Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
அறத்துப்பால் · Virtue › துறவறவியல் · Ascetic Virtue
36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
பொருளல்ல வற்றைப் பொருளென்று உணரும்மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு.
जल्माचें दु:ख भ्रांतींतल्यान उत्पन्न जाता. जे लोक फट आनी क्षुल्लक वस्तुंक सत आनी आवश्यक समजतात ते भ्रमांत पडिल्ले आसतात. तांच्या ह्या अज्ञानाक लागून भवसागरांत ते दुखदिणो दुर्दैवी जल्म घेतात.
இருள்நீங்கி இன்பம் பயக்கும் மருள்நீங்கிமாசறு காட்சி யவர்க்கு.
मनीस भ्रमांतल्यान भायर सरतात आनी तांकां सत्याची जाणविकाय जावपाक लागता तेन्ना तांची दृश्टी स्पश्ट जाता आनी भ्रममुक्त मनशांवेलो काळोख अदृश्य जाता.
ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தின்வானம் நணிய துடைத்து.
दुबाव मुक्त जावन जे मनीस सत गिन्यानाचें शाणेपण दवरतात त्या प्रबुद्ध आत्म्यांक,
धर्तरे परस चड लागीं स्वर्ग दिसता. धर्तरेर रावन लेगीत ते स्वता खातीर स्वर्ग चड लागीं समजता.
धर्तरे परस चड लागीं स्वर्ग दिसता. धर्तरेर रावन लेगीत ते स्वता खातीर स्वर्ग चड लागीं समजता.
ஐயுணர்வு எய்தியக் கண்ணும் பயமின்றேமெய்யுணர்வு இல்லா தவர்க்கு.
मनशांत जर वास्तवाची जाण उणी तर मनीस जल्म घेवन ताचो कितें फायदो,
कोणाच्याय हिता खातीर आदार करूंक शकनात आनी मागीत अशें दिसता की हेर पांच इंद्रियां लेगीत निरुपयोगी आसात.
कोणाच्याय हिता खातीर आदार करूंक शकनात आनी मागीत अशें दिसता की हेर पांच इंद्रियां लेगीत निरुपयोगी आसात.
எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.
अक्कल खरेंपण जाणा जावन घेवपांत आसता. जी वस्त ज्या रूपांत पळयतात तेंच ताचें खरें रूप ह्या भ्रमांत पडिनासतना ताचे फाटल्यान आशिल्लें खरें सोदून काडप म्हळ्यारच अक्कल.
கற்றீண்டு மெய்ப்பொருள் கண்டார் தலைப்படுவர்மற்றீண்டு வாரா நெறி.
जे लोक हांगाचें वास्तव पळोवपाक शिकल्यात आनी शिकपाक जाय त्यो गजाली शिकून खरें गिन्यान मेळयतात ते हांगा परतून येवचें न्हय हें शिकिल्लें आसतलें आनी जल्म आनी मरणाच्या चक्रांतल्यान खात्रेन आपलो बचाव करतले.
ஓர்த்துள்ளம் உள்ளது உணரின் ஒருதலையாப்பேர்த்துள்ள வேண்டா பிறப்பு.
चिंतन-मनन करून जे एकदां वास्तवाचो सोद लायतात आनी तातलें गिन्यान हातासतात,
तांकां पुनर्जल्माचो विचार करपाची गरज पडना
तांकां पुनर्जल्माचो विचार करपाची गरज पडना
பிறப்பென்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்பென்னும்செம்பொருள் காண்பது அறிவு.
पुनर्जल्माचें मूर्खपण पयस करपा खातीर त्या खाशेल्या वास्तवाची जाणविकाय करपांत बुद्धी आसता.
சார்புணர்ந்து சார்பு கெடஒழுகின் மற்றழித்துச்சார்தரா சார்தரு நோய்.
सगळ्या दुख्खांतल्यान मुक्त जावचे खातीर जगांतलें सगळे आश्रय सोडून सगल्यांचें आदारस्थान आशिल्लें सत्य, त्या सत्य स्वरूपाचो आश्रय घेवपाक जाय. दुख्खांचें कारण समजून ताचे वेली आसक्ती सोडून सत्यस्वरूपाचेर आश्रीत रावपाक जाय.
காமம் வெகுளி மயக்கம் இவைமூன்றன்நாமம் கெடக்கெடும் நோய்.
वासना, कोप आनी भ्रांती आदी तिनूय गुणां पसून जो आपलो बचाव करता तो जगातल्या हेर सगळ्या दुखातल्यान मुक्त आसता.
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
