তিরুক্কুরাল পাঠসঙ্গী
নিজের ভাষায় যে-কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করুন (বন্ধুত্ব, রাগ, শিক্ষা, পরিশ্রম, সত্য); পাঠসঙ্গী খুঁজে দেবে তিরুক্কুরালের সেই কুরালগুলি যেগুলি সে বিষয়ে বলে, সঙ্গে তাদের অনুবাদ, তামিল টীকা ও তামিলে আবৃত্তি।
তিরুক্কুরাল এ বিষয়ে বলেছে এই অধ্যায়ে 30. வாய்மை · Veracity
আপনার প্রশ্নের সবচেয়ে কাছের কুরালগুলি
-
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum · Theemai Ilaadha Solalসত্য যাকে বলা হয় তা হল এমন একটি শব্দ যা অন্যের ক্ষতি না করাই বলা।If "What is truth"? the question be,
It is to speak out evil-free.তামিল টীকা
வாய்மையென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்றால், அது பிறவுயிர்களுக்குத் தீங்கு சிறிதும் செய்யாத சொற்களைச் சொல்லுதல்.
-
யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்வாய்மையின் நல்ல பிற.Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum · Vaaimaiyin Nalla Piraআমি যা সত্য বলে পেয়েছি তাতে সত্যের চেয়ে ভাল আর কিছুই নেই।Of all the things we here have seen
Nothing surpasses Truth serene !তামিল টীকা
யாம் மெய்யான நூல்களாகக் கண்ட யாவற்றுள்ளும் எவ்விதத்திலும் வாய்மையினும் சிறந்த அறமாகச் சொல்லப்படும் அறம் ஏதுமில்லை.
-
பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிறசெய்யாமை செய்யாமை நன்று.Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira · Seyyaamai Seyyaamai Nandruএকজন ব্যক্তি যদি তার জীবন মিথ্যা না বলে তবে তার জীবনে অন্য কোন পুণ্য করার দরকার নেই।Lie not lie not. Naught else you need
All virtues are in Truth indeed.তামিল টীকা
ஒருவன் பொய்யாமையை இடைவிடாது செய்வானானால் அவன் பிற அறங்களைச் செய்யாதிருத்தல் நல்லதாம்.
-
உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar · Ullaththu Lellaam Ulanযদি একজন ব্যক্তি তার হৃদয়ের অনুসারে মিথ্যা না বলে জীবনযাপন করে
তবে সে বিশ্বের সকলের কাছে প্রশংসিত হবে।He lives in loving hearts of all
Who serves the Truth serene in soul.তামিল টীকা
ஒருவன் தன் உள்ளத்திற்கேற்பப் பொய்கூறாது நடப்பானானால், அவன் உயர்ந்தோர் உள்ளங்களிலெல்லாம் உள்ளவனாவான்.
-
மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடுதானஞ்செய் வாரின் தலை.Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu · Thaananjey Vaarin Thalaiযারা তার মনের অনুসারে সত্য কথা বলে
তবে যারা তবস্যা ও দান করে তাদের চেয়ে এরা উত্তম।To speak the truth from heart sincere
Is more than giving and living austere.তামিল টীকা
ஒருவன் தன் உள்ளத்தோடு பொருந்த உண்மை பேசுவானானால் அவன் தவமும் தானமும் ஒருங்கே செய்வாரைக்காட்டிலும் உயர்ந்தவனாவான்.
-
புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மைவாய்மையால் காணப் படும்.Purandhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai · Vaaimaiyaal Kaanap Patumমানুষের বাইরের বিশুদ্ধতা জলের দ্বারা হয়
ভিতরের বিশুদ্ধতা সে যে সত্য কথা বলার দ্বারা দেখা যায়।Water makes you pure outward
Truth renders you pure inward.তামিল টীকা
ஒருவனுக்கு உடலின் தூய்மை நீரால் உண்டாகும்; அதுபோல, உள்ளத்தின் தூய்மை வாய்மையால் உண்டாகும்.
-
பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்தநன்மை பயக்கும் எனின்.Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha · Nanmai Payakkum Eninযদি একটি মিথ্যা কথা কোন উপকারী ফলাফলের দিকে নিয়ে যায়
তবে এমন বলা মিথ্যা কথাকে ও সত্য বলা হয়।E'en falsehood may for truth suffice,
When good it brings removing vice.তামিল টীকা
மற்றவர்க்குக் குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமானால், பொய்யான சொற்களும் மெய்யானவையாம்.
-
தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin · Thannenje Thannaich Chutumএকজন ব্যক্তি তার মনে যেনে মিথ্যা বলতে নেই
যদি সে মিথ্যা বলে তার নিজের মন তাকে বিরক্ত করবে।Let not a man knowingly lie;
Conscience will scorch and make him sigh.তামিল টীকা
ஒருவன் தன் உள்ளம் அறிந்தவொன்றைப் பிறர் அறியவில்லையென்று பொய்த்தல் கூடாது; அவ்வாறு பொய்த்தானாயின் அவனது உள்ளமே அவனுக்குத் துன்பத்தைத் தரும்.
-
எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்பொய்யா விளக்கே விளக்கு.Ellaa Vilakkum Vilakkalla Saandrorkkup · Poiyaa Vilakke Vilakkuসমস্ত প্রদীপই প্রদীপ নয়
মহাপুরুষদের কাছে একমাত্র প্রদীপ হল অ-মিথ্যা বলা প্রদীপ।All lights are not lights for the wise;
Truth light is light bright like sun-lightতামিল টীকা
புறத்திருளைப் போக்கும் விளக்குகளெல்லாம் விளக்காகா. சான்றோர்க்கு அகத்திருளைப் போக்கும் பொய்யாமையாகிய விளக்கே விளக்காகும்.
-
பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமைஎல்லா அறமுந் தரும்.Poiyaamai Anna Pukazhillai Eyyaamai · Ellaa Aramun Tharumমিথ্যা না বলার মত মর্যাদাপূর্ণ আর কিছু নেই এবং কেউ যদি এতে অটল থাকে
তবে তা তাকে সমস্ত গুণের শ্রেষ্ঠত্ব দান করে।Not to lie brings all the praise
All virtues from Truth arise.তামিল টীকা
ஒருவனுக்குப் பொய்யாமையையொத்த புகழுக்குக் காரணமாவது வேறு ஒன்றும் இல்லை; அது அவனுக்கு மெய் வருந்தாமல் எல்லா அறங்களையும் கொடுக்கும்.
-
ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்லநாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.Oonutai Echcham Uyirkkellaam Veralla · Naanutaimai Maandhar Sirappuঅন্যদের যেমন খাদ্য এবং পোশাক সবার কাছে সাধারণ।
ভাল মানুষদের জন্য সর্বোত্তম হল লজ্জার দখল।Food, dress and such are one for all
Modesty marks the higher soul.তামিল টীকা
உணவும் உடையும், பிறவும் மக்கள் உயிர்க்கெல்லாம் பொதுவானவை. நன்மக்களுக்குச் சிறப்பு அவையல்ல; நாண் உடைமையே.
-
விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.Viliyumen Innuyir Verallam Enpaar · Aliyinmai Aatra Ninaindhuআমার প্রেমিক আমার কাছে সব সময় বলেছিলেন যে আমাদের দুজনই একই।
এখন তিনি আমার উপর ভালবাসা ছাড়া থাকে তা ভেবে আমার প্রাণ বিনষ্ট হয়।Dear life ebbs away by thought
Of him who said we are one heart.তামিল টীকা
முன்பெல்லாம் நாம் இருவரும் ஒருவரே, வேறல்லர் என்று சொல்லியவரது அன்பின்மையை மிகவும் நினைத்து என் உயிர் கழிகின்றது. அது அவ்வாறு கழிவது பிரிவினால் அன்று; அவரது அன்பின்மை காரணமாகவே.
-
துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.Thunjinaar Seththaarin Verallar Egngnaandrum · Nanjunpaar Kallun Pavarঘুমন্ত দেখতে মৃত থেকে আলাদা নয়
একইভাবে মদ পানকারী থেকে বিষ পানকারী আলাদা নয়।They take poison who take toddy
And doze ev'n like a dead body.তামিল টীকা
உறங்குவார் இறந்தவரிடமிருந்து வேறுபட்டாரானாலும், வேறுபட்டவராகக் கருதப்படமாட்டார்; அவ்வாறே, கள்ளுண்பார் நஞ்சுண்பாரிடமிருந்து வேறுபட்டாரானாலும் எக்காலத்தும் அறிவின்மையால் வேறுபட்டவராகக் கருதப்படமாட்டார்.
-
விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்தீமை புரிந்தொழுகு வார்.Vilindhaarin Verallar Mandra Thelindhaaril · Theemai Purindhu Ozhuku Vaarযে ব্যকতি খুব পরিচিত ব্যক্তির স্ত্রীর ঊপর কামনায় কুকর্ম করে
সে বেঁচে থাকলেও মৃতদের থেকে আলাদা নয়।The vile are dead who evil aim
And put faithful friends' wives to shame.তামিল টীকা
தம்மைப்பற்றி ஐயம்கொள்ளாதவரின் இல்லாளை விரும்பித் தீமைசெய்து நடப்பவர் உயிருடையவர் என்றாலும் இறந்தவரே ஆவர்.
-
எனைவகையான் தேறியக் கண்ணும் வினைவகையான்வேறாகும் மாந்தர் பலர்.Enaivakaiyaan Theriyak Kannum Vinaivakaiyaan · Veraakum Maandhar Palarনানাভাবে তদন্ত করে দায়িত্ব অর্পণ করার পরেও এখনো অনেক আছেন যারা কাজ শেষ করতে গিয়ে ভুল করেন।Though tried and found fit, yet we see
Many differ before duty.তামিল টীকা
அரசன் எல்லாவகையாலும் ஆராய்ந்து தெளிந்து பணியைத் தந்தபின்னும் அப்பணியின் இயல்பால் வேறுபடுகின்ற மாந்தர் உலகில் பலராவர்.
নিজেকে যাচাই করুন
প্রতিটি কুরালের দ্বিতীয় চরণটি বেছে নিন, তারপর উত্তর খুলে দেখুন।
-
এই কুরালের সঠিক দ্বিতীয় চরণটি বেছে নিন। Choose the correct second line of this couplet.
“যারা তার মনের অনুসারে সত্য কথা বলে …”
উত্তর
C · তবে যারা তবস্যা ও দান করে তাদের চেয়ে এরা উত্তম। · কুরাল 295
-
এই কুরালের সঠিক দ্বিতীয় চরণটি বেছে নিন। Choose the correct second line of this couplet.
“যদি একজন ব্যক্তি তার হৃদয়ের অনুসারে মিথ্যা না বলে জীবনযাপন করে …”
উত্তর
B · তবে সে বিশ্বের সকলের কাছে প্রশংসিত হবে। · কুরাল 294
একটি বিষয় থেকে শুরু করুন
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
পাঠসঙ্গী আপনার শব্দগুলি পোর্টালের নিজস্ব তিরুক্কুরাল অনুবাদ ও টীকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখে। এটি নিজে থেকে কিছুই লেখে না, আর আপনার প্রশ্ন পোর্টালেই থাকে। এটি বিনামূল্যে ব্যবহার করা যায়, সব 23টি ভাষায়।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
