তিৰুক্কুৰল অধ্যয়ন সংগী

আপোনাৰ নিজৰ ভাষাত যিকোনো বিষয়ে সোধক (বন্ধুত্ব, খং, শিক্ষা, পৰিশ্ৰম, সত্য); অধ্যয়ন সংগীয়ে সেই বিষয়ে কোৱা তিৰুক্কুৰলৰ কুৰলবোৰ বিচাৰি দিব, লগতে সেইবোৰৰ অনুবাদ, তামিল টীকা আৰু তামিলত আবৃত্তি।

আপোনাৰ প্ৰশ্নৰ আটাইতকৈ ওচৰৰ কুৰলবোৰ

1. কুৰল 308 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்புணரின் வெகுளாமை நன்று.
   Inareri Thoivanna Innaa Seyinum · Punarin Vekulaamai Nandru
   কোনোবাই জুইৰ ওপৰত জাপি দিয়াৰ দৰে যেন
   অনুভৱ হ’লেও তেনে সময়ত খং কৰাতকৈ খং নিয়ন্ত্ৰণ কৰা ভাল।
   Save thy soul from burning ire
   Though tortured like the touch of fire.
   তামিল টীকা

   பல சுடர்களைக்கொண்ட பெருநெருப்பு நெருங்கியதைப் போன்ற தீமைகளை ஒருவன் செய்வானாயினும் அவனிடம் சினம்கொள்ளாமை ஒருவனுக்கு இயலுமாயின் அது நன்று.

   🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
2. কুৰল 310 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்துறந்தார் துறந்தார் துணை.
   Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith · Thurandhaar Thurandhaar Thunai
   যিসকল অতিশয় খঙাল তেওঁলোক মৃত,
   আনহাতে যিসকল খঙৰ পৰা মুক্ত তেওঁলোক সন্ন্যাসী।
   Dead are they who are anger-fed
   Saints are they from whom wrath has fled.
   তামিল টীকা

   அளவு கடந்த சினம்கொள்வார் உயிருடையவரானாலும் செத்தவரை ஒப்பர்; சினத்தை அறவேவிட்டவர் இறக்கும் தன்மைகொண்டவராயினும் அதனைக் கடந்தவரை ஒப்பர்.

   🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
3. কুৰল 309 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்உள்ளான் வெகுளி எனின்.
   Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal · Ullaan Vekuli Enin
   এজন মানুহৰ সকলো ভাল ইচ্ছা পূৰণ হ’ব যদিহে; তেওঁৰ মনটো খঙেৰে ভৰি নাথাকে।
   Wishes he gains as he wishes
   If man refrains from rage vicious!
   তামিল টীকা

   ஒருவன் தன் மனத்தால் சினத்தை நினையாதவனானால் அவன் விரும்பிய பேறுகள் எல்லாவற்றையும் ஒருங்கே அடைவான்.

   🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
4. কুৰল 303 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீயபிறத்தல் அதனான் வரும்.
   Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya · Piraththal Adhanaan Varum
   ক্ৰোধ উৎপন্ন হ’লে তৎক্ষণাৎ পাহৰি যোৱা উচিত; নহ’লে সেইখিনিয়ে অপকৰ্মৰ সৃষ্টি কৰে।
   Off with wrath with any one.
   It is the source of sin and pain.
   তামিল টীকা

   சினத்தால் ஒருவனுக்குத் தீயனவெல்லாம் வருமாதலால், யாரிடமும் சினம்கொள்ளுதலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
5. কুৰল 304 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்பகையும் உளவோ பிற.
   Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin · Pakaiyum Ulavo Pira
   ক্ৰোধে মুখমণ্ডলৰ সৌন্দৰ্য আৰু অন্তৰৰ
   সৌন্দৰ্য দুয়োটাকে নোহোৱা কৰে।
   Is there a foe like harmful ire
   Which kills the smile and joyful cheer?
   তামিল টীকা

   ஒருவனது முகத்தில் நகையையும், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியையும் கொன்று எழும் சினத்தைக் காட்டிலும் வேறு பகைகள் உள்ளனவா? இல்லை.

   🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
6. কুৰল 306 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   சினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும்ஏமப் புணையைச் சுடும்.
   Sinamennum Serndhaaraik Kolli Inamennum · Emap Punaiyaich Chutum
   ক্ৰোধৰ ফলত চৌপাশৰ পৰিৱেশ ধ্বংস হোৱাৰ লগতে বিপদৰ সময়ত সহায় কৰা বন্ধুৰ সৈতে সম্পৰ্কও বেয়া হয়।
   Friend-killer is the fatal rage
   It burns the helpful kinship-barge.
   তামিল টীকা

   சினமென்னும் நெருப்பு, தன்னைச் சேர்ந்தவரை அல்லாமல் அவருக்கு இனமான ஏமத்தைக்கூறும் புணையரையும் சுட்டெரிக்கும்.

   🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
7. কুৰল 305 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
   Thannaiththaan Kaakkin Sinangaakka Kaavaakkaal · Thannaiye Kollunj Chinam
   মানুহে ক্ৰোধক বাধা দিয়া উচিত; নহ’লে
   সেই ক্ৰোধে তেওঁকে ধ্বংস কৰিব।
   Thyself to save, from wrath away!
   If not thyself the wrath will slay.
   তামিল টীকা

   தனக்குத் துன்பம் வராமல் தன்னைக் காத்துக்கொள்ள விரும்புகின்றவன் சினம் வராமல் பார்த்துக்கொள்ளவேண்டும்; அவ்வாறு காக்கவில்லையானால், அச்சினம் அவனையே கெடுக்கும் துன்பங்களைத் தரும்.

   🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
8. কুৰল 307 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடுநிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.
   Sinaththaip Porulendru Kontavan Ketu · Nilaththaraindhaan Kaipizhaiyaa Thatru
   মাটিত ভুকুৱাবলৈ যোৱাজনে যিদৰে নিজেহে দুখ পায়; ঠিক তেনেদৰে ক্ৰোধৰ বাবে নিজৰহে ক্ষতি হয়।
   The wrath-lover to doom is bound
   Like failless-hand that strikes the ground.
   তামিল টীকা

   சினத்தைத் தனது ஆற்றலை உணர்த்தும் குணமென்று கருதி, தன்னிடம் கொண்டவன் அடையும் கேடு, நிலத்தை அறைந்தவனின் கை துன்பத்தினின்றும் தப்பாததுபோல, உறுதியாக அவனை அடையும்.

   🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
9. কুৰল 301 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்காக்கின்என் காவாக்கால் என்?
   Sellitaththuk Kaappaan Sinangaappaan Allitaththuk · Kaakkinen Kaavaakkaal En?
   ক্ৰোধে যিখিনিত ব্যাঘাত জন্মাব পাৰে সেইখিনিতে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা উচিত। অন্যথা জীৱন বিপন্ন হ’ব পাৰে।
   Anger against the weak is wrong
   It is futile against the strong.
   তামিল টীকা

   தன் சினம் பலிக்குமிடத்தில் அதனை எழாமல் காப்பவனே அருளால் காப்பவன் ஆவான். அவ்வாறின்றி, அது பலியாத இடத்து அதனைத் தடுத்தாலென்ன; தடுக்காவிட்டாலென்ன?

   🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
10. কুৰল 302 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
    செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்இல்அதனின் தீய பிற.
    Sellaa Itaththuch Chinandheedhu Sellitaththum · Iladhanin Theeya Pira
    শক্তিশালীৰ আগত ক্ৰোধ প্ৰদৰ্শন কৰাটো বেয়া,
    কিন্তু তাতোকৈও বেয়া দুখীয়া শক্তিহীন মানুহৰ আগত প্ৰদৰ্শন কৰাটো।
    Vain is wrath against men of force
    Against the meek it is still worse.
    তামিল টীকা

    ஒருவன் சினம் தன்னைவிட ஆற்றலுடையவன்மீது எழுமானால், அது அவனுக்கே தீதாக முடியும்; ஒருவன் சினம் தன்னினும் எளியார்மேல் எழுந்தாலும் அதனினும் தீயவை பிற இல்லை.

    🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
11. কুৰল 1060 106. இரவு · Mendicancy
    இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பைதானேயும் சாலும் கரி.
    Irappaan Vekulaamai Ventum Nirappitumpai · Thaaneyum Saalum Kari
    এজন ভিক্ষাৰীয়ে তেওঁক দান নিদিলে ক্ৰোধান্বিত হোৱা উচিত নহয়। এয়া তেওঁৰ দুৰ্ভাগ্যৰ প্ৰমাণ।
    The needy should not scowl at "No"
    His need anothers' need must show.
    তামিল টীকা

    ஈவான் ஒருவனிடம் இரப்பான் ‘இவன் எனக்கு ஒன்றும் ஈயவில்லை’ என்று சினம் அடைதல் கூடாது. வறுமையாகிய தான் படும் துன்பமே அதற்குச் சான்றாகும்; வேறு சான்று வேண்டியதில்லை.

    🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
12. কুৰল 29 3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
    குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளிகணமேயும் காத்தல் அரிது.
    Kunamennum Kundreri Nindraar Vekuli · Kanameyum Kaaththal Aridhu
    মহান ব্যক্তিসকলৰ খং এক মুহূৰ্তৰ বাবেও নাথাকে
    যদিও, কোনেও সেই খঙৰ সন্মুখীন হ’ব নোৱাৰে।
    Their wrath, who've climb'd the mount of good,
    Though transient, cannot be withstood.
    তামিল টীকা

    நற்பண்புகளாகிய குன்றின்மேல் நிற்கும் துறவியரின் சினம், அது நின்று நிலைக்கும் அளவு ஒருகணமேயானாலும், வெகுளப் பட்டவர்களால் அதைத்தடுத்து நிறுத்தி, அதிலிருந்து தப்பித்தல் இயலாததாகும்.

    🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
13. কুৰল 360 36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
    காமம் வெகுளி மயக்கம் இவைமூன்றன்நாமம் கெடக்கெடும் நோய்.
    Kaamam Vekuli Mayakkam Ivaimundran · Naamam Ketakketum Noi
    কাম,ক্ৰোধ, মোহ– এই তিনিটা পৰিহাৰ কৰিলে সকলো দুখ-যন্ত্ৰণা নিশ্চিহ্ন হ’ব।
    Woes expire when lust, wrath, folly
    Expire even to name, fully.
    তামিল টীকা

    மெய்யுணர்வு பெற்றார்க்குக் காமம், வெகுளி, மயக்கம் என்னும் குற்றங்கள் மூன்றின் பெயரும்கூடக்கெடுதலால், அவர்களுக்குத் துன்பங்களும் நேர்வதில்லை.

    🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
14. কুৰল 864 87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
    நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும்யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது.
    Neengaan Vekuli Niraiyilan Egngnaandrum · Yaanganum Yaarkkum Elidhu
    যিকোনো ঠাই আৰু যিকোনো সময়ত এজন খঙাল আৰু অস্থিৰ ব্যক্তি সকলোৰেই চিকাৰ হ’ব পাৰে।
    The wrathful restive man is prey
    To any, anywhere any day.
    তামিল টীকা

    ஒருவன் சினத்தினின்று நீங்காதவனாய், நிறையற்றவனாய் இருப்பின், அவனோடு போரிட்டு வெல்லுதல் எக்காலத்தும் எவ்விடத்தும் யார்க்கும் எளிதாகும்.

    🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
15. কুৰল 870 87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
    கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும்ஒல்லானை ஒல்லா தொளி.
    Kallaan Vekulum Siruporul Egngnaandrum · Ollaanai Ollaa Tholi
    সেইসকলৰ হাতৰ পৰা প্ৰসিদ্ধি লুপ্ত হয়
    যিসকলে মূৰ্খ শত্ৰুৰ সৈতে যুঁজাত বিফল হয়।
    Glory's light he will not gain
    Who fails to fight a fool and win.
    তামিল টীকা

    அறநூல்களைக் கல்லாதவனோடு பகைத்தலால் வரும் எளிய பொருளை விரும்பாதவனை எப்போதும் புகழ் விரும்பி அடையாது.

    🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
16. কুৰল 900 90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
    இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்.
    Irandhamaindha Saarputaiyar Aayinum Uyyaar · Sirandhamaindha Seeraar Serin
    শক্তিশালী ৰজা এজনেও ঋষিৰ ক্ৰোধৰ
    পৰা ৰক্ষা পৰিব নোৱাৰে।
    Even mighty aided men shall quail
    If the enraged holy seers will.
    তামিল টীকা

    மிக்க தவத்தினை உடையார் சினம்கொள்வாரானால், அவரால் வெகுளப்பட்ட அரசர், அரண், படை, பொருள், நட்பு என்னும் பெரிய துணைகளைக் கொண்டவராயினும் உய்தற்கு வழியில்லை.

    🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
17. কুৰল 895 90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
    யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்வேந்து செறப்பட் டவர்.
    Yaantuch Chendru Yaantum Ularaakaar · Vendhuppin Vendhu Serappat Tavar
    শাসকৰ ক্ৰোধৰ বলি হোৱা ব্যক্তি পলায়ো যাব নোৱাৰে বা জীৱিত হৈ থাকিবও নোৱাৰে।
    Where can they go and thrive where
    Pursued by powerful monarch's ire?
    তামিল টীকা

    பகைவர்க்குத் தீங்கு செய்யும் கொடிய வலிமையினை உடைய வேந்தனால் பகைக்கப்பட்ட அரசர், அவனிடமிருந்து தப்பி எங்கேபோய் வாழ்வார்? ஓரிடத்தும் வாழமாட்டார்.

    🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
18. কুৰল 526 53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
    பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின்மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்.
    Perungotaiyaan Penaan Vekuli Avanin · Marungutaiyaar Maanilaththu Il
    যিজন দানী আৰু যিজনে খং-ৰাগ সততে দমন কৰিব পাৰে; তেওঁৰ দৰে আত্মীয়-স্বজন লাভ কৰা লোক পৃথিৱীৰ ভিতৰতে পোৱা নাযাব।
    Large giver and wrathless man
    Commands on earth countless kinsmen.
    তামিল টীকা

    ஒருவன் பெருங்கொடையாளனாய், சினம்கொள்ளாதவனாய் இருப்பானேல், அவனைக் காட்டிலும் சுற்றம் மிக உடையார் உலகில் இல்லை.

    🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
19. কুৰল 531 54. பொச்சாவாமை · Unforgetfulness
    இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்தஉவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.
    Irandha Vekuliyin Theedhe Sirandha · Uvakai Makizhchchiyir Sorvu
    অত্যধিক সুখত নিজৰ কৰ্তব্য পাহৰি যোৱাটো
    অত্যধিক ক্ৰোধতকৈ হানিকাৰক।
    Worse than wrath in excess is
    Forgetfulness in joy-excess.
    তামিল টীকা

    அளவற்ற உவகைக் களிப்பால்வரும் சோர்வு அளவு கடந்த சினத்தினும் தீதாகும்.

    🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো
20. কুৰল 897 90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
    வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.
    Vakaimaanta Vaazhkkaiyum Vaanporulum Ennaam · Thakaimaanta Thakkaar Serin
    ভাল জীৱন আৰু বিশাল ধনৰ কি প্ৰয়োজন আছে,
    যদি কোনোলোক মহানসকলৰ ক্ৰোধৰ সন্মুখীন হ’ব লগা হৈছে।
    If holy mighty sages frown
    Stately gifts and stores who can own?
    তামিল টীকা

    அரிய பெருமையுடைய தவம்செய்த பெரியோர் சினம் அடைவாராயின், உறுப்பழகுடைய அரசனது ஆட்சியும் அவன் சேர்த்துவைத்த பெரும்பொருளும் என்னாகும்? முற்றும் அழிந்துவிடும்.

    🔊শুনকসকলো ভাষাত এই কুৰলটো

অধ্যয়ন সংগীয়ে আপোনাৰ শব্দবোৰ প'ৰ্টেলৰ নিজৰ তিৰুক্কুৰল অনুবাদ আৰু টীকাৰ সৈতে মিলাই চায়। ই নিজাকৈ একো নিলিখে, আৰু আপোনাৰ প্ৰশ্ন প'ৰ্টেলতে থাকে। ইয়াক বিনামূলীয়াকৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি, সকলো 23টা ভাষাত।

অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0