Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
அறத்துப்பால் · Virtue › ஊழியல் · Fate
38. ஊழ் · Fate
ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள்போகூழால் தோன்றும் மடி.
देवाची कृपा व्हायची असली म्हणजे मनुष्याला निश्चयी व्हायची बुद्धीही
येते; परंतु दैव सोडून जाणार असेल तर आळस येऊन मिठी मारतो।
येते; परंतु दैव सोडून जाणार असेल तर आळस येऊन मिठी मारतो।
பேதைப் படுக்கும் இழவூழ் அறிவகற்றும்ஆகலூழ் உற்றக் கடை.
दैवाची कृपा व्हायची असेल तर मात्र आमच्याकडे
संपत्ती वैभव असते, बुद्धिजीवी विकास होऊ लागतो।
संपत्ती वैभव असते, बुद्धिजीवी विकास होऊ लागतो।
நுண்ணிய நூல்பல கற்பினும் மற்றுந்தன்உண்மை யறிவே மிகும்.
कितीही पुस्तके वाचली तरी तुमच्या कर्तृत्वापुढे
तुमची विद्या, तुमची बुद्धी, यांचा काही उपयोग नसतो।
तुमची विद्या, तुमची बुद्धी, यांचा काही उपयोग नसतो।
இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறுதெள்ளிய ராதலும் வேறு.
जगाचे परस्परविरोधी असे दोन भाग पाडले आहेत यशस्वी जीवन
आणि साधूचे या दोन भिन्न गोष्टी आहेत।
आणि साधूचे या दोन भिन्न गोष्टी आहेत।
நல்லவை எல்லாஅந் தீயவாம் தீயவும்நல்லவாம் செல்வம் செயற்கு.
जेव्हा काळ तुझ्याविरुद्ध असेल तेव्हा चांगल्या
गोष्टीही वाईट होतील; परंतु वेळ बदलताच वाईटाचेही चांगले होईल।
गोष्टीही वाईट होतील; परंतु वेळ बदलताच वाईटाचेही चांगले होईल।
பரியினும் ஆகாவாம் பாலல்ல உய்த்துச்சொரியினும் போகா தம.
तू कितीही रक्षा केलीस तरी दैव संकल्प असेल तरच तुला ते मिळणार
नाही तर, तू नको नको म्हटलेस तरी ते जाणार।
नाही तर, तू नको नको म्हटलेस तरी ते जाणार।
வகுத்தான் வகுத்த வகையல்லால் கோடிதொகுத்தார்க்கும் துய்த்தல் அரிது.
दैव सर्वशासक आहे त्याच्या आज्ञेवाचून तुला
तुझ्या अगणित संपत्तीचा उपभोग घेता येणार नाही।
तुझ्या अगणित संपत्तीचा उपभोग घेता येणार नाही।
துறப்பார்மன் துப்புர வில்லார் உறற்பாலஊட்டா கழியு மெனின்.
या जगात रंजले गांजलेले शेवटी वैराग्याकडे मन वळवतात; परंतु जी दुःखे त्यांच्या नशिबी आहेत
त्याच्या भोगासाठी दैव त्यांचा पाठपुरावा करते, त्यांना अडवून ठेवते।
त्याच्या भोगासाठी दैव त्यांचा पाठपुरावा करते, त्यांना अडवून ठेवते।
நன்றாங்கால் நல்லவாக் காண்பவர் அன்றாங்கால்அல்லற் படுவ தெவன்?
चांगले झाले असता जे उड्या मारतात, तेच वाईट
झाले असता का रडू लागतात।
झाले असता का रडू लागतात।
ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்றுசூழினுந் தான்முந் துறும்.
नियतीहून, ‘दैवाहून’ बलवान असे काय आहे?
नियतीसमोर कधीही जीत हार निर्भर राहत नाही।
नियतीसमोर कधीही जीत हार निर्भर राहत नाही।
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
