तिरुक्कुरल अध्ययन साथी

अपनी भाशा च कुसै बी विशे बारै पुच्छो (दोस्ती, गुस्सा, विद्या, मेहनत, सच्च), ते अध्ययन साथी तिरुक्कुरल दे ओह् कुरल तुप्पी देग जेह्ड़े उस विशे दी गल्ल करदे न, उं’दे अनुवाद, तमिल टीका ते तमिल च सस्वर पाठ समेत।

तुं’दे सुआल दे सारें शा नेड़े दे कुरल

1. कुरल 1031 104. உழவு · Farming
   சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
   Suzhandrumerp Pinnadhu Ulakam Adhanaal · Uzhandhum Uzhave Thalai
   कारोबार दिक्खे नेकां पर, जिमींदारी गै आधार,
   जिमींदारी च मेहनत खूब पर, ऐ श्रेश्ठ कारोबार।
   Farming though hard is foremost trade
   Men ply at will but ploughmen lead.
   तमिल टीका

   பிற தொழில்களையெல்லாம் செய்து திரிந்தாலும் உலகம் இறுதியில் ஏருடையார்வழியே செல்லவேண்டும். அதனால் பல துன்பங்களைத் தருமாயினும் உழவே தலைசிறந்த தொழிலாகும்.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
2. कुरल 1038 104. உழவு · Farming
   ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
   Erinum Nandraal Eruvitudhal Kattapin · Neerinum Nandradhan Kaappu
   हल बाह्ने कोला उप्पर ऐ, हैल पाना जरूरी,
   गोड्डी सिंचाई बाद, पर राक्खी करना जरूरी।
   Better manure than plough; then weed;
   Than irrigating, better guard.
   तमिल टीका

   நிலத்தில் விளையும் பயிர்க்கு உழுதலைக்காட்டிலும் எருப்பெய்தல் நல்லது; களையை நீக்கியபின்னர்ப் பயிரைக் காத்தல் நீரிடுவதினும் நல்லது.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
3. कुरल 1032 104. உழவு · Farming
   உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாதுஎழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
   Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu · Ezhuvaarai Ellaam Poruththu
   करसानी नेईं करदे, दुए कम्में पर देन ध्यान,
   उ’नें सभनें गी जीवन दिंदे, जिमींदार धुरी समान।
   Tillers are linch-pin of mankind
   Bearing the rest who cannot tend.
   तमिल टीका

   உழுதொழிலைச் செய்ய இயலாது பிற தொழில்களை மேற்கொள்வார் யாவரையும் தாங்குதலால் உழவர்களே உலகத்தாராகிய தேருக்கு அச்சாணியாவர்.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
4. कुरल 1033 104. உழவு · Farming
   உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.
   Uzhudhuntu Vaazhvaare Vaazhvaarmar Rellaam · Thozhudhuntu Pinsel Pavar
   जीवन उं’दा धन्न ऐ जो, जींदे हल चलाईयै
   उं’दे पिच्छें बाकी सब, जंदे न नीमते होइयै।
   They live who live to plough and eat
   The rest behind them bow and eat.
   तमिल टीका

   யாவரும் உண்ண உழுதொழிலைச் செய்து அதனால் தாமும் உண்டு வாழ்பவரே உண்மையில் தமக்கு உரியராய் வாழ்பவர்; பிறரெல்லாம் மற்றவரைத் தொழுது, அதனால் தாம் உண்டு அவர் பின் செல்பவர்; அவர் தமக்கு உரியர் அல்லர்.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
5. कुरल 1036 104. உழவு · Farming
   உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்விட்டேம்என் பார்க்கு நிலை.
   Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum · Vittemen Paarkku Nilai
   करसान जे हत्थ खिच्चै, करै हल चलाना बंद,
   अपने गी निर्लिप्त आक्खै जो, साधू जीवन बंद।
   Should ploughmen sit folding their hands
   Desire-free monks too suffer wants.
   तमिल टीका

   உழவரது கை உழுதொழிலைச் செய்யாது மடங்குமானால், ‘யாவரும் விரும்புவதையெல்லாம் யாம் துறந்துவிட்டோம்’ என்பார்க்கு அத்துறவறத்தில் நிற்றல் இயலாது.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल

होर कुरल दस्सो

अध्ययन साथी तुं’दे शब्दें गी पोर्टल दे अपने तिरुक्कुरल अनुवादें ते टीकाएं कन्नै मलांदा ऐ। एह् अपने पासेआ कोई पाठ नेईं लिखदा, ते तुं’दा सुआल पोर्टल पर गै रौंह्दा ऐ। एह् मुफ्त ऐ, सारियें 23 भाशाएं च।

अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0