Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State
84. பேதைமை · Folly
பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டுஊதியம் போக விடல்.
उपयुक्त वा आदार दिवपी अशीं कामां सोडून स्वता खातीर अहितकारी कामां जो करता, त्या मनशाल्या असल्या कामांक मूर्खपण म्हणटात.
பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை காதன்மைகையல்ல தன்கட் செயல்.
अयोग्या आनी नीच गोश्टीं कडेन मन वळप म्हळ्यार मूर्खपण, आपल्या चरित्राची सोबाय वाडोवपी कामां कडेन जो मनीस दुर्लक्ष करता असलीं ताचीं कामां म्हळ्यार मूर्खपण.
நாணாமை நாடாமை நாரின்மை யாதொன்றும்பேணாமை பேதை தொழில்
अविवेकी मनीस कर्तव्यतत्पर आनी उध्दट आसता, ताका लज नासता. ज्यो गाश्टी काळजा कडेन घट्ट धरून दवरच्यो तो त्यो केन्नाच करिना. निर्लज्जपण, कर्तव्यभ्रश्टताय, निर्दयपण आनी बेसुमारपण मूर्खपणाचीं चिन्नां आसात.
ஓதி உணர்ந்தும் பிறர்க்குரைத்தும் தானடங்காப்பேதையின் பேதையார் இல்.
खुबश्या ग्रंथांचें अध्ययन करून, ताचो गुढार्थ समजून आनी ताचेर प्रवचन करून हेरांक उपदेश दिवपी मनीस जर आपल्या जिणेंत ताचें अनुपालन करिना तर त्या मनशा परस व्हडलो म्हामूर्ख ह्या संवसारांत हेर कोण ना.
ஒருமைச் செயலாற்றும் பேதை எழுமையும்தான்புக் கழுந்தும் அளறு.
मूर्ख मनीस आपल्या मूर्खपणाक लागून ह्या एकाच जल्मांत ताच्या फुडल्या सात जल्मां खातीर ताका नरकांत बुडयतली असली कर्मां करता.
பொய்படும் ஒன்றோ புனைபூணும் கையறியாப்பேதை வினைமேற் கொளின்.
कार्य-प्रणाली गिन्याना बगर मूर्ख मनीस जर कसलेंच काम ताच्या हातांत घेता तर तें काम अर्दकुटें उरता, तें काम पुराय करपाक तो असमर्थ थारता आनी तो अपराधी जीवन आपल्या हातांत बेडयो घालून घेता.
ஏதிலார் ஆரத் தமர்பசிப்பர் பேதைபெருஞ்செல்வம் உற்றக் கடை.
मूर्ख मनशाक जर अशिमीत धन-संपत्ती मेळ्ळी तर ताचो लाव घेवपी, मेजवानी करपी चडशे लोक अनवळखी आनी परकी आसतात आनी त्या मनशाल्या नात्यांतले सगळे उपाशींच मरतले.
மையல் ஒருவன் களித்தற்றால் பேதைதன்கையொன்று உடைமை பெறின்.
मूर्खाच्या हातांत जर मोलादीक वस्त सापडली तर ताची परिस्थिती पयलींच मूर्ख आनी तातूंत सोरो पिवन धुमाकूळ घालपी पिसांटा वरी जातली.
பெரிதினிது பேதையார் கேண்மை பிரிவின்கண்பீழை தருவதொன் றில்.
मूर्ख मनशांक आपसांत आशिल्ली इश्टागत खूब आनंद दिवपी अशी दिसता कित्याक तर ती तुटली तरी कोणाकूय मात लेगीत पिडा जायना.
கழாஅக்கால் பள்ளியுள் வைத்தற்றால் சான்றோர்குழாஅத்துப் பேதை புகல்.
विद्वान लोकांच्या सभेंत मूर्खान पांय दवरप म्हळ्यार, सुंदर नितळ बसकेर धुल्लान माखिल्ले आनी म्हेळ पांय दवरिल्ल्या समान आसा.
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
