Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State
75. அரண் · The Fortification
ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்போற்று பவர்க்கும் பொருள்.
आक्रामकलाई दुर्ग छ बलियो साधन महत्त्वपूर्ण;
शरणार्थी रक्षकलाई पनि जो छन् शत्रु भयले चूर्ण।
शरणार्थी रक्षकलाई पनि जो छन् शत्रु भयले चूर्ण।
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்காடும் உடைய தரண்.
मणि समान जल, समतल भूमि र जंगल घना पहाड;
कहलाउँछ त्यो दुर्ग जसको छ यिनमा आड।
कहलाउँछ त्यो दुर्ग जसको छ यिनमा आड।
உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.
ग्रन्थकारका रायमा गढीका छन् गुण चार;
ठूलो चौडा, उचाइ तथा दृढ दुर्ग भई शत्रुको हुन्छ हार।
ठूलो चौडा, उचाइ तथा दृढ दुर्ग भई शत्रुको हुन्छ हार।
சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகைஊக்கம் அழிப்ப தரண்.
अति विस्तृत भए पनि रक्षणीय स्थानसँग;
दुर्ग त्यही जो शत्रुको गर्छ नष्ट उमङ्ग।
दुर्ग त्यही जो शत्रुको गर्छ नष्ट उमङ्ग।
கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண்.
शत्रुलाई दुर्गम, आफूलाई लड्न-बाँच्न सुलभ सबै प्रकार;
दुर्ग उपयुक्त अन्न-साधन र अरू शस्त्र सामग्री भए भण्डार।
दुर्ग उपयुक्त अन्न-साधन र अरू शस्त्र सामग्री भए भण्डार।
எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும்நல்லாள் உடையது அரண்.
कहलाइन्छ दुर्ग त्यही, जसमा राखिएको छ सबै पदार्थ;
औ जो दिन्छ संकटकालमा योग्य वीर रक्षार्थ।
औ जो दिन्छ संकटकालमा योग्य वीर रक्षार्थ।
முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும்பற்றற் கரியது அரண்.
बल कौशल, घेराबन्दी वा गरी छल छिद्र;
जो हातमा पार्न सक्तैनन् छ त्यही दुर्ग विचित्र।
जो हातमा पार्न सक्तैनन् छ त्यही दुर्ग विचित्र।
முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப்பற்றியார் வெல்வது அரண்.
दुर्ग त्यही चतुर शत्रुले घेराहालेमा पनि घोर;
अन्तरस्थ डटेर लड्छन् पाउँछन् जय अजर।
अन्तरस्थ डटेर लड्छन् पाउँछन् जय अजर।
முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்துவீறெய்தி மாண்ட தரண்.
त्यही दुर्ग दृढ सफल छ, जहाँ छन् शूर बलवन्त;
व्यूहनीति, रणनीति, पराक्रमले गर्छन् शत्रुको अन्त।
व्यूहनीति, रणनीति, पराक्रमले गर्छन् शत्रुको अन्त।
எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சிஇல்லார்கண் இல்லது அரண்.
गढ-रक्षक रणकार्यमा नराखेमा समर्थ;
अति उत्तम गढ किन नहोस् हुन्छ त्यो व्यर्थ।
अति उत्तम गढ किन नहोस् हुन्छ त्यो व्यर्थ।
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
