਪ ਕੇ,
ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਕੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਚਮਕ ਉੱਠਦੀ ਹੈ।

268

தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனையமன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்.

ਸੰਜਮ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਉਤੇ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਣ
ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

269

கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின்ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்கு.

ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਤਪੱਸਿਆ ਦੁਆਰਾ ਦਿਵਯ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ
ਲਈਆਂ ਹਨ ਉਹ ਯਮਰਾਜ ਉਤੇ ਵੀ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

270

இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார்சிலர்பலர் நோலா தவர்.

ਇਸ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਲੋਕ ਤਪ-ਹੀਣ ਹਨ ਤੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਤੱਪ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਇਸੇ ਲਈ ਇਥੇ ਸੁਖੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਹੈ।

اَبواب

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை