ترجمہٕ

22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل

سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←

باب زَبان → پَتھ کُن برونٛہہ کُن ←

பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State

81. பழைமை · Familiarity

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

801

பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.

ಮಿತ್ರನು ಮಿತ್ರತೆಯಲಿ ಎಸಗಿದ ಕರ್ಮವ ಅಂತೆಯೇ
ಸ್ವೀಕರಿಸೆ ಅದ ಚಿರಮೈತ್ರಿ ಎಂಬರು

802

நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்குஉப்பாதல் சான்றோர் கடன்.

ಹಕ್ಕೆಂದು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವ ಮಿತ್ರತೆಯ ಅಂಗವೆಂದು
ಅದ ಏರ್ಪುದು ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದ, ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಲಕ್ಷಣ.

803

பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமைசெய்தாங்கு அமையாக் கடை.

ನೈಜ ಮೈತ್ರಿಯೊಳು ಸ್ವಾಧಿಕಾರದಿ ಎಸಗಿದ ಕೃತ ಕರ್ಮಕೆ
ಸ್ವೀಕೃತಿ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಚಿರಮೈತ್ರಿ ಎಂತು?

804

விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற்கேளாது நட்டார் செயின்.

ಕೇಳದಿದ್ದರೂ ಬೇಡಿ ಮಾಡಲು ಕೆಲಸವ
ಪೊಗಳಿ ಸ್ವೀಕರಿಪರು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಿತ್ರರು.

805

பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்கநோதக்க நட்டார் செயின்.

ದುಃಖ ಜನಕ ಕರ್ಮವೆಸಗಿರೆ ಮಿತ್ರನು, ಕಾಣು ಅದ
ಆತ್ಮೀಯತೆಯ ಅಜ್ಞಾನದಲಿ ಜರುಗಿದ ಕರ್ಮವೆಂದು.

806

எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும்தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு.

ಚಿರಪರಿಚಿತ ಮಿತ್ರನಿಂದ ಅನಿಷ್ಟ ಬಂದರೂ
ಬಿಡರು ಆತನ ಮಿತ್ರತೆಯ ಧನಿಕ ಮಿತ್ರರು.

807

அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின்வழிவந்த கேண்மை யவர்.

ಮಿತ್ರನಿಂದ ಅನರ್ಥವೇ ಆದರೂ ಪರಿತ್ಯಜಿಸರು
ಸ್ನೇಹ ಸೂತ್ರದಿ ಬಂಧಿತ ಮೈತ್ರಿಯ.

808

கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்குநாளிழுக்கம் நட்டார் செயின்.

ಚಿರಪರಿಚಿತ ಮಿತ್ರನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಕೇಳಲಿಚ್ಛಿಸದೆ; ಅವರು
ಸುದಿನವೆಂಬರು ಆದಿನವ ಮಿತ್ರನ ತಪ್ಪ ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸಲು

809

கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மைவிடாஅர் விழையும் உலகு.

ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ಮಿತ್ರತೆಯ ಕಾಯ್ದಿಡುವರ
ಪೊಗಳ್ವದು ಜಗವು.

810

விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண்பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.

ಚಿರಪರಿಚಿತ ಗೆಳೆತನವ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಸ್ಥಿತಿಯೊಳು
ಬಿಡದವರ ಮೈತ್ರಿಗೆ ತ್ವರಿಪರು ಶತ್ರುವೂ

اَبواب

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை