तिरुक्कुरल फरायनाय लोगो

नोंथांनि गावनि रावाव जायखिजाया आयदानि सायाव सों (लोगोथि, रागा, सोलोंथाय, नाजानाय, सैथो), आरो फरायनाय लोगोआ बे आयदानि सायाव बुंनाय तिरुक्कुरलनि कुरलफोरखौ नागिरनानै दिन्थिगोन, बेफोरनि राव सोलायनाय, तामिल बेखेवनाय आरो तामिलाव फरायनायजों लोगोसे।

नोंथांनि सोंथिनि खाथिसिन कुरलफोर

1. कुरल 294 30. வாய்மை · Veracity
   உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.
   Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar · Ullaththu Lellaam Ulan
   जाय मानसिया गोसो सिंनिफ्राय सैथो बाथ्रा बुङो, बियो
   बयनिबो गोरबोआव थायो।
   He lives in loving hearts of all
   Who serves the Truth serene in soul.
   तामिल बेखेवनाय

   ஒருவன் தன் உள்ளத்திற்கேற்பப் பொய்கூறாது நடப்பானானால், அவன் உயர்ந்தோர் உள்ளங்களிலெல்லாம் உள்ளவனாவான்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
2. कुरल 291 30. வாய்மை · Veracity
   வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.
   Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum · Theemai Ilaadha Solal
   “जुदि सोंनाय जायो, सैथोआ मा?” बेनि फिननाया जागोन-
   जाय मालायनि खहा खालामनो हाया।
   If "What is truth"? the question be,
   It is to speak out evil-free.
   तामिल बेखेवनाय

   வாய்மையென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்றால், அது பிறவுயிர்களுக்குத் தீங்கு சிறிதும் செய்யாத சொற்களைச் சொல்லுதல்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
3. कुरल 297 30. வாய்மை · Veracity
   பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிறசெய்யாமை செய்யாமை நன்று.
   Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira · Seyyaamai Seyyaamai Nandru
   जुदि अरायबो सैथो बाथ्रा बुङो; अब्ला गुबुन धोरोम
   फालिनायनि जेबो गोनांथि गैया।
   Lie not lie not. Naught else you need
   All virtues are in Truth indeed.
   तामिल बेखेवनाय

   ஒருவன் பொய்யாமையை இடைவிடாது செய்வானானால் அவன் பிற அறங்களைச் செய்யாதிருத்தல் நல்லதாம்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
4. कुरल 300 30. வாய்மை · Veracity
   யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்வாய்மையின் நல்ல பிற.
   Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum · Vaaimaiyin Nalla Pira
   जों जेसेनो मोजां बेसादखौ नागिरसङामानो, जेबोआनो
   सैथोनि समान जोनो हाया।
   Of all the things we here have seen
   Nothing surpasses Truth serene !
   तामिल बेखेवनाय

   யாம் மெய்யான நூல்களாகக் கண்ட யாவற்றுள்ளும் எவ்விதத்திலும் வாய்மையினும் சிறந்த அறமாகச் சொல்லப்படும் அறம் ஏதுமில்லை.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
5. कुरल 292 30. வாய்மை · Veracity
   பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்தநன்மை பயக்கும் எனின்.
   Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha · Nanmai Payakkum Enin
   जाय नंखाय बाथ्राया मोजां फिथाइ होयो, बे नंखाय
   बाथ्राखौ सैथो होनना साननाय जायो।
   E'en falsehood may for truth suffice,
   When good it brings removing vice.
   तामिल बेखेवनाय

   மற்றவர்க்குக் குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமானால், பொய்யான சொற்களும் மெய்யானவையாம்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
6. कुरल 298 30. வாய்மை · Veracity
   புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மைவாய்மையால் காணப் படும்.
   Purandhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai · Vaaimaiyaal Kaanap Patum
   दैजों सोलेरनि सानि महरखौ फोसाबनो हायो;
   नाथाय सैथो बाथ्राया सिङारि महरखौ गोगो खालामो।
   Water makes you pure outward
   Truth renders you pure inward.
   तामिल बेखेवनाय

   ஒருவனுக்கு உடலின் தூய்மை நீரால் உண்டாகும்; அதுபோல, உள்ளத்தின் தூய்மை வாய்மையால் உண்டாகும்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
7. कुरल 295 30. வாய்மை · Veracity
   மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடுதானஞ்செய் வாரின் தலை.
   Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu · Thaananjey Vaarin Thalai
   जाय मानसिया गोरबोनिफ्राय सैथो बाथ्रा बुङो, बियो
   तपस्या खालामग्रा आरो दान होग्राफोरनिख्रुइबो देरसिन।
   To speak the truth from heart sincere
   Is more than giving and living austere.
   तामिल बेखेवनाय

   ஒருவன் தன் உள்ளத்தோடு பொருந்த உண்மை பேசுவானானால் அவன் தவமும் தானமும் ஒருங்கே செய்வாரைக்காட்டிலும் உயர்ந்தவனாவான்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
8. कुरल 293 30. வாய்மை · Veracity
   தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.
   Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin · Thannenje Thannaich Chutum
   मिथिखानानै गोसो जानानै मानसिया नंखाय बाथ्रा बुंनाया मोजां नङा,
   नङाब्ला बै बिबेका बिखौ खामग्लिहोबाय थागोन।
   Let not a man knowingly lie;
   Conscience will scorch and make him sigh.
   तामिल बेखेवनाय

   ஒருவன் தன் உள்ளம் அறிந்தவொன்றைப் பிறர் அறியவில்லையென்று பொய்த்தல் கூடாது; அவ்வாறு பொய்த்தானாயின் அவனது உள்ளமே அவனுக்குத் துன்பத்தைத் தரும்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
9. कुरल 296 30. வாய்மை · Veracity
   பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமைஎல்லா அறமுந் தரும்.
   Poiyaamai Anna Pukazhillai Eyyaamai · Ellaa Aramun Tharum
   सैथो बाथ्रानिख्रुइ देरसिन आरो जेबो थाबावनो हाया। सैथो बाथ्रानि जि सैथोथि बेनि समान आरो जेबो गैलिया।
   Not to lie brings all the praise
   All virtues from Truth arise.
   तामिल बेखेवनाय

   ஒருவனுக்குப் பொய்யாமையையொத்த புகழுக்குக் காரணமாவது வேறு ஒன்றும் இல்லை; அது அவனுக்கு மெய் வருந்தாமல் எல்லா அறங்களையும் கொடுக்கும்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
10. कुरल 299 30. வாய்மை · Veracity
    எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்பொய்யா விளக்கே விளக்கு.
    Ellaa Vilakkum Vilakkalla Saandrorkkup · Poiyaa Vilakke Vilakku
    गासै आलारिखौनो आलारि होनना बुंजाया। गियानि मानसिनि मेगनाव सैथोनि आलारियासो सिगाङाव थायो।
    All lights are not lights for the wise;
    Truth light is light bright like sun-light
    तामिल बेखेवनाय

    புறத்திருளைப் போக்கும் விளக்குகளெல்லாம் விளக்காகா. சான்றோர்க்கு அகத்திருளைப் போக்கும் பொய்யாமையாகிய விளக்கே விளக்காகும்.

    🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
11. कुरल 1012 102. நாணுடைமை · Shame
    ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்லநாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.
    Oonutai Echcham Uyirkkellaam Veralla · Naanutaimai Maandhar Sirappu
    जामुं, जि-जोम आरो गुबुन गासिबो बेसादफोरा हौवाफोरनि थाखाय सरासनस्रा; नाथाय लाजिनायनि मोनदांथिया मोजां मानसिनि थाखाय जर’खा बेसाद।
    Food, dress and such are one for all
    Modesty marks the higher soul.
    तामिल बेखेवनाय

    உணவும் உடையும், பிறவும் மக்கள் உயிர்க்கெல்லாம் பொதுவானவை. நன்மக்களுக்குச் சிறப்பு அவையல்ல; நாண் உடைமையே.

    🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
12. कुरल 1209 121. நினைந்தவர் புலம்பல் · Sad Memories
    விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.
    Viliyumen Innuyir Verallam Enpaar · Aliyinmai Aatra Ninaindhu
    जाय अनजालुआ सानैजों सासे जानायनि रादाइ होदोंमोन,
    बे अनजालुनि अननाय गैयिनि खोथा साननानै जिउआ सिलिंखार जायो।
    Dear life ebbs away by thought
    Of him who said we are one heart.
    तामिल बेखेवनाय

    முன்பெல்லாம் நாம் இருவரும் ஒருவரே, வேறல்லர் என்று சொல்லியவரது அன்பின்மையை மிகவும் நினைத்து என் உயிர் கழிகின்றது. அது அவ்வாறு கழிவது பிரிவினால் அன்று; அவரது அன்பின்மை காரணமாகவே.

    🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
13. कुरल 926 93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine
    துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.
    Thunjinaar Seththaarin Verallar Egngnaandrum · Nanjunpaar Kallun Pavar
    उन्दुफुनाय मानसि आरो थैनायफोरनि गेजेराव फाराग
    थाया। जौफाग्लाफोराबो बिस लोंनाय मानसि बादि।
    They take poison who take toddy
    And doze ev'n like a dead body.
    तामिल बेखेवनाय

    உறங்குவார் இறந்தவரிடமிருந்து வேறுபட்டாரானாலும், வேறுபட்டவராகக் கருதப்படமாட்டார்; அவ்வாறே, கள்ளுண்பார் நஞ்சுண்பாரிடமிருந்து வேறுபட்டாரானாலும் எக்காலத்தும் அறிவின்மையால் வேறுபட்டவராகக் கருதப்படமாட்டார்.

    🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
14. कुरल 143 15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another's Wife
    விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்தீமை புரிந்தொழுகு வார்.
    Vilindhaarin Verallar Mandra Thelindhaaril · Theemai Purindhu Ozhuku Vaar
    लोगोआ फोथायनायनि उनावबो जुदि सोरबाया लोगोनि बिसिखौ लुबैयो,
    अब्ला बे फोथायनाया गोथां मानसिखौ थैनाय होनना साननाय बायदि।
    The vile are dead who evil aim
    And put faithful friends' wives to shame.
    तामिल बेखेवनाय

    தம்மைப்பற்றி ஐயம்கொள்ளாதவரின் இல்லாளை விரும்பித் தீமைசெய்து நடப்பவர் உயிருடையவர் என்றாலும் இறந்தவரே ஆவர்.

    🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
15. कुरल 514 52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
    எனைவகையான் தேறியக் கண்ணும் வினைவகையான்வேறாகும் மாந்தர் பலர்.
    Enaivakaiyaan Theriyak Kannum Vinaivakaiyaan · Veraakum Maandhar Palar
    गासै रोखोमनि आनजादाव उथ्रिनायनि उनावबो थिखानाय हाबानि बिखान्थिखौ मोजाङै मावफुंनो हायि गोबां मानसि दं।
    Though tried and found fit, yet we see
    Many differ before duty.
    तामिल बेखेवनाय

    அரசன் எல்லாவகையாலும் ஆராய்ந்து தெளிந்து பணியைத் தந்தபின்னும் அப்பணியின் இயல்பால் வேறுபடுகின்ற மாந்தர் உலகில் பலராவர்.

    🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल

फरायनाय लोगोआ नोंथांनि सोदोबफोरखौ पर्टेलनि गावनि तिरुक्कुरल राव सोलायनाय आरो बेखेवनायफोरजों गोरोबहोयो। बेयो गावनिफ्राय जेबो लिरनाय लिरा, आरो नोंथांनि सोंथिया पर्टेलावनो थायो। बेखौ बेसेन गैयै बाहायनो हायो, गासैबो मोन 23 रावाव।

राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0