અનુવાદો

22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ

આઠમી અનુસૂચિની ભાષાઓમાં CICTના અનુવાદો સાથે તમામ 1,330 કુરલો. અધ્યાય અને ભાષા પસંદ કરો.

તિરુક્કુરલ અભ્યાસ સાથીને પૂછો →

અધ્યાય ભાષા ← પાછળ આગળ →

பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty

57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism

તમિલ લખાણ કમ્પ્યુટરના અવાજમાં વાંચવામાં આવે છે.

561

தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.

ಅಪರಾಧಿಯನು ಯೋಗ್ಯ ದೊರೆ ವಿಚಾರಿಸಿ ದಂಡಿಸಲು; ಅವನೆಸಗನು
ಅಪರಾಧವ ಮರೆತೂ.

562

கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம்நீங்காமை வேண்டு பவர்.

ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ ಕಠೋರತೆಯಿಂ ವಿಚಾರಿಸಿ
ವಿವೇಚಿಸಿ ದಂಡಿಸಲು ಸ್ಥಾಯಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ನೆಲೆಸುವುದು ಆ ರಾಜ್ಯದೊಳು.

563

வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின்ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும்.

ಅರಸ ಪ್ರಜೆಯ ಹಿಂಸಿಸಿ ಕ್ರೂರತೆಯಿಂ, ಆತಂಕಕ್ಕೆ ದೂಡಲು
ಅವನಳಿವ ಮಿತ್ರರಹಿತನಾಗಿ.

564

இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.

ಅರಸನ ನಿರ್ದಯ ಕ್ರೂರಿ ಎಂದೆನಲು ಪ್ರಜೆ ಅವನ
ಅಳಿವು ಅತಿ ನಿಕಟವೆಂದರಿತಿರು ಅವನಡೆವ ಶೀಘ್ರದಿ ಅಧಃಪತನವ.

565

அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம்பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து.

ಕಠೋರ ಹೃದಯಿ ದುರ್ವ್ಯವಹಾರಿ ಅರಸನ
ಸಂಪತ್ತು ಪೈಶಾಚ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಸಮ.

566

கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.

ಕಡು ಸೊಲ್ಲುದಿರ್ಪ ಅರಸ ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದವನಾಗಲು ಅವನ ಸಂಪತ್ತು
ಅಳಿವದು ಅಸ್ಥಾಯಿಯಾಗಿ ಶೀಘ್ರದಲಿ.

567

கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன்அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம்.

ಕಟು ನುಡಿ ಕಠೋರ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿದಿಪ ಅರಸ ಅಳಿವ ತಾನೇ
ಅರ ತೇಯ್ದ ಉಕ್ಕು ಸರಳಿನಂತೆ.

568

இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச்சீறிற் சிறுகும் திரு.

ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಲಹೆಯ ಅವಹೇಳನೆ ಮಾಡಿ ಕ್ರೋಧದಿ
ದಂಡಿಪ ಅರಸನ ಸಂಪತ್ತು ಕ್ಷೀಣಿಪದು.

569

செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன்வெருவந்து வெய்து கெடும்.

ಯುಕ್ತ ಸಮಯದೊಳು ದುರ್ಗ ನಿರ್ಮಿಸದ ಅರಸ
ಯುದ್ಧ ಘೋಷಣೆಯಾದಲ್ಲಿ ಅಳಿವ ತಾನೇ ಭಯಭೀತಿಯಲಿ.

570

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லதுஇல்லை நிலக்குப் பொறை.

ಮೂರ್ಖ, ಅಯೋಗ್ಯ, ಅಮಾತ್ಯರ ಸಲಹೆಗೆ ಕಿವಿಕೊಟ್ಟು
ಕ್ರೂರತೆಯ ಶಾಸನ ನಡೆಸುವ ಅರಸ ಭೂಮಿಗೆ ಭಾರವೇ ಸರಿ.

અધ્યાયો

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை