तिरुक्कुरल फरायनाय लोगो

नोंथांनि गावनि रावाव जायखिजाया आयदानि सायाव सों (लोगोथि, रागा, सोलोंथाय, नाजानाय, सैथो), आरो फरायनाय लोगोआ बे आयदानि सायाव बुंनाय तिरुक्कुरलनि कुरलफोरखौ नागिरनानै दिन्थिगोन, बेफोरनि राव सोलायनाय, तामिल बेखेवनाय आरो तामिलाव फरायनायजों लोगोसे।

नोंथांनि सोंथिनि खाथिसिन कुरलफोर

1. कुरल 1032 104. உழவு · Farming
   உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாதுஎழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
   Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu · Ezhuvaarai Ellaam Poruththu
   आबादारिफोरा दुलाराय बुहुमनि थाखाय धुराबादि। बिसोर गुबुन गुबुन जिउखां राहाजों लोबबा गोनां सुबुंफोरनोबो जामुं होयो।
   Tillers are linch-pin of mankind
   Bearing the rest who cannot tend.
   तामिल बेखेवनाय

   உழுதொழிலைச் செய்ய இயலாது பிற தொழில்களை மேற்கொள்வார் யாவரையும் தாங்குதலால் உழவர்களே உலகத்தாராகிய தேருக்கு அச்சாணியாவர்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
2. कुरल 1033 104. உழவு · Farming
   உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.
   Uzhudhuntu Vaazhvaare Vaazhvaarmar Rellaam · Thozhudhuntu Pinsel Pavar
   आबादारिफोरा आबाद मावनायनि गेजेरजों थांनानै थायो आरो जामुं जायो। गुबुन माखासेया बिसोरनि फारसे खर’ गंग्लायो आरो बिसोरखौ उनसंनानै थांनानै थायो।
   They live who live to plough and eat
   The rest behind them bow and eat.
   तामिल बेखेवनाय

   யாவரும் உண்ண உழுதொழிலைச் செய்து அதனால் தாமும் உண்டு வாழ்பவரே உண்மையில் தமக்கு உரியராய் வாழ்பவர்; பிறரெல்லாம் மற்றவரைத் தொழுது, அதனால் தாம் உண்டு அவர் பின் செல்பவர்; அவர் தமக்கு உரியர் அல்லர்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
3. कुरल 1031 104. உழவு · Farming
   சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
   Suzhandrumerp Pinnadhu Ulakam Adhanaal · Uzhandhum Uzhave Thalai
   जारला गोनांब्लाबो बुहुमनि मादाव आबादानो देरसिन फालांगि। बुहुमा बेनि सायावनो सोनारग्रा।
   Farming though hard is foremost trade
   Men ply at will but ploughmen lead.
   तामिल बेखेवनाय

   பிற தொழில்களையெல்லாம் செய்து திரிந்தாலும் உலகம் இறுதியில் ஏருடையார்வழியே செல்லவேண்டும். அதனால் பல துன்பங்களைத் தருமாயினும் உழவே தலைசிறந்த தொழிலாகும்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
4. कुरल 1036 104. உழவு · Farming
   உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்விட்டேம்என் பார்க்கு நிலை.
   Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum · Vittemen Paarkku Nilai
   आबादारिफोरा हाल एवनो नागारोब्ला आरो आखाइफोरा दलद थायोब्ला,
   बेव जेबो जिबानो थांना थानाय नङा। तपस्या खालामग्राफोरनि थाखायबो थांना थानाया गोब्राब जागोन।
   Should ploughmen sit folding their hands
   Desire-free monks too suffer wants.
   तामिल बेखेवनाय

   உழவரது கை உழுதொழிலைச் செய்யாது மடங்குமானால், ‘யாவரும் விரும்புவதையெல்லாம் யாம் துறந்துவிட்டோம்’ என்பார்க்கு அத்துறவறத்தில் நிற்றல் இயலாது.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
5. कुरल 1035 104. உழவு · Farming
   இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாதுகைசெய்தூண் மாலை யவர்.
   Iravaar Irappaarkkondru Eevar Karavaadhu · Kaiseydhoon Maalai Yavar
   आखाइजों मावसोमग्रा आबादारिफोरा माब्लाबाबो मागिथाइ नागिरफेरा। बेनि सोलायै बिसोर निखाउरिफोरनो दानसो होयो।
   Who till and eat, beg not; nought hide
   But give to those who are in need.
   तामिल बेखेवनाय

   தம் கையால் உழுதுண்டலைச் செய்யும் இயல்புடைய உழவர் பிறரிடம் இரக்கமாட்டார்; தம்மிடம் இரப்பார்க்கு அவர் வேண்டிய ஒன்றை மறைக்காது கொடுப்பர்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल

आरोबाव कुरल दिन्थि

फरायनाय लोगोआ नोंथांनि सोदोबफोरखौ पर्टेलनि गावनि तिरुक्कुरल राव सोलायनाय आरो बेखेवनायफोरजों गोरोबहोयो। बेयो गावनिफ्राय जेबो लिरनाय लिरा, आरो नोंथांनि सोंथिया पर्टेलावनो थायो। बेखौ बेसेन गैयै बाहायनो हायो, गासैबो मोन 23 रावाव।

राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0