Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty

60. ஊக்கம் உடைமை · Energy

591

உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்
உடையது உடையரோ மற்று.

ಒಡೆಯ ಅವನೆಂಬರು ಉತ್ಸಾಹ ಉಮ್ಮಳಿಸಿರೆ; ಅದಿಲ್ಲದವರ
ಬಡವನೆಂಬರು ಉತ್ಸಾಹರಹಿತರಾಗಿರಲು.

592

உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை
நில்லாது நீங்கி விடும்.

ಉತ್ಸಾಹ ನೆರೆದ ಮನವೇ ಒಡವೆ; ಬೇರೆ ಧನ ಸಂಪತ್ತು
ನಿಲ್ಲದು ತೊಲಗಿ ಪೋಗುವುದು.

593

ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்
ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.

ಮನದೊಳು ಉತ್ಸಾಹ, ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥೈರ್ಯ ನೆರೆದಿರಲು, ಬೇರೆ
ಸಂಪತ್ತು ತೊಲಗಿದರೂ ಉತ್ತೇಜನ ಹೊಂದರು.

594

ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா
ஊக்க முடையா னுழை.

ಸಫಲತೆ ವೈಭವ ಹುಡುಕಿ ಬರುವವು
ಮನದೊಳು ಅತುಲ ಉತ್ಸಾಹ ನೆರೆದಿರಲು.

595

வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்
உள்ளத் தனையது உயர்வு.

ತಾವರೆ ದಂಟಿನ ನೀಳವನಳೆದು ಕೊಳದ ಆಳವ ಅರಿಯುವಂತೆ
ಅವರವರ ಮಹತ್ವಕ್ಕೆ, ಮನದ ಉತ್ಸಾಹವೇ ಅಳತೆಗೋಲು.

596

உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.

ಕೋರು ಉನ್ನತ ಲಕ್ಷಯವ, ಮರೆತೂ ನಿಂದಿಸದಿರು
ತೋರ್ಪು ವಿಫಲತೆಯ ಸಂಧಿಸಿದರೂ.

597

சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற்
பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு.

ಮನೋ ಸ್ಥೈರ್ಯ ಪ್ರಬಲವಾಗಿರೆ ಶಿಥಿಲವಡೆಯನು ಏನೇ ಆದರೂ
ಅಂಬು ತಾಗಿದ ಗಜ ಪಾದವ ಅಳಿತು ಹೂಳುವಂತೆ.

598

உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து
வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.

ಉತ್ಸಾಹ ಮನೋಬಲ ವಿಹೀನನು ಎಂದೂ
ಗರ್ವಗೊಳನು ತಾನೇ ಕುಲೀನನೆಂದು

599

பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை
வெருஉம் புலிதாக் குறின்.

ಕೊಲ ಬರುವ ಹುಲಿಯ ಮುಂದೆ ನಡುಗಿ ನಿಲುವುದು
ಕರಿ, ಶಲಾಕೆಯಂತೆ ಕೊಂಬಿರಲು, ಆಕಾರದಲಿ ಭೀಮಕಾಯನೇ ಆದರೂ.

600

உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார்
மரம்மக்க ளாதலே வேறு.

ಉತ್ಸಾಹವೇ ಮನದ ಮಹತ್ ಸಂಪತ್ತು
ಅಭಾವವಿರೆ ಧರ್ತಿಯೊಳು ನಿಂತ ಮನುಜರೂಪ ವೃಕ್ಷ.

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App