تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

1. شعر 291 30. வாய்மை · Veracity
   வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.
   Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum · Theemai Ilaadha Solal
   مزہبٕچہِ سیزِ وتہِ پٮ۪ٹھ پٔکِتھ یِم نہٕ زانہہ غٲبتھ کَرن
   سۅے چھِ اصلٕچ وصلٕچ وَتھ ییٚمہِ سۭتۍ تِم تارٕ ترن
   If "What is truth"? the question be,
   It is to speak out evil-free.
   تَمِل شرح

   வாய்மையென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்றால், அது பிறவுயிர்களுக்குத் தீங்கு சிறிதும் செய்யாத சொற்களைச் சொல்லுதல்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
2. شعر 292 30. வாய்மை · Veracity
   பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்தநன்மை பயக்கும் எனின்.
   Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha · Nanmai Payakkum Enin
   اَپزیُک باشن ہرگاہ زن وۅپداوِ رٕژر
   تَمہِ سۭتۍ بۅوان رٕژر تہٕ اصلُک اثر
   E'en falsehood may for truth suffice,
   When good it brings removing vice.
   تَمِل شرح

   மற்றவர்க்குக் குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமானால், பொய்யான சொற்களும் மெய்யானவையாம்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
3. شعر 300 30. வாய்மை · Veracity
   யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்வாய்மையின் நல்ல பிற.
   Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum · Vaaimaiyin Nalla Pira
   جہانس منز کم کم نٔوۍ نٔوۍ چیٖز چھِ أسۍ نٔنہِ راوان
   یِمن سارِنٕے منز پزرُک پزرٕے چھُے مہان
   Of all the things we here have seen
   Nothing surpasses Truth serene !
   تَمِل شرح

   யாம் மெய்யான நூல்களாகக் கண்ட யாவற்றுள்ளும் எவ்விதத்திலும் வாய்மையினும் சிறந்த அறமாகச் சொல்லப்படும் அறம் ஏதுமில்லை.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
4. شعر 298 30. வாய்மை · Veracity
   புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மைவாய்மையால் காணப் படும்.
   Purandhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai · Vaaimaiyaal Kaanap Patum
   یِتھٕ کن تن صاف کرنس آسان حاجتھ جل
   پزر تِتھٕے کٔنۍ چھُے کران منس کیاہ سٲ نٮ۪رمل
   Water makes you pure outward
   Truth renders you pure inward.
   تَمِل شرح

   ஒருவனுக்கு உடலின் தூய்மை நீரால் உண்டாகும்; அதுபோல, உள்ளத்தின் தூய்மை வாய்மையால் உண்டாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
5. شعر 295 30. வாய்மை · Veracity
   மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடுதானஞ்செய் வாரின் தலை.
   Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu · Thaananjey Vaarin Thalai
   تپسیا دان پُنۍ کرن وٲلۍ دُنِیاہس منز سٮ۪ٹھاہ آسان
   دَپھ یِمن منس منز ست وٮ۪ژار تِم آسان مہان
   To speak the truth from heart sincere
   Is more than giving and living austere.
   تَمِل شرح

   ஒருவன் தன் உள்ளத்தோடு பொருந்த உண்மை பேசுவானானால் அவன் தவமும் தானமும் ஒருங்கே செய்வாரைக்காட்டிலும் உயர்ந்தவனாவான்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
6. شعر 297 30. வாய்மை · Veracity
   பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிறசெய்யாமை செய்யாமை நன்று.
   Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira · Seyyaamai Seyyaamai Nandru
   ییٚمۍ زن پَزر بولنُک آسی کورمُت پرن
   تَس چھُنہٕ حاجت کرُن بیٚیہِ کُنہِ قسمُک پرن
   Lie not lie not. Naught else you need
   All virtues are in Truth indeed.
   تَمِل شرح

   ஒருவன் பொய்யாமையை இடைவிடாது செய்வானானால் அவன் பிற அறங்களைச் செய்யாதிருத்தல் நல்லதாம்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
7. شعر 294 30. வாய்மை · Veracity
   உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.
   Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar · Ullaththu Lellaam Ulan
   یُس سداچارُک تہٕ مزہبک کَرِ وٮ۪وٕہار
   دُنِیاہس منز پرتھ کٲنسہِ منس منز آسان تَسُند وٮ۪ژار
   He lives in loving hearts of all
   Who serves the Truth serene in soul.
   تَمِل شرح

   ஒருவன் தன் உள்ளத்திற்கேற்பப் பொய்கூறாது நடப்பானானால், அவன் உயர்ந்தோர் உள்ளங்களிலெல்லாம் உள்ளவனாவான்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
8. شعر 293 30. வாய்மை · Veracity
   தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.
   Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin · Thannenje Thannaich Chutum
   پزر زٲنِتھ، زٲنِتھ مٲنِتھ اَپُز کرُن بیان
   یِتھٕ کٔنۍ پَتہٕ کیاہ سٲ من پَنٕنُے دُشمن سپدان
   Let not a man knowingly lie;
   Conscience will scorch and make him sigh.
   تَمِل شرح

   ஒருவன் தன் உள்ளம் அறிந்தவொன்றைப் பிறர் அறியவில்லையென்று பொய்த்தல் கூடாது; அவ்வாறு பொய்த்தானாயின் அவனது உள்ளமே அவனுக்குத் துன்பத்தைத் தரும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
9. شعر 296 30. வாய்மை · Veracity
   பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமைஎல்லா அறமுந் தரும்.
   Poiyaamai Anna Pukazhillai Eyyaamai · Ellaa Aramun Tharum
   پزرُک ورتاو دِوان ناو تھزر بیٚیہِ مان
   محنتہٕ ورٲے سُہ کیاہ سٲ تھزر بجر پاوان
   Not to lie brings all the praise
   All virtues from Truth arise.
   تَمِل شرح

   ஒருவனுக்குப் பொய்யாமையையொத்த புகழுக்குக் காரணமாவது வேறு ஒன்றும் இல்லை; அது அவனுக்கு மெய் வருந்தாமல் எல்லா அறங்களையும் கொடுக்கும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
10. شعر 299 30. வாய்மை · Veracity
    எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்பொய்யா விளக்கே விளக்கு.
    Ellaa Vilakkum Vilakkalla Saandrorkkup · Poiyaa Vilakke Vilakku
    نیبرِم اَنہِ گوٹ دوٗر کرن وٲلۍ ژٲنگی یٲتۍ چھِنہٕ آسان
    پوز ژونگ چھُ سُے یُس دِلن ہُند اَنہِ گوٹ دوٗر کران
    All lights are not lights for the wise;
    Truth light is light bright like sun-light
    تَمِل شرح

    புறத்திருளைப் போக்கும் விளக்குகளெல்லாம் விளக்காகா. சான்றோர்க்கு அகத்திருளைப் போக்கும் பொய்யாமையாகிய விளக்கே விளக்காகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
11. شعر 952 96. குடிமை · Nobility
    ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும்இம் மூன்றும்இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.
    Ozhukkamum Vaaimaiyum Naanum Im · Moondrum Izhukkaar Kutippiran Thaar
    سداچٲری آسُن پزر ورتاوُن تہٕ گۄناہہٕ کرمو نِش روزُن دوٗر
    یِتھۍ ہِوِۍ گۅن چھِ لبنہٕ یِوان خاندانٮ۪ن برپوٗر
    The noble-born lack not these three:
    Good conduct, truth and modesty.
    تَمِل شرح

    உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவர் ஒழுக்கம், வாய்மை, நாணம் ஆகிய மூன்றிலும் வழுவமாட்டார்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
12. شعر 688 69. தூது · The Envoy
    தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின்வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு.
    Thooimai Thunaimai Thunivutaimai Immoondrin · Vaaimai Vazhiyuraippaan Panpu
    شۅد آچرن ہٮ۪متہٕ وول یُس دُشمنس نِش تہِ نِڈر
    یِم سٲری صِفت چھِ راج دوٗتہٕ سٕندِ باپتھ زبر
    The true envoy of three virtues
    Is pure helpful and bold in views.
    تَمِل شرح

    தன் அரசன் சொல்லிய சொல்லை அவன் சொல்லியவாறு வேற்றரசனிடம் சென்று சொல்லுவானுக்கு வேண்டிய பண்புகளாவன: பொருள், காமம் போன்றவற்றால் கவரப்படாத தூய்மை, தனக்கு அவரமைச்சர் துணையாகும் தன்மை, சொல்லவேண்டிய எதையும் சொல்லும் துணிவுடைமை, இம்மூன்றோடுகூடிய வாய்மை.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
13. شعر 983 99. சான்றாண்மை · Perfectness
    அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடுஐந்துசால்பு ஊன்றிய தூண்.
    Anpunaan Oppuravu Kannottam Vaaimaiyotu · Aindhusaalpu Oondriya Thoon
    محبت، حیا، دیا، ہمدردی، پَزر یِم سٲری گۅن
    زِندگی ہٕنزِ عمارٕژ ہٕندۍ یِم پانژھ تھم چھِی آسن
    Love, truth, regard, modesty, grace
    These five are virtue's resting place.
    تَمِل شرح

    உறவினர்மேல் மட்டுமன்றிப் பிறர்மேலும் கொள்ளும் அன்பு, பழி பாவங்களுக்கு நாணுதல், எல்லாரிடமும் ஒப்புரவு செய்தல், கண்ணோட்டம், உண்மை கூறல் ஆகிய ஐந்தும் சால்பு என்னும் சுமையைத் தாங்கிய தூண்களாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
14. شعر 953 96. குடிமை · Nobility
    நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும்வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.
    Nakaieekai Insol Ikazhaamai Naankum · Vakaiyenpa Vaaimaik Kutikku
    اَسوُن مۅکھ، دیالوٗ آسُن، میوٗٹھ نِندیایہِ نِش روزُن دوٗر
    یِم سٲری گۅن چھِ لبنہٕ یِوان یُس آسہِ خاندٲنۍ برپوٗر
    Smile, gift, sweet words and courtesy
    These four mark true nobility.
    تَمِل شرح

    எக்காலத்தும் மாறுபாடு அடையாத உயர்ந்த குடியினர்க்கு முகமலர்ச்சி, உள்ளன கொடுத்தல், இன்சொல் கூறல், வறியவரை இகழாமை ஆகிய நான்கும் உரிய கூறுகளென்று நூலோர் கூறுவர்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
15. شعر 689 69. தூது · The Envoy
    விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான் வடுமாற்றம்வாய்சோரா வன்க ணவன்.
    Vitumaatram Vendharkku Uraippaan Vatumaatram · Vaaisoraa Vanka Navan
    پَنہٕ نِس راجہِ سُند سندیش بیٚیِس راجس واتناون وول
    گژھِ آسُن بے خوٗف نِڈر نہَ فضوٗل بولن وول
    The envoy who ports the king's message
    Has flawless words and heart's courage.
    تَمِل شرح

    தன் அரசன் சொல்லிவிட்ட சொற்களை வேற்றரசர்க்குச் சென்று சொல்ல உரியவன் தனக்கு வரும் துன்பத்திற்கு அஞ்சித் தாழ்வான சொற்களை வாய்சோர்ந்தும் சொல்லாத திண்மை உடையவன்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
16. شعر 959 96. குடிமை · Nobility
    நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.
    Nilaththil Kitandhamai Kaalkaattum Kaattum · Kulaththil Pirandhaarvaaich Chol
    یِتھٕ پٲٹھۍ فصل چھُ زمیٖنُک گۅن ہٲوِتھ دِوان
    تِتھَے پٲٹھۍ چھِ بول چالہِ سۭتۍ خاندانُک پَتہٕ لگان
    Soil's nature is seen in sprout
    The worth of birth from words flow out.
    تَمِل شرح

    நிலத்தின் இயல்பை அதில் பிறந்த முளை காட்டும்; அதுபோல ஒருவர் பிறந்த குலத்தின் இயல்பை அவரது வாய்ச்சொல் காட்டும். நற்குடியில் பிறந்தார் இன்சொல்லே பேசல் வேண்டும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
17. شعر 489 49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
    எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையேசெய்தற் கரிய செயல்.
    Eydhar Kariyadhu Iyaindhakkaal Annilaiye · Seydhar Kariya Seyal
    رٕتِس وَقتس پٮ۪ٹھ کَرٕنۍ گژھِ پرتھ کانہہ کٲم
    عقل مندُن پَزِ أتھۍ موقعس پٮ۪ٹھ کَرٕنۍ سۅ کٲم
    When comes the season ripe and rare
    Dare and do hard things then and there.
    تَمِل شرح

    தம்மால் பெறுதற்கரிய காலம் வரும்போது, அது கழிவதற்கு முன்பே, தம்மால் செய்தற்கரிய செயலைச் செய்துமுடித்தல் வேண்டும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
18. شعر 490 49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
    கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.
    Kokkokka Koompum Paruvaththu Matradhan · Kuththokka Seerththa Itaththu
    برگہٕ سٕندۍ پٲٹھۍ گژھِ ژھۅپہٕ کٔرِتھ روزُن توت تام
    صحیح وَقت ییٚلہِ یی کَرُن گژھِ دُشمنس کٲم تمام
    In waiting time feign peace like stork
    In fighting time strike like its peck.
    تَمِل شرح

    ஒரு செயலைச் செய்யும் காலம் வரும்வரையிலும் ஒருவன் கொக்கினைப் போல் காத்திருத்தல் வேண்டும். உரிய காலம் வந்தவுடன் கொக்கு மீனைக் குத்துவதுபோலத் தன் செயலைத் தப்பாமல் முடித்தல் வேண்டும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
19. شعر 483 49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
    அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்காலம் அறிந்து செயின்.
    Aruvinai Yenpa Ulavo Karuviyaan · Kaalam Arindhu Seyin
    یُس تھَوِ مُنٲسِب سمیُک سادنک رُت گیان
    تَسٕندِ باپتھ کٲم کانہہ چھَنہٕ کَٹھِن آسان
    What is hard for him who acts
    With proper means and time and tacts?
    تَمِل شرح

    ஒரு செயலை முடித்தற்கான கருவிகளுடன் செய்தற்கேற்ற காலம் அறிந்து செய்தால் ஒருவரால் செய்ய இயலாத வினைகளென்று சொல்லப்படுவன இல்லை.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
20. شعر 485 49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
    காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காதுஞாலம் கருது பவர்.
    Kaalam Karudhi Iruppar Kalangaadhu · Gnaalam Karudhu Pavar
    یِم اِنسان جہانس چھِی زینُن یژھان
    تِم چھِ مُنٲسِب سمیُک اِنتظار کران
    Who want to win the world sublime
    Wait unruffled biding their time.
    تَمِل شرح

    தவறாமல் உலகமெல்லாம் வெல்லக்கருதும் அரசர், வலிமை மிக்கவராயினும் அது கருதாமல், ஏற்ற காலம் வரும்வரையிலும் காத்திருப்பர்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔

ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0